Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 7

ヨブは自分の人生をつらい労役、自分の夜を眠れぬものと語り、なぜ自分が神の的となったのかと神に問う。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしの日々には望みがない

1人は地上で、つらい務めを負っているではないか? \q その日々は、雇われ人の日々のようではないか? 2日陰を慕う奴隷のように、 \q 賃金を待つ雇われ人のように、 3そのように、わたしにはむなしい月々が分け前として与えられ、 \q 苦しみの夜々が割り当てられた。 4横になると、わたしは思う。「いつ起きられるのか?」 \q しかし、夜は長々と続き、 \q わたしは夜明けまで寝返りを打ち続ける。 5わたしの体はうじと汚れたかさぶたに覆われ、 \q 皮膚は固まっては、またただれて膿を出す。 6わたしの日々は、機織りの杼よりも速く過ぎ去り、 \q 望みもないまま終わっていく。 7思い起こしてほしい。わたしの命は、ただの息にすぎない。 \q わたしの目は、もう二度と幸せを見ることはない。 8今わたしを見ている目も、もうわたしを見ることはない。 \q あなたがわたしに目を向けられても、わたしはもういない。 9雲が消えうせて行くように、 \q 陰府に下る者は、再び上って来ない。 10彼は二度と自分の家に帰らず、 \q 彼のいた所も、もう彼を知らない。 11だから、わたしは黙ってはいない。 \q わたしの霊の苦しみの中から語り、 \q 魂の苦い思いの中から嘆こう。 12わたしは海なのか、深みの怪物なのか、 \q あなたがわたしに見張りを付けられるとは? 13「寝床がわたしを慰め、 \q 床がわたしの嘆きを和らげてくれる」と思うとき、 14あなたは夢でわたしをおびえさせ、 \q 幻でわたしを震え上がらせられる。 15それで、わたしは絞め殺されることを選び、 \q このわたしの体よりも、死を選ぶ。 16わたしは自分の命がいやになった。いつまでも生きていたくはない。 \q わたしをそっとしておいてほしい。わたしの日々は、ただの息にすぎないのだから。 17人とは何者なのか、あなたがこれほどまでに重んじ、 \q これほどまでに心にかけられるとは。 18朝ごとにこれを調べ、 \q 一瞬ごとにこれを試されるとは? 19いつになったら、あなたはわたしから目を離し、 \q つばを飲み込む間だけでも、わたしを放っておいてくださるのか? 20たとえわたしが罪を犯したとしても、あなたにどんな害を与えたというのか? \q 人を見張る方よ。 \q なぜ、わたしをあなたの的とされたのか? \q わたしは自分自身にとって重荷となってしまった。 21なぜ、あなたはわたしの背きを赦さず、 \q わたしの咎を取り去られないのか? \q わたしはまもなく、ちりの中に横たわる。 \q あなたがわたしを捜されても、わたしはもういない。

注

  1. a5膿を出す:ただれが破れて流れる. 別訳:いとわしい; 退けられる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、溶ける、あるいは流れることを意味する語根から来ることも(詩編 58:8と同様)、退けることを意味する語根から来ることもできる(7:16と同様)。直前に「固まる」があるので、意味は、皮膚がかさぶたで覆われ、それからまた破れて流れる、ということである。

  2. b6望み、また「糸」.
    私たちの訳がこうなった理由

    望みを表す語(tiqwah)は、綱または糸を表す語と同じである(ヨシュア記 2:18、21)。機織りの杼の後で、この行は両方の仕方で聞き取れる。糸が尽きると織物が終わるように、ヨブの日々は望みなく終わる。本文は「望み」を意味している。二番目の意味は言葉遊びである。

  3. c20自分自身にとって重荷. 別の写本:あなたにとって重荷 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「自分自身に」と読む。ユダヤ教の書記の伝統は、この節を、書記たちが畏敬のために句を「あなたに」(神に)から変えたと言われる箇所の中に挙げている。古いギリシア語訳も「あなたに」と読む。そう読めば、ヨブは、なぜ自分が神にとって重荷となったのかと問うている。現在のヘブライ語に従っている。

引照
  1. 1 詩編 39:5, ヨブ記 14:5–6
  2. 2 レビ記 19:13, 申命記 24:15
  3. 3 詩編 6:7, コヘレトの言葉 1:14
  4. 4 申命記 28:67, ヨブ記 7:13–14
  5. 5 ヨブ記 17:14, イザヤ書 14:11
  6. 6 ヨブ記 9:25, ヨブ記 17:15
  7. 7 ヤコブの手紙 4:14, 詩編 78:39
  8. 8 ヨブ記 20:9, 詩編 37:36
  9. 9 サムエル記下 14:14, サムエル記下 12:23
  10. 10 ヨブ記 8:18, ヨブ記 20:9
  11. 11 詩編 40:10, サムエル記上 1:10
  12. 13 詩編 6:7
  13. 14 創世記 40:5–7, 創世記 41:8
  14. 16 列王記上 19:4, ヨブ記 10:1
  15. 17 ヘブライ人への手紙 2:6, 詩編 8:5
  16. 18 イザヤ書 38:12–13, エレミヤ書 9:6
  17. 19 ヨブ記 9:18, ヨブ記 14:6
  18. 20 哀歌 3:12, ヨブ記 3:24
  19. 21 ヨブ記 10:14, ダニエル書 12:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。