Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 38

神は嵐の中からヨブに答え、地の基が据えられたとき、彼はどこにいたのかと問い、海、光、雪、星々について彼に尋ねられる。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主が嵐の中からヨブに答えられる

1そこで、主が嵐の中からヨブに答えて、こう言われた。 2わたしの計画を覆い隠すこの者はだれか、 \q 知識のない言葉で? 3勇士のように身構えなさい。 \q わたしが問う。 \q あなたはわたしに答えなさい。 4わたしが地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか? \q それほどの悟りがあるなら、わたしに告げなさい。 5だれがその大きさを決めたのか?あなたなら知っているだろう! \q だれがその上に測り縄を張ったのか? 6その土台は何の上に据えられたのか、 \q だれがその隅の親石を置いたのか、 7明けの星々が声を合わせて歌い、 \q 神の子らがみな喜びの声を上げていたときに? 8だれが扉の内に海を閉じ込めたのか、 \q 海がほとばしり出て、 \q 胎から出て来たときに、 9わたしが雲をその着物とし、 \q 濃い暗闇をその産着としたときに、 10わたしがそのために境界を定め、 \q かんぬきと扉を据えて、 11こう言い渡したときに。「ここまでは来てもよいが、それより先へ行ってはならない。 \q おまえの高ぶる波は、ここでとどまるのだ。」 12あなたは生涯に一度でも、朝に命令を下したことがあるか? \q 夜明けにその場所を示したことがあるか、 13それが地の端をつかんで、 \q 悪しき者たちをそこから振り落とすように? 14地は印を押された粘土のように形を現し、 \q その姿は衣のひだのように浮かび上がる。 15悪しき者たちはその光を奪われ、 \q 振り上げた腕は折られる。 16あなたは海の源まで下って行ったことがあるか? \q 深い淵の隠れた所を歩いたことがあるか? 17死の門があなたに開かれたことがあるか? \q 深い陰の門を見たことがあるか? 18あなたは地がどれほど広いかを見極めたか? \q このすべてを知っているなら、わたしに告げなさい。 19光の住む所への道はどこにあるのか? \q また闇、その住まいはどこにあるのか、 20あなたがそれをその領域へ導き、 \q その住まいへの道を知ることができるように? 21あなたなら知っているはずだ。そのときもう生まれていたのだから。 \q あなたは実に長く生きてきたのだから! 22あなたは雪の倉に入ったことがあるか? \q 雹の倉を見たことがあるか、 23わたしが苦難の時のために蓄えているものを、 \q 戦いといくさの日のために蓄えているものを? 24光はどの道を通って分け与えられるのか? \q 東風はどのようにして地の上に吹き広がるのか? 25だれが降りしきる雨のために水路を刻み、 \q 雷雨のために道を開いて、 26だれも住まない地に、 \q 人のいない荒れ野に雨を降らせ、 27荒れ果てた不毛の地を潤し、 \q 若草を芽生えさせるのか? 28雨に父親があるだろうか? \q だれが露のしずくを生んだのか? 29だれの胎から氷は出て来るのか? \q 天の霜は、だれが産むのか? 30水は石のように固くなり、 \q 深い淵の面は凍りつく。 31あなたはすばるの星の群れを結び合わせられるか? \q オリオン座の帯を解くことができるか? 32あなたは星座を、定まった時に引き出せるか? \q 熊座をその子熊たちとともに導けるか? 33あなたは天を治める法則を知っているか? \q その支配を地の上に打ち立てられるか? 34あなたは雲に向かって声を上げて命じ、 \q 大水にあなたを覆わせることができるか? 35あなたは稲妻を送り出せるか、 \q 稲妻があなたに「はい、ここにおります」と言うだろうか? 36だれが人の内に知恵を置き、 \q 心に悟りを与えたのか? 37だれが知恵をもって雲を数えることができるか? \q だれが天の水がめを傾けることができるか、 38ちりが固まって一つの塊となり、 \q 土くれがくっつき合うときに? 39あなたは雌獅子のために獲物を狩り、 \q その若獅子たちの飢えを満たすのか、 40彼らがねぐらにうずくまり、 \q 茂みに潜んで待ち伏せしているときに? 41だれがカラスに食べ物を備えるのか、 \q その子らが神に向かって叫び、 \q 何も食べる物がなくてさまよっているときに?

注

  1. a1嵐:激しい暴風. ほかに検討した訳:つむじ風.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は風の嵐、暴風を意味する(詩編 107:25、29、ヨナ書 1:4、12)。伝統的な「つむじ風」が示唆するような回転する風とは限らない。神はしばしば嵐と風の中に現れ(詩編 18:8-16、エゼキエル書 1:4、ナホム書 1:3)、エリフはちょうど嵐が集まるのを描写したところである(37:1-13、21-22)。主は40:6で再び嵐の中から答える。

  2. b10砕いた:(境界を)定めた、切り取った. 別訳:そのために(陸地を)砕いた; 置いた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は通常「砕く」を意味する。「わたしの境」と共に、神が海のために境界を切り取った、海岸線が陸地に切れ込むように、という意味であるらしい。初期のギリシア語訳は「置いた」とあり、神が海の力を砕いたことを考える人もいる。行全体の意味は明らかである。神は海に限界を定めた。

  3. c13the raised letter in “wicked”.
    私たちの訳がこうなった理由

    In the Hebrew manuscripts the letter ayin of “wicked” here and in verse 15 is written raised above the line. The reason is not known; it does not change the word or the meaning.

  4. d14それらが浮かび上がる:地の地形. 別訳:悪しき者たちが(さらされて)立つ; それは衣のように染められる(わずかに異なる読み) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    複数形の動詞には述べられた主語がない。最もありそうなのは、丘、木々、建物といった地の地形であり、それらが朝の光の中で衣の模様のように浮かび上がる。悪しき者たちについてと取り、彼らがさらされて立つとする人もいる。動詞をわずかに変えて「それは染められる」と読み、地が布のように色を帯びるとする人もいる。

  5. e24光:おそらく昼の光、あるいは稲妻. 別訳:稲妻; 熱または霧(異なる読み) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(’or)は通常、光を意味し、19節はすでに光がどこに住むかを問うている。しかしこの部分の天候の中では、エリフが用いたように稲妻を意味するかもしれない(36:30、32、37:11、15)。次の行の風に合わせて、熱または霧という異なる語を読む人もいる。

  6. f31キマとケシル:おそらくすばるとオリオン座. 別訳:他の星の群れ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この二つの名は9:9とアモス書 5:8でも共に現れる。キマは一般に、星が密集した星団であるすばる(プレアデス)と取られ、ケシルはオリオン座と取られる。ケシルという語は「愚か者」をも意味する。この同定は初期の伝統から来ており、ありそうではあるが確かではない。

  7. g32マザロト:今は知られていない星の群れ。おそらく星座、あるいは黄道十二宮. 別訳:特定の星座; 明けの明星と宵の明星 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れない。列王記下 23:5の星座あるいは黄道十二宮を表す語と同じであるかもしれない。一つの特定の星の群れと取る人もいる。それが何を指すかはわかっていない。逐語訳はこの名を保っている。

  8. h32アイシュとその子ら:おそらく周りの星々を伴う熊座. 別訳:ヒアデス星団を伴うアルデバラン; しし座 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    アイシュ(9:9のアシュと比較せよ)は、初期の伝統ではおおぐま座と同定され、その「子ら」はその小さな星々となる。アルデバラン星とヒアデス星団を提案した人もいる。同定は不確かである。

  9. i36内なる所:隠れた内なる自己. 別訳:トキ(鳥); 雲 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このまれな語は、他には詩編 51:8「内なる所に真実を」にしか現れない。ここでは天についての問いの中にあるので、エジプトでナイル川の増水の時を知っていると信じられた鳥、トキと取る人や、雲の様子と取る人もいる。内なる自己は詩編 51:8と「知恵」という語に合う。

  10. j36心. 別訳:おんどり; 天のしるし (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れない。後のヘブライ語は、夜明けを告げるおんどりにこれを用い、ユダヤ教の朝の祝祷は「おんどりに悟りを与えた」神に感謝をささげる。最初の行が鳥について語っているなら、この行もそうかもしれない。内なる自己について語っているなら、この語は心である。

  11. k38〜とき:日照りの中で、雨の前に. 別訳:雨の後、ぬれたちりが泥になるとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は、おそらく固く焼き締められた乾いた地、神が天の水がめを傾ける瞬間(37節)を描いている。雨が降った後に泥になって固まったちりを描いているとも考えられる。

引照
  1. 1 ヨブ記 40:6, 出エジプト記 19:16–19
  2. 2 ヨブ記 42:3, ヨブ記 35:16
  3. 3 ヨブ記 40:7, 出エジプト記 12:11
  4. 4 詩編 104:5, ヘブライ人への手紙 1:10
  5. 5 イザヤ書 40:12, ヨブ記 11:9
  6. 6 ヨブ記 26:7, 詩編 104:5
  7. 7 ヨハネの黙示録 5:11, ヨブ記 1:6
  8. 8 創世記 1:9, 箴言 8:29
  9. 10 詩編 104:9, エレミヤ書 5:22
  10. 11 詩編 89:10, 箴言 8:29
  11. 12 詩編 74:16, ヨブ記 8:9
  12. 13 ヨブ記 37:3, 詩編 104:35
  13. 14 詩編 104:6, 詩編 104:2
  14. 15 詩編 10:15, ヨブ記 18:5
  15. 16 箴言 8:24, 詩編 77:20
  16. 17 詩編 9:14, 詩編 107:18
  17. 18 詩編 89:12–13, エレミヤ書 31:37
  18. 19 エゼキエル書 32:8, 創世記 1:3–4
  19. 21 ヨブ記 15:7
  20. 22 ヨブ記 37:6, 詩編 135:7
  21. 23 ヨシュア記 10:11, イザヤ書 30:30
  22. 24 ヨブ記 38:12–13, ヨナ書 4:8
  23. 25 ヨブ記 28:26, 詩編 29:3–10
  24. 26 エレミヤ書 14:22, 詩編 107:35
  25. 27 詩編 107:35
  26. 28 エレミヤ書 14:22, 詩編 147:8
  27. 29 詩編 147:16–17, ヨブ記 37:10
  28. 30 ヨブ記 37:10
  29. 31 ヨブ記 9:9, アモス書 5:8
  30. 33 エレミヤ書 31:35–36, 創世記 1:16
  31. 34 ヨブ記 22:11, サムエル記上 12:18
  32. 36 ヨブ記 32:8, 詩編 51:8
  33. 37 詩編 147:4, 創世記 8:1
  34. 39 詩編 104:21, ヨブ記 4:10–11
  35. 40 ヨブ記 37:8
  36. 41 ルカによる福音書 12:24, マタイによる福音書 6:26

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨブ記 38:4