ヨブ記 38:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしが地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか? それほどの悟りがあるなら、わたしに告げなさい。
- 逐語訳
- わたしが地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか? 悟りを知っているなら、告げなさい。
- 平易訳
- わたしが地を据えたとき、あなたはどこにいたのか? わかっているなら、わたしに言いなさい。
ヘブライ語原文
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
founded the earth: the earth pictured as a building
Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.
if you know understanding: if you really understand
“To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).