Job 38:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Where were you when I founded the earth? Tell Me, if you have such understanding.
- Literal
- Where were you when I founded the earth? Tell, if you know understanding.
- Readable
- Where were you when I set the earth in place? Tell Me, if you understand it.
The Hebrew
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
Word for word
Where were you when I founded [the] earth? Tell, if you know understanding.
Why ours reads this way
What the original says
founded the earth: the earth pictured as a building
Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.
if you know understanding: if you really understand
“To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).
How the wording was chosen
Tell me (B, R)
Also considered: Tell
The Hebrew has “tell” without an object; English needs one, and the hearer is God.