Иов 38:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Где был ты, когда Я основал землю? Скажи Мне, если ты так разумен.
- Буквальный
- Где был ты, когда Я основывал землю? Скажи, если знаешь разумение.
- Простой
- Где был ты, когда Я ставил землю на место? Скажи Мне, если понимаешь это.
Еврейский текст
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
founded the earth: the earth pictured as a building
Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.
if you know understanding: if you really understand
“To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).