Job 38:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Où étais-tu quand j’ai posé les fondations de la terre ? Dis-le-Moi, si tu as une telle intelligence.
- Littérale
- Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? Raconte, si tu connais l’intelligence.
- Simple
- Où étais-tu quand j’ai mis la terre à sa place ? Explique-le-Moi, si tu comprends.
L’hébreu
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
founded the earth: the earth pictured as a building
Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.
if you know understanding: if you really understand
“To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).
Comment la formulation a été choisie
« quand j’ai fondé »
Également envisagé : « quand je fondais »
God’s speech uses the tenses of speech; the passé composé also keeps the line clear of the familiar Segond wording.