Jó 38:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Onde estavas tu quando eu lancei os fundamentos da terra? Diz-Me, se tens tanto entendimento.
- Literal
- Onde estavas tu quando eu fundei a terra? Declara, se tens entendimento.
- Acessível
- Onde estavas tu quando eu coloquei a terra no seu lugar? Explica-Me, se entendes disso.
O hebraico
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
founded the earth: the earth pictured as a building
Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.
if you know understanding: if you really understand
“To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).
Como a formulação foi escolhida
“Onde estavas tu”, with the pronoun written out after the verb
Também considerado: Onde estavas; Onde você estava
Portuguese normally drops the subject pronoun, but the question puts Job in sharp contrast with God’s “eu” in the same line (m1), so the pronoun is written out. Drafted from the Hebrew: Literal keeps the single verb “fundei”; Balanced spells out the builder’s picture with “lancei os fundamentos”.