अय्यूब 38:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तुम कहाँ थे? मुझे बताओ, यदि तुममें इतनी समझ है।
- शाब्दिक
- जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली, तब तुम कहाँ थे? बताओ, यदि तुम समझ रखते हो।
- सरल
- जब मैंने पृथ्वी को उसकी जगह पर स्थिर किया, तब तुम कहाँ थे? मुझे बताओ, यदि तुम यह समझते हो।
इब्रानी मूलपाठ
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
founded the earth: the earth pictured as a building
Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.
if you know understanding: if you really understand
“To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).