Open Word Bible

욥기 38

욥기 38:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내가 땅을 세우던 그때, 너는 어디에 있었느냐? 그만한 깨달음이 있거든 나에게 말해 보아라.
직역
내가 땅을 세울 때에 너는 어디 있었느냐? 네가 깨달음을 안다면 말하여라.
쉬운 말
내가 땅을 제자리에 놓을 때 너는 어디 있었느냐? 네가 안다면 나에게 말해 보아라.

히브리어 원문

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • founded the earth: the earth pictured as a building

    Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.

  • if you know understanding: if you really understand

    “To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 욥기 38:4