Job 38:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- ¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Dímelo, si tienes tanto entendimiento.
- Literal
- ¿Dónde estabas cuando yo cimenté la tierra? Decláralo, si sabes de entendimiento.
- Sencilla
- ¿Dónde estabas cuando coloqué la tierra en su sitio? Dímelo, si lo entiendes.
El hebreo
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
founded the earth: the earth pictured as a building
Verses 4-7 describe creation as the building of a house: foundations, measurements, a measuring line, footings and a cornerstone (Psalm 104:5; Proverbs 8:29; Isaiah 48:13). Job was not there to watch the builder.
if you know understanding: if you really understand
“To know understanding” means to have insight (Proverbs 4:1). The condition is ironic: the questions show that Job does not have it (compare verses 5, 18 and 21).