ヨブ記 2
告発する者は、ヨブの体をひどい腫れ物で打つことを許される。ヨブの妻は神を呪うように促すが、ヨブは唇で罪を犯そうとしない。三人の友人エリファズ、ビルダド、ツォファルが来て、七日の間、黙って彼と共に座る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨブ自身の体が打たれる
1また別の日に、神の子らが来て主の前に進み出ると、告発する者もまた彼らの中に来て、主の前に進み出た。 2主は告発する者に言われた。「おまえはどこから来たのか?」告発する者は主に答えた。「地を行き巡り、あちこちを歩き回って来ました。」 3主は告発する者に言われた。「おまえは、わたしのしもべヨブに目を留めたか?地上には彼のような者はいない。無垢で正しく、神を畏れ、悪から遠ざかっている人だ。おまえはわたしを唆して、理由もなく彼を滅ぼさせようとしたが、彼はなおも自分の誠実を堅く保っている。」a 4告発する者は主に答えた。「皮には皮を、と申します。人は自分の命を救うためなら、持っている物をすべて差し出すものです。b 5しかし、手を伸ばして、彼の骨と肉を打ってみてください。そうすれば、彼は必ず、面と向かってあなたを呪うでしょう。」c 6主は告発する者に言われた。「よろしい。彼をおまえの手にゆだねる。ただし、命だけは取ってはならない。」 7そこで告発する者は主の前から出て行き、ヨブを打って、足の裏から頭のてっぺんまで、ひどい腫れ物で覆った。 8ヨブは灰の中に座り、土器のかけらを取って、それで体をかきむしった。 9彼の妻は彼に言った。「あなたはまだ、自分の誠実を堅く保っているのですか?神を呪って、死になさい!」d 10ヨブは妻に言った。「おまえは愚かな女が言うようなことを言っている。わたしたちは神から幸いを受けるのだから、災いも受けるべきではないか?」このすべてのことの中で、ヨブは言葉によって罪を犯さなかった。
三人の友がヨブを慰めに来る
11ヨブの三人の友、テマン人エリファズ、シュア人ビルダド、ナアマ人ツォファルは、ヨブに降りかかったこのすべての災難のことを聞くと、それぞれ自分の所から出て来た。彼らは、ヨブと共に悲しみ、ヨブを慰めるために、一緒に行こうと申し合わせていたのである。 12彼らは遠くからヨブを見たが、それがヨブだとわからなかった。彼らは声を上げて泣き、それぞれ自分の外衣を裂き、ちりを空に投げ上げて、頭にかぶった。 13それから、彼らは七日七夜、ヨブと共に地面に座っていた。だれもヨブに一言も話しかけなかった。ヨブの苦しみがどれほど大きいかを見たからである。
注
- a3理由もなく:原因なしに. ほかに検討した訳:何の得もなく.
私たちの訳がこうなった理由
これは、告発する者が1:9で用いた語である(「ヨブは何の得もなしに神を畏れているのでしょうか?」)。主はそれを彼に向け返す。ヨブの敬虔は「無償」であり、買われたものではないことが証明された。一方、彼の破滅は「理由もなく」、ヨブの内に何の原因もなしに起こったのである。
- b4皮には皮を:交換についてのことわざ。人は自分を救うためなら何でも差し出す. 別訳:一つの皮で別の皮を救う (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
このことわざはここにしか現れず、その正確な描写はわかっていない。交易から来たもので、ある皮やなめし革を別のものと交換に与えることであり、人は自分にとって大切なもののためならどんな代価でも払うことを意味するのかもしれない。人は自分の皮を救うためなら他人の皮、自分の子どもたちの皮さえも差し出す、という意味に取る人もいる。どちらにしても後半がそれを説明している。人は自分の命のためなら持っている物をすべて差し出す。告発する者は、ヨブがこれまで失ったのは自分の外にあるものだけだと主張している。
- c5もし彼があなたを呪わないなら:誓いであり、「祝福する」が「呪う」を意味する. ほかに検討した訳:彼はあなたを祝福する. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
1:11と同じく、「もし〜でないなら」は強い主張をなし(彼は必ずそうする)、「祝福する」を表す動詞が「呪う」の代わりに置かれている(1:5を参照)。
- d9神を呪う:動詞は「祝福する」であり、「呪う」を意味する. ほかに検討した訳:神を祝福して死になさい. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
1:5、1:11、2:5と同じく、「祝福する」を表す動詞が「呪う」の代わりに置かれている。これを文字どおりに取り、彼女が「神を祝福して死になさい」あるいは「神に別れを告げなさい」と言っているかのように読む読者もいたが、彼女は告発する者の言葉そのものを繰り返しており、ヨブの答え(2:10)は彼女の言葉を愚かな話として扱っている。
引照
- 1 ヨブ記 1:6, ヘブライ人への手紙 1:14
- 2 ペトロの手紙一 5:8, ヨブ記 1:7
- 3 ヨブ記 1:8, ヨブ記 9:17
- 4 フィリピの信徒への手紙 3:8–10, マタイによる福音書 6:25
- 5 ヨブ記 1:11, レビ記 24:15
- 6 コリントの信徒への手紙一 10:13, ルカによる福音書 22:31–32
- 7 申命記 28:35, ヨブ記 30:30
- 8 ヨブ記 42:6, エゼキエル書 27:30
- 9 ヨブ記 2:3, ヨブ記 2:5
- 10 ヤコブの手紙 1:12, 哀歌 3:38–41
- 11 ローマの信徒への手紙 12:15, ヨブ記 42:11
- 12 哀歌 2:10, エゼキエル書 27:30
- 13 創世記 50:10, ネヘミヤ記 1:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。