ヨブ記 17
ヨブは、自分の霊は砕かれ、望みは消え去ったと言い、望みはどこに見いだされるのかと問う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わたしの霊は打ち砕かれ、日々は消えかかっている
1わたしの霊は打ち砕かれ、わたしの日々は消えかかっている。 \q 墓がわたしを待っている。 2本当に、あざける者たちがわたしを取り囲み、 \q わたしの目は、彼らのののしりを見続けなければならない。 3どうか、わたしのために保証を置き、あなた自身のもとで、わたしの保証人となってほしい。 \q ほかのだれが、手を打ってわたしを保証してくれるだろうか? 4あなたは彼らの心を閉ざして、悟ることができないようにされた。 \q だから、彼らに勝ち誇らせることはなさらない。 5分け前を得るために友を裏切る者は、 \q その子どもたちの目が衰える。a 6その方はわたしを、人々の物笑いの種とされた。 \q わたしは、人々が顔につばを吐きかける者だ。 7わたしの目は悲しみでかすみ、 \q わたしの体全体が影のようだ。 8まっすぐな人々はこれを見て驚きあきれ、 \q 罪のない人は神を敬わない者に対して憤る。b 9正しい人々は自分の道を守り続け、 \q 手の清い人々は、ますます強くなる。 10さあ、あなたがた皆、もう一度やってみるがいい。 \q わたしは、あなたがたの中に一人の知恵ある者も見いださないだろう。 11わたしの日々は終わり、わたしの計画は断ち切られた。 \q わたしの心の願いも。 12彼らは夜を昼に変えて、 \q 闇を前にして「光は近い」と言う。c 13もし、わたしが陰府をわが家として待ち望み、 \q 暗闇の中に寝床を敷くのなら、 14もし、墓穴に「あなたはわたしの父だ」と言い、 \q うじに「わたしの母、わたしの姉妹」と言うのなら、 15それなら、わたしの望みはどこにあるのか? \q だれが、わたしに望みを見いだせるだろうか?d 16わたしの望みは、陰府の門まで下って行くのか? \q わたしたちは共に塵の中に沈むのか?ef
注
- a5分け前のために友を告発する:利得のために友を裏切る. 別訳:彼は友を(食事の)分け前に招くが、自分の子どもたちの目は飢えで衰える (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この行はことわざのように読め、難しい。最もありそうなのは、友の財産の分け前を得るために友を密告する者について語り、その子どもたちがそのために苦しむと言っていることである。友を食事に招きながら、自分の子どもたちを飢えさせている人として読むこともできる。どちらにしても、ヨブは友人たちに、自分に背けばそれが彼ら自身に跳ね返ると警告している。
- b8まっすぐな人々は堅く立つというヨブ自身の確信. 別訳:ヨブは友人たちが言いそうなことを皮肉に繰り返している (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
8-9節はヨブの嘆きに割って入る。最もありそうなのは、正しい心の人々は彼の受けている扱いに衝撃を受け、自分の道を守る、とヨブが言い、自分をその中に数えていることである。この行を皮肉と読み、友人たちの教えを彼ら自身に引用し返していると取る人もいるが、言葉の中にそれを引用と示すものは何もない。
- c12彼ら:明るい未来を約束する友人たち. 別訳:ヨブの眠れぬ思い; 11節の計画 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最もありそうな主語は友人たちである。ツォファルは、ヨブの生涯が真昼よりも明るくなり、その暗闇も朝のようになると約束した(11:17)。ヨブは、自分が闇の中に座っているのに、彼らは夜を昼と呼び、光について語ると言う。この節は、ヨブの夜を昼に変えてしまうヨブ自身の苦しむ思いについて読むこともできる(7:4)。
- d15my hope (repeated). 別の写本:my good things.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew repeats “my hope”. The ancient Greek translation has “my good things” in the second line, which may reflect a different Hebrew word. The repeated word of the Hebrew text is kept.
- e16陰府の門:死者の世界のかんぬきのかかった門. 別訳:陰府の深み; わたしと共に陰府へ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はかんぬき、または棒を意味する。陰府は、かんぬきのかかった門のある町として描かれている(38:17、ヨナ書 2:7)。古代のギリシア語訳は「わたしと共に」とあり、それは非常に似たヘブライ語の文字から来たものであろう。
- f16わたしたちは下って行くのか:動詞「下る」から. 別訳:共に塵の中で休みがあるのか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の語(nachat)は、最初の行に合わせて動詞「わたしたちは下る」ともなり、名詞「休み」ともなる。「それとも、共に塵の中で休みがあるのか?」どちらも、ヨブとその望みが墓の中に横たわる様子を描いている。
引照
- 1 イザヤ書 38:10–14, 詩編 88:4–6
- 2 サムエル記上 1:6–7, ヨブ記 12:4
- 3 箴言 11:15, イザヤ書 38:14
- 4 マタイによる福音書 11:25, マタイによる福音書 13:11
- 5 詩編 12:3–4, 箴言 20:19
- 6 ヨブ記 30:9, 詩編 44:15
- 7 ヨブ記 16:16, 詩編 6:8
- 9 箴言 4:18, イザヤ書 1:15–16
- 10 ヨブ記 6:29, ヨブ記 42:7
- 11 ヨブ記 7:6, 箴言 16:9
- 14 詩編 16:10
- 15 ヨブ記 13:15, ヨブ記 19:10
- 16 ヨブ記 3:17–19, ヨナ書 2:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。