ヨブ記 1
ウツのヨブは無垢で正しく、大いに祝福されている。告発する者が、ヨブは得るもののために神を畏れているにすぎないと言うと、神はヨブが試されることを許される。彼は一日のうちに家畜と僕たちと子どもたちを失うが、ひれ伏して礼拝し、神を責めない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ウツの地の無垢な人ヨブ
1ウツの地に、ヨブという名の人がいた。彼は無垢で正しく、神を畏れ、悪から遠ざかっていた。ab 2彼には七人の息子と三人の娘があった。 3彼は羊七千匹、らくだ三千頭、牛五百くびき、雌ろば五百頭を持ち、召し使いも非常に多かった。彼は東の諸民族の中で、最も偉大な人であった。 4息子たちは、それぞれ自分の日に自分の家で、順番に宴会を開くのが常であった。そのときには三人の姉妹にも使いを送って招き、一緒に食べたり飲んだりした。 5宴会の一巡りが終わるたびに、ヨブは子どもたちを呼び寄せて聖別した。そして朝早く起きて、子どもたち一人一人のために焼き尽くすささげ物をささげた。ヨブは、「もしかすると、子どもたちが罪を犯し、心の中で神を呪ったかもしれない」と考えたからである。ヨブはいつもこのようにしていた。c
ヨブは何の得もなしに神を畏れているのか
6ある日、神の子らが来て主の前に進み出ると、告発する者もまた彼らの中に来た。de 7主は告発する者に言われた。「おまえはどこから来たのか?」告発する者は主に答えた。「地を行き巡り、あちこちを歩き回って来ました。」 8主は告発する者に言われた。「おまえは、わたしのしもべヨブに目を留めたか?地上には彼のような者はいない。無垢で正しく、神を畏れ、悪から遠ざかっている人だ。」 9告発する者は主に答えた。「ヨブは、何の得もなしに神を畏れているのでしょうか?」f 10あなたが、彼とその家族、また彼のすべての持ち物の周りに、守りの垣を巡らされたではありませんか?あなたは彼の手の業を祝福され、彼の羊や牛は国中に広がっています。 11しかし、手を伸ばして、彼のすべての持ち物を打ってみてください。そうすれば、彼は必ず、面と向かってあなたを呪うでしょう。g 12主は告発する者に言われた。「よろしい。彼の持ち物はすべて、おまえの手にゆだねる。ただし、彼自身に手を下してはならない。」そこで告発する者は、主の前から出て行った。 13ある日、ヨブの息子たちと娘たちは、いちばん上の兄の家で食事をし、ぶどう酒を飲んでいた。 14使者がヨブのもとに来て言った。「牛が畑を耕し、ろばがそのそばで草を食べていると、 15シェバ人が襲いかかって、それらを奪い去りました。彼らは召し使いたちを剣で殺しました。ただわたし一人が逃れて、あなたにお知らせに来たのです。」 16彼がまだ話しているうちに、別の使者が来て言った。「神の火が天から降って、羊と召し使いたちを焼き尽くしました。ただわたし一人が逃れて、あなたにお知らせに来たのです。」 17彼がまだ話しているうちに、別の使者が来て言った。「カルデア人が三つの略奪隊を組んで、らくだに襲いかかり、それらを奪い去りました。彼らは召し使いたちを剣で殺しました。ただわたし一人が逃れて、あなたにお知らせに来たのです。」 18彼がまだ話しているうちに、別の使者が来て言った。「あなたの息子さんたちと娘さんたちが、いちばん上の兄上の家で食事をし、ぶどう酒を飲んでいると、 19突然、荒れ野の向こうから大風が吹いて来て、家の四隅を打ちました。家は若い方々の上に倒れ、皆亡くなりました。ただわたし一人が逃れて、あなたにお知らせに来たのです。」 20そのとき、ヨブは立ち上がり、外衣を裂き、頭をそった。そして地にひれ伏して礼拝した。 21彼は言った。「わたしは裸で母の胎から出て来た。 \q また裸でそこに帰って行く。 \q 主が与え、主が取り去られた。 \q 主の名がほめたたえられるように。」 22このすべてのことの中で、ヨブは罪を犯さず、神が不正を行ったと責めることもしなかった。
注
- a1ウツの地:イスラエルの東にある地。ヨブはイスラエル人ではない.
私たちの訳がこうなった理由
ウツは、アラム(創世記 10:23、22:21)ともエドム(創世記 36:28、哀歌 4:21「ウツの地に住む娘エドム」)とも結びつく名であり、イスラエルの東か南東のどこかにあった。その正確な場所はわかっていない。物語はイスラエルの外を舞台とし、年代を示さず、イスラエルの歴史、律法、神殿に一度も触れない。ヨブと友人たちは東方の知恵ある者たちである(1:3、2:11)。
- b1無垢で正しい:人格において欠けがなく、行いがまっすぐであること。罪がないという意味ではない. ほかに検討した訳:完全で正しい; 誠実な人.
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は、何一つ欠けることのない、全き完全なものを表す。人について言えば、誠実さ、すなわち全体が一つにまとまった生き方を意味する(創世記 25:27、詩編 37:37)。その名詞は、ヨブが堅く保つ「誠実さ」であり(2:3、9、27:5、31:6)、この書全体の問いは、その誠実さが本物かどうかである。二番目の語は、まっすぐで、正直で、正しいことを行うことを意味する。どちらの語も、ヨブが一度も罪を犯さなかったと主張してはいない。彼は罪があった場合に備えていけにえをささげ(1:5)、後には若い時の罪について語る(13:26)。神も同じ描写を繰り返す(1:8、2:3)。
- c5神を呪った:動詞は「祝福する」であり、「呪う」の代わりに用いられている. ほかに検討した訳:神を祝福した; 神に別れを告げた. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
ここのヘブライ語の動詞は「祝福する」を表す通常の語であるが、意味はその反対である。ヨブは、子どもたちが神を呪ったのではないかと恐れている。それはいけにえを必要とする罪である。書き手や書記たちは「神を呪う」という言葉を本文に書くことを避け、代わりに「祝福する」と書いた。同じ置き換えが列王記上 21:10、13でもなされており、そこではナボトが神と王を「祝福した」と偽って訴えられる。それは死をもって罰せられる罪であった。ヨブ記は1:11、2:5、2:9でもこの意味でこの語を用いている。同じ動詞は人と別れる時にも言われるため(創世記 47:10)、少数の人々はこれを「神に別れを告げた」と読んできたが、序章のすべての用例には「呪う」が当てはまる。動詞が本当の祝福である所では(1:10、21、42:12)、文脈がそれを明らかにしている。
- d6告発する者:称号であり、「敵対者」または「告発者」、すなわち法廷で反対に立つ者. ほかに検討した訳:サタン(固有名として); 敵対者.
私たちの訳がこうなった理由
この名詞には冠詞が付いて「そのサタン」となっており、ヘブライ語は固有名に冠詞を付けないので、ここではこれは名ではなく称号または役割である。この語は、だれかに敵対して立つ者を意味する。主の使いはバラムの道に「敵対者として」立ち(民数記 22:22、32)、法廷では告発する者が人の右に立つ告発者である(詩編 109:6、ゼカリヤ書 3:1-2)。ヨブ記では、彼は主の前に来る天的存在の一人であり、ヨブの動機に疑問を投げかけ、主が許す限りにおいてのみ行動できる(1:12、2:6)。後の聖書はこの語を名、サタンとして、神の大いなる敵に用いており(歴代誌上 21:1、冠詞なし。ヨハネの黙示録 12:9)、多くの読者はこの人物と彼を同一視する。ヨブ記自体はそれを展開していない。この書は彼を天の法廷の告発者として描いている。
- e6神の子ら:天的存在、神の会議の構成員. ほかに検討した訳:天使たち; 神的存在.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語で「〜の子」はしばしば「〜の部類に属する者」を意味する。ここでの神の子らは、神に仕え、王の前の廷臣のように神の前に集まる天的存在であり、列王記上 22:19-22で主の王座のかたわらに立つ天の万軍に似ている。ヨブ記 38:7では、地の基が据えられた時に彼らが喜び叫んでおり、詩編 29:1と89:7は天的存在について似た句を用いている。彼らは人間ではない。
- f9何の得もなしに:報酬なしに、得るものもなく. ほかに検討した訳:理由もなく.
私たちの訳がこうなった理由
この語は「ただで、報酬なしに」(創世記 29:15、ただで働くことについて)を意味し、また「理由なく」も意味する。告発する者は、ヨブの敬虔が無償のものか、それとも祝福によって買われたものかを問う。報いを取り去れば敬虔も去るだろう、と彼はほのめかす。これがこの書全体が試す問いである。2:3で主は同じ語を彼に向け返す。ヨブは「理由もなく」、すなわち何の理由もなく破滅させられたのである。
- g11あなたを呪う:動詞は「祝福する」であり、「呪う」を意味する. ほかに検討した訳:あなたを祝福する. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
1:5と同じく、「祝福する」を表す動詞が「呪う」の代わりに置かれている(そこの注を参照)。告発する者の主張は、ヨブが公然と神に背くだろうということである。
引照
- 1 ヤコブの手紙 5:11, エゼキエル書 14:14
- 2 ヨブ記 42:13, 詩編 127:3–5
- 3 ヨブ記 29:25, 士師記 6:3
- 4 ヘブライ人への手紙 13:1
- 5 ヨブ記 42:8, 創世記 8:20
- 6 ヨブ記 2:1, ヨブ記 38:7
- 7 ペトロの手紙一 5:8, ヨブ記 2:2
- 8 ヨブ記 2:3, ヨブ記 1:1
- 9 マタイによる福音書 16:26, ヨブ記 1:21
- 10 詩編 34:8, ゼカリヤ書 2:9
- 11 ヨブ記 2:5, ヨブ記 19:21
- 12 ルカによる福音書 22:31–32, コリントの信徒への手紙二 12:7
- 13 ルカによる福音書 21:34, ヨブ記 1:4
- 15 創世記 10:7, ヨブ記 6:19
- 16 創世記 19:24, 列王記下 1:12
- 17 創世記 11:28, ハバクク書 1:6
- 18 ヨブ記 1:4, ヨブ記 1:13
- 20 ペトロの手紙一 5:6, サムエル記下 12:16–20
- 21 コヘレトの言葉 5:14, テモテへの手紙一 6:7
- 22 ヤコブの手紙 1:12, ヨブ記 2:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨブ記 1:21