コヘレトの言葉 5
人は言葉少なく神に近づき、誓いを果たすべきである。富は決して満足させることがなく、持っているものを楽しむことのできる力は神の賜物である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
言葉を少なくしなさい
1軽々しく口を開いてはならない。神の前で何かを言おうと、心をはやらせてはならない。神は天におられ、あなたは地にいる。だから、言葉を少なくしなさい。a 2用事が多ければ夢を見るように、言葉が多ければ愚か者の声となる。 3神に誓願を立てたなら、それを果たすのを先に延ばしてはならない。神は愚か者を喜ばれないからだ。誓ったことは果たしなさい。 4誓願を立てて果たさないよりは、立てないほうが良い。 5口のために罪に陥ってはならない。使者の前で「あれは過ちでした」と言ってはならない。なぜ、あなたの言葉のために神が怒り、あなたの手の業を滅ぼされなければならないのか?b 6夢が多く、言葉が多くても、それは息にすぎない。むしろ、神を畏れなさい。 7ある州で、貧しい者が虐げられ、公正と義が力ずくで奪われるのを見ても、そのことに驚いてはならない。一人の役人を別の役人が見張り、さらにその上に、もっと高い役人たちがいるのだ。c 8それでも、全体としては、耕された畑を治める王がいることは、国にとって益となる。d 9金銭を愛する者は、金銭に満足することがなく、富を愛する者は、入ってくるものに満足しない。これもまた息にすぎない。 10財産が増えれば、それを食べる者も増える。持ち主にとって、それを眺めること以外に何の得があるだろう? 11働く者は、少ししか食べなくても多く食べても、ぐっすり眠る。しかし、金持ちは物があり余って眠れない。 12わたしは太陽の下で、痛ましい不幸を見た。持ち主が蓄えた富が、その持ち主自身を害するのである。 13その富が何かの悪い事業で失われると、息子が生まれても、彼にはその子に残すものが何もない。 14母の胎から出てきたように、彼は来たときと同じく裸で帰って行かなければならない。すべての労苦から、手に携えて行けるものは何もない。 15これもまた痛ましい不幸である。来たときとまったく同じように、去って行かなければならない。風のために労苦して、何の益があるのか? 16彼は一生、闇の中で食事をし、ひどいいらだちと病と怒りの中にある。 17わたしが良いこと、ふさわしいことと見たのは、これである。神が与えられた短い生涯の間、太陽の下でするすべての労苦の中で、人が食べて飲み、楽しむことだ。それがその人の受ける分だからである。 18また、神が人に富と財産を授け、それを食べ、受ける分を受け取って、その労苦を喜ぶことを許されるなら、それは神の賜物である。 19そのような人は、自分の生涯の日々について、あまり思い悩まない。神がその人の心を喜びで満たし、忙しくしておられるからである。e
注
- a1この節はヘブライ語本文では5:1、多くの聖書では5:2である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ここで4:17と番号づけられている節で第5章を始める聖書(そこの注を参照)は、この章を一つ大きい番号で数える。ヘブライ語の5:1-19は、それらの5:2-20である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、この書をその番号で引用する。
- b5使い:おそらく誓願を扱った祭司または神殿の役人. 別訳:天使; 神ご自身 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(mal’akh)は、人間であれ神からのものであれ、使いを意味する。マラキ書 2:7では祭司は「万軍の主の使い」と呼ばれ、誓願は聖所で祭司の前で果たされた(レビ記第27章)。古代のギリシア語訳はここで「神の前で」と読む。本文はそれ以上のことを言わない。
- c7一人の高官が別の高官を見張り、さらに高い者たちが彼らを見張る:何層もの役人. 別訳:各役人は自分と自分の上にいる者のために目を光らせるので、貧しい者はあらゆる段階で搾り取られる; すべてにまさって高い神が見ておられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「高い」という語(gavoah)は三度、上下に重なる役人たちについて用いられている。「見張る」(shomer)は、見守ること、自分の利益を守ること、あるいは機会をうかがうことを意味しうる。たいていの人はこの行を、役人たちが互いにかばい合い、そのため不正が仕組みに組み込まれていて驚くに当たらないという姿と取る。ほかの人々は、すべてにまさって高い神が、行われていることを見ておられるという暗示を聞き取る(3:17)。
- d8耕された畑を顧みる王から、国は益を得る. 別訳:王でさえ畑に仕えられる:王に至るまで、皆が土地によって生きている; 土地からの益は、王に至るまで皆に取られる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これはこの書で最も難しい節の一つである。ヘブライ語は逐語的には「そして土地の益はそのすべてにおいて、王は畑のために仕えられる」と読む。土地に心を注ぎ、畑が耕されるよう配慮する王は祝福であるという意味かもしれない。あるいは、王でさえ畑が生み出すものに頼っており、7節のすべての役人と共に、貧しい者から自分の分け前を取るという意味かもしれない。ここではヘブライ語の書かれた本文と欄外の読みが、一つの小さな語で異なる。
- e19彼を忙しくさせる:喜びで彼を忙しくさせる. 別訳:喜びをもって彼に答える:神は喜びを与えることで応えられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(ma’aneh)は、「忙しくする」の語根(’anah、「務め」を表す語のように、1:13)から来ているのかもしれず、「答える」の語根から来ているのかもしれない。神がその人を喜びで忙しくさせるのか、神が喜びをもって彼に答えるのかのどちらかである。最初のものは、この書でのこの語根の用い方に従っている。
引照
- 1 マタイによる福音書 6:7, 箴言 10:19
- 2 箴言 15:2, 箴言 10:19
- 3 民数記 30:3, 申命記 23:22–24
- 4 使徒言行録 5:4, 箴言 20:25
- 5 ヤコブの手紙 1:26, ヨハネの手紙二 1:8
- 6 コヘレトの言葉 12:13, マタイによる福音書 12:36
- 7 詩編 12:6, コヘレトの言葉 4:1
- 8 列王記上 4:7–5.3, 箴言 28:19
- 9 テモテへの手紙一 6:10, マタイによる福音書 6:24
- 10 ヨハネの手紙一 2:16, ハバクク書 2:13
- 11 箴言 3:24
- 12 コヘレトの言葉 6:1–2, ルカによる福音書 18:22–23
- 13 箴言 23:5, コヘレトの言葉 2:26
- 14 ヨブ記 1:21, 詩編 49:18
- 15 箴言 11:29, コヘレトの言葉 1:3
- 16 詩編 127:2
- 17 コヘレトの言葉 2:24, コヘレトの言葉 3:12–13
- 18 申命記 8:18, コヘレトの言葉 3:13
- 19 イザヤ書 65:13–14, イザヤ書 65:21–24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。