传道书 5
People should approach God with few words and keep their vows. Wealth never satisfies, and the ability to enjoy what one has is God’s gift.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Let your words be few
1Do not speak rashly, and do not let your heart be quick to say anything before God. God is in heaven and you are on earth, so keep your words few.a 2As dreams come when there is much to do, so a fool’s voice comes with many words. 3When you make a vow to God, do not put off paying it, for He takes no pleasure in fools. Pay what you vow. 4It is better not to make a vow than to make one and not pay it. 5Do not let your mouth lead you into sin, and do not tell the messenger, “It was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands?b 6For when dreams and words are many, they are only a breath. Instead, fear God. 7If you see the poor oppressed in a province, and justice and right taken away by force, do not be surprised at it. One official watches over another, and still higher ones are over them both.c 8Yet, for all that, a land gains from having a king who cares for its farmed fields.d 9Whoever loves money never has enough money, and whoever loves wealth is never satisfied with what comes in. This too is a breath. 10When good things increase, so do those who consume them. And what does their owner get from them, except to look at them? 11Workers sleep sweetly, whether they eat little or much, but the rich have so much that they cannot sleep. 12I have seen a painful misfortune under the sun: wealth hoarded by its owner to the owner’s own harm. 13Then that wealth is lost through some bad venture, and when he has a son, he has nothing left to give him. 14As he came from his mother’s womb, so he must go back, naked as he came. He will take nothing from all his hard work that he can carry in his hand. 15This too is a painful misfortune: just as he came, so he must go. And what does he gain from toiling for the wind? 16All his days he eats in darkness, with much vexation, sickness and anger. 17This is what I have seen to be good and fitting: for people to eat and drink and enjoy all their hard work under the sun during the few days of life God has given them, for that is their share. 18And whenever God grants people riches and property, and lets them eat from it, take up their share and be glad in their hard work, that is God’s gift. 19Such people will not dwell much on the days of their lives, because God keeps them busy with gladness of heart.e
注释
- a1This verse is 5:1 in the Hebrew text, 5:2 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
Bibles that begin chapter 5 with the verse numbered 4:17 here (see the note there) number this chapter one higher: Hebrew 5:1-19 is their 5:2-20. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and cites the book by it.
- b5the messenger: probably the priest or temple official who dealt with vows. 或译:an angel; God himself (不确定).
我们为什么这样译
The word (mal’akh) means a messenger, human or divine. The priest is called “the messenger of the LORD of hosts” in Malachi 2:7, and vows were paid before priests at the sanctuary (Leviticus 27). The ancient Greek translation reads “before God” here. The text does not say more.
- c7one high official watches over another, and higher ones over them: layers of officials. 或译:each official watches out for himself and those above him, so the poor are squeezed at every level; God, highest of all, sees (不确定).
我们为什么这样译
The word “high” (gavoah) is used three times, of officials one above another. “Watches” (shomer) can mean to keep watch over, to guard one’s own interest, or to watch for a chance. Most take the line as a picture of officials protecting one another, so that injustice is built into the system and should cause no surprise. Others hear a hint that God, highest of all, sees what is done (3:17).
- d8a land gains from a king who looks after its farmland. 或译:even a king is served by the field: everyone, up to the king, lives off the land; the gain from the land is taken by all, even by the king (不确定).
我们为什么这样译
This is one of the hardest verses in the book. The Hebrew reads, word for word, “and the gain of a land in all it, a king for a field is served”. It may mean that a king devoted to the land, who sees that fields are farmed, is a blessing; or that even the king depends on what the field produces, and so takes his share from the poor along with every official of verse 7. The Hebrew written text and its marginal reading differ by one small word here.
- e19keeps him occupied: keeps him busy with joy. 或译:answers him with joy: God responds by giving joy (不确定).
我们为什么这样译
The verb (ma’aneh) can come from the root of “to be busy” (‘anah, as in the word for “task”, 1:13) or from the root “to answer”. Either God keeps the person busy with joy, or God answers him with it. The first follows the book’s use of the root.
串珠
- 1 马太福音 6:7, 箴言 10:19
- 2 箴言 15:2, 箴言 10:19
- 3 民数记 30:3, 申命记 23:22–24
- 4 使徒行传 5:4, 箴言 20:25
- 5 雅各书 1:26, 约翰二书 1:8
- 6 传道书 12:13, 马太福音 12:36
- 7 诗篇 12:6, 传道书 4:1
- 8 列王纪上 4:7–5.3, 箴言 28:19
- 9 提摩太前书 6:10, 马太福音 6:24
- 10 约翰一书 2:16, 哈巴谷书 2:13
- 11 箴言 3:24
- 12 传道书 6:1–2, 路加福音 18:22–23
- 13 箴言 23:5, 传道书 2:26
- 14 约伯记 1:21, 诗篇 49:18
- 15 箴言 11:29, 传道书 1:3
- 16 诗篇 127:2
- 17 传道书 2:24, 传道书 3:12–13
- 18 申命记 8:18, 传道书 3:13
- 19 以赛亚书 65:13–14, 以赛亚书 65:21–24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。