传道书 3
There is a time for everything under heaven. God has set eternity in the human heart, and people should enjoy their work, for humans and animals alike return to dust.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A time for everything
1There is a set time for everything, \q a time for every matter under the heavens:
2a time to give birth, a time to die, \q a time to plant, a time to root up what was planted, 3a time to kill, a time to heal, \q a time to pull down, a time to build up, 4a time to cry, a time to laugh, \q a time to lament, a time to dance, 5a time to scatter stones, a time to gather stones, \q a time to embrace, a time to hold back from embracing,a 6a time to search, a time to give up as lost, \q a time to keep, a time to throw away, 7a time to tear, a time to stitch together, \q a time to stay silent, a time to speak, 8a time to love, a time to hate, \q a time for war, a time for peace.
The task God has given
9What do workers gain from all their hard work? 10I have seen the task God has given human beings to keep them busy. 11God has made everything fitting in its own time. He has also put a sense of eternity in their hearts, but people still cannot discover the work God has done from start to finish.b 12I know that there is nothing better for them than to be glad and to do good as long as they live. 13And also, when anyone eats and drinks and finds enjoyment in all their hard work, it is God’s gift. 14I know that whatever God does lasts forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God has done this so that people will fear Him. 15Whatever is has already been, and whatever will be has already been; and God seeks out what has gone by.c 16I saw something else under the sun: in the place of justice there was wickedness, and in the place of righteousness there was wickedness. 17I said to myself, “God will judge both the righteous and the wicked, since every matter has its time, and every deed its time there.”d 18I said to myself about human beings, “God is testing them, to show them that they are only animals.” 19For what happens to human beings and what happens to animals is the same: one fate comes to them both. As one dies, so does the other. All of them have the same spirit, and humans have no advantage over animals, for everything is a breath. 20Everything goes to the same place: all came from the dust, and all go back to the dust. 21Who knows whether the human spirit rises upward and the spirit of the animal goes down into the earth?e 22So I saw that there is nothing better for people than to rejoice in their work, for that is their share. For who can bring them to see what will happen after them?
注释
- a5throwing away and gathering stones: the meaning is uncertain. 或译:clearing a field of stones, and gathering stones to build; spoiling an enemy’s field with stones (2 Kings 3:19, 25); a picture of sexual relations, matching the next line; counting with stones in trade (不确定).
我们为什么这样译
The pair is not explained. Farmers cleared stones from fields (Isaiah 5:2) and gathered stones to build walls and houses; an army could ruin a field by throwing stones on it (2 Kings 3:19, 25). Some early Jewish interpreters read it as a picture of a husband and wife coming together or keeping apart, which would match the embracing of the next line. The text does not say which is meant.
- b11eternity: a sense of time beyond the present, of the whole that people cannot see. 或译:the world; ignorance, darkness (from a like-sounding root meaning hidden); a sense of duration, of the long course of time (不确定).
我们为什么这样译
The word (‘olam) means a very long time, past or future, and is usually rendered “forever” (1:4; 3:14). Only here does it stand alone, “the ‘olam”, as something God puts into human hearts, and its sense is debated. Most take it as eternity: God has given people a sense of time beyond the times of verses 1-8, a reach toward the whole, which makes them ask what it all means; yet they cannot grasp it. Others take it in its later Hebrew sense, “the world”, or connect it with a root meaning “hidden” (‘alam): God has put something hidden in their hearts, so that they cannot find out his work.
- c15God seeks what has been driven away: God calls back what has passed, so that it comes again. 或译:God seeks out those who are pursued (the persecuted); God calls the past to account (不确定).
我们为什么这样译
The last words are literally “God seeks the pursued”. After the first half, which repeats 1:9, most take them to mean that God brings back what time has driven away, so that what was comes round again. Others read “the pursued” as people who are persecuted, whom God takes up, or as past deeds, which God calls to account; that would lead into the judgment of verses 16-17.
- d17there: with God, at the time of his judgment. 或译:in the place of justice of verse 16; he has set (a time), reading a word with a different letter (不确定).
我们为什么这样译
The last word, “there”, is abrupt. It may point to God’s judgment, the place and time where every deed is weighed, or back to the courts of verse 16. Some read a different letter and get “he has appointed” a time for every deed.
- e21whether it goes up ... whether it goes down: a question. 其他抄本:the spirit that goes up ... the spirit that goes down (the vowels of the Hebrew text) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew letters can be read “whether it goes up” or “the one that goes up”. The vowels of the traditional Hebrew text read the second, so that the verse says the human spirit does go up, though no one knows it. The ancient Greek and other early translations read it as a question, which fits “who knows?” and verse 19. The question is followed here. This description of the ancient translations is written from general knowledge.
串珠
- 1 传道书 3:17, 马太福音 16:3
- 2 希伯来书 9:27, 约伯记 14:5
- 3 何西阿书 6:1–2, 撒母耳记上 2:6
- 4 罗马书 12:15, 约翰福音 16:20–22
- 5 列王纪下 3:25, 约书亚记 10:27
- 6 腓立比书 3:7–8, 路加福音 9:24–25
- 7 阿摩司书 5:13, 弥迦书 7:5
- 8 以弗所书 5:25, 以弗所书 5:28–29
- 9 传道书 1:3, 传道书 5:15
- 10 传道书 1:13–14, 创世记 3:19
- 11 罗马书 1:19–20, 罗马书 11:33
- 12 诗篇 37:3, 传道书 3:22
- 13 诗篇 128:2, 传道书 2:24
- 14 雅各书 1:17, 诗篇 33:11
- 15 传道书 1:9–10, 传道书 6:10
- 16 传道书 4:1, 传道书 5:7
- 17 哥林多后书 5:10, 传道书 12:14
- 18 诗篇 73:22, 诗篇 49:13
- 19 诗篇 49:13, 约伯记 14:10–12
- 20 创世记 3:19, 约伯记 34:15
- 21 传道书 12:7, 路加福音 16:22–23
- 22 传道书 2:24, 传道书 3:11–12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。