Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 34

Elihu insists that God does no wrong and repays each person by their deeds.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Elihu calls the wise to judge Job’s words

1Then Elihu answered: 2Hear my words, you who are wise; \q listen to me, you who have knowledge. 3For the ear tests words \q as the tongue tastes food. 4Let us choose for ourselves what is right; \q let us decide together what is good. 5For Job has said, “I am in the right, \q but God has denied me justice. 6Though I am in the right, I am called a liar; \q my wound from the arrow cannot be healed, though I have not rebelled.” 7Who is there like Job, \q who drinks up scorn like water? 8He keeps company with evildoers \q and goes about with the wicked. 9For he has said, “It does no one any good \q to be on good terms with God.” 10So listen to me, you people of understanding: \q God would never do evil, \q the Almighty would never do wrong. 11For He pays people back for what they do; \q He brings on each one what their conduct deserves. 12Truly, God will never do wrong; \q the Almighty will never twist justice. 13Who gave Him charge over the earth? \q Who put Him over the whole world? 14If He were to set His mind on Himself alone \q and gather back to Himself His spirit and breath, 15every living thing would die at once, \q and human beings would return to dust. 16If you have understanding, hear this; \q listen to what I am saying. 17Can one who hates justice rule? \q Will you condemn the one who is righteous and mighty? 18Would anyone say to a king, “You worthless man!” \q or to nobles, “You wicked men!”? 19How much less to one who shows no favor to princes \q and does not regard the rich above the poor, \q for they are all the work of His hands! 20In an instant they die; at midnight people are shaken and pass away; \q the mighty are removed, and no human hand does it. 21For His eyes are on the ways of everyone; \q He sees every step they take. 22There is no darkness, no deep shadow, \q where evildoers can hide. 23For He does not need to set a time for anyone \q to come before God for judgment. 24He shatters the mighty without any inquiry \q and sets others in their place. 25Because He knows what they do, \q He overthrows them in the night, and they are crushed. 26He strikes them down for their wickedness \q where everyone can see, 27because they turned away from following Him \q and paid no attention to any of His ways, 28so that they made the cry of the poor reach Him, \q and He heard the cry of the afflicted. 29If He stays silent, who can condemn Him? \q If He hides His face, who can see Him? \q Yet He rules over nation and individual alike, 30so that the godless may not rule \q and lay snares for the people. 31Suppose someone says to God, “I have borne my punishment; \q I will not do wrong again. 32Teach me what I cannot see; \q if I have done wrong, I will do it no more.” 33Should He repay on your terms when you have rejected His way? \q You must choose, not I; \q so tell us what you know. 34People of understanding will say to me, \q and so will any wise person who hears me: 35Job speaks without knowledge; \q his words show no insight. 36If only Job were tested to the limit \q for answering like the wicked! 37For he adds rebellion to his sin; he claps his hands at us in scorn \q and piles up his words against God.

注释

  1. a6Despite my right, I am counted a liar. 或译:Should I lie about my right? (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are “concerning my right I lie”. Read as a statement, Job complains that though he is in the right he is treated as a liar. Read as a question, he refuses to lie by confessing a guilt he does not have (27:5-6). Both fit Job’s words; the statement fits the second line better.

  2. b14set his heart on himself: think only of himself. 或译:set his heart against a person (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are “if he sets his heart to him”. Most likely “him” is God himself: if God cared only for himself and withdrew what he gives. Others take “him” to be a human being: if God turned his attention against a person. Some manuscripts and ancient versions read “if he turns back his heart”.

  3. c18Is it right to say: the infinitive, as the Hebrew is pointed. 其他抄本:him who says (不确定).
    我们为什么这样译

    As the Masoretic text is pointed, the word is an infinitive, “to say”: no one may speak so to a king, still less to God. The Greek and other ancient versions read a participle, “who says”: God is the one who calls kings worthless, which runs on into verse 19. The consonants allow both.

  4. d23set further: appoint a time. 或译:set his mind any longer on a person; lay more on a person (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are “he does not set further”. Many read “he does not set an appointed time” (a small change of one word, to mo’ed), which fits verse 24’s “without investigation”. Others read “he need not consider a person any further”. Either way God needs no hearing to find the truth.

  5. e30from ... from: so that ... not (不确定).
    我们为什么这样译

    The two “from” phrases are short and hard; the most likely sense is that God’s rule prevents a godless ruler from reigning and from trapping the people. The line is difficult and may be damaged.

  6. f31has anyone said: a supposed case (不确定).
    我们为什么这样译

    The question form sets up a case: suppose a person says this to God. The words of the penitent run on into verse 32, and verse 33 asks whether God must then repay on Job’s terms. Verses 31-33 are among the hardest in the book.

  7. g33from with you: on your terms. 或译:from you (will he demand it) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are “from with you will he repay it?”. The most likely sense is “should God repay as you think fit?”, addressed to Job. The verse is very hard, and its object (“it”) and what Job “rejected” are not stated.

  8. h36would that: a wish. 或译:my father (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (avi) is most likely a word of wishing, “oh that”. It looks like “my father”, and some take it as Elihu calling on God as Father, but that would be unusual in the Old Testament.

串珠
  1. 2 箴言 1:5, 哥林多前书 14:20
  2. 3 约伯记 12:11, 哥林多前书 2:15
  3. 4 帖撒罗尼迦前书 5:21
  4. 5 约伯记 27:2, 约伯记 33:9
  5. 6 约伯记 6:4
  6. 7 约伯记 15:16, 申命记 29:18
  7. 8 诗篇 1:1, 诗篇 26:4
  8. 9 约伯记 21:14–16, 约伯记 35:3
  9. 10 申命记 32:4, 罗马书 9:14
  10. 11 哥林多后书 5:10, 启示录 22:12
  11. 12 约伯记 8:3, 诗篇 11:7
  12. 13 历代志上 29:11
  13. 14 诗篇 104:29, 约伯记 9:4
  14. 15 创世记 3:19, 传道书 12:7
  15. 17 撒母耳记下 23:3, 约伯记 40:8
  16. 18 出埃及记 22:27, 箴言 17:26
  17. 19 申命记 10:17, 雅各书 2:5
  18. 21 箴言 15:3, 约伯记 31:4
  19. 22 希伯来书 4:13, 阿摩司书 9:2–3
  20. 23 以斯拉记 9:13, 诗篇 119:137
  21. 24 诗篇 2:9, 诗篇 72:4
  22. 25 约伯记 34:20
  23. 27 撒母耳记上 15:11, 诗篇 28:5
  24. 28 雅各书 5:4, 出埃及记 3:7
  25. 29 约伯记 23:13, 以赛亚书 26:3
  26. 31 约伯记 33:27, 弥迦书 7:9
  27. 32 诗篇 19:13, 诗篇 32:8
  28. 33 约伯记 33:32, 诗篇 135:6
  29. 35 约伯记 35:16, 约伯记 38:2
  30. 37 约伯记 27:23, 撒母耳记上 15:23

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。