约伯记 21
Job answers that the wicked often prosper, live long and die in peace, and asks how his friends can comfort him with empty words.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Why do the wicked live?
1Then Job answered: 2Listen carefully to what I say, \q and let that be the comfort you give me. 3Bear with me while I speak; \q then, when I have finished, go on mocking. 4As for me, is my complaint against a human being? \q Why then should I not be impatient? 5Look at me and be appalled; \q put your hand over your mouth. 6When I think about it, I am terrified, \q and my whole body shudders. 7Why do the wicked go on living, \q growing old and growing ever more powerful? 8Their children are settled securely around them; \q their descendants grow up before their eyes. 9Their homes are safe and free from fear; \q the rod of God does not strike them. 10Their bulls breed without fail; \q their cows calve and never miscarry. 11They let their little ones run out like a flock of lambs, \q and their children skip about. 12They sing to the tambourine and the lyre \q and make merry at the sound of the flute. 13They live out their days in prosperity \q and go down to Sheol in an instant. 14Yet they say to God, “Leave us alone! \q We have no wish to know Your ways. 15Who is the Almighty, that we should serve Him? \q What good will it do us to pray to Him?” 16Yet their prosperity is not in their own hands. \q The advice of the wicked is far from me.a 17How often is the lamp of the wicked snuffed out? \q How often does disaster fall on them, \q or God deal out sorrows in His anger? 18How often are they like straw before the wind, \q like chaff swept away by a storm? 19You say, “God stores up their punishment for their children.” \q Let God repay the wicked themselves, so that they feel it! 20Let them see their own ruin with their own eyes; \q let them drink the wrath of the Almighty. 21For what do they care about their family after they are gone, \q when the number of their months has run out? 22Can anyone teach God knowledge, \q when He judges even those on high? 23One person dies in full vigor, \q completely secure and at ease. 24Their pails are full of milk, \q and their bones are rich with marrow.b 25Another dies in bitterness of soul, \q never having tasted anything good. 26They lie down alike in the dust, \q and worms cover them both. 27Look, I know what you are thinking, \q the schemes you plot to wrong me. 28For you say, “Where now is the prince’s house? \q Where are the tents where the wicked lived?” 29Have you never asked people who travel the roads? \q Do you not accept what they report? 30that the evil are spared on the day of disaster \q and led to safety on the day of wrath.c 31Who confronts them to their face about the way they live? \q Who pays them back for what they have done? 32They are carried in procession to the grave, \q and a watch is kept over their tomb. 33The soil of the valley lies gently on them; \q everyone walks behind in the procession, \q and countless people go ahead.d 34So how can you comfort me with empty words? \q Nothing is left of your answers but falsehood.
注释
- a16their prosperity is not in their own hand: it comes from God. 或译:Is not their prosperity in their own hand? (不确定).
我们为什么这样译
As a statement, Job says the wicked did not make their own good fortune: God gave it to them, which is what troubles him. It may also be a question, “Is not their prosperity in their own hand?”, meaning they hold it securely. Either way the wicked prosper.
- b24pails. 或译:his body (full of fat) (不确定).
我们为什么这样译
‘Atin occurs only here. It may be a pail, so that he has milk in plenty, or a part of the body, so that his body is well fed; with the vowels of chelev for chalav, “milk” becomes “fat”. The second line speaks of the body.
- c30on the day of disaster the evil are spared. 或译:the evil are kept for the day of disaster, led out to the day of wrath (不确定).
我们为什么这样译
The preposition le- can mean “on” or “for”. Read as “on”, the evil are spared when disaster strikes, which is Job’s point and what verses 31-33 go on to say. Read as “for”, they are kept for a day of judgment, which would be the friends’ view.
- d33a funeral crowd behind him and before him. 或译:all people will follow him in death, as countless went before him (不确定).
我们为什么这样译
The lines most likely continue the funeral of verse 32: everyone joins the procession behind the body, and a crowd without number goes in front. They may also say that all people will follow him in death, as countless others died before him; either way he meets no worse an end than anyone else.
串珠
- 2 希伯来书 2:1
- 3 约伯记 16:10, 约伯记 17:2
- 4 诗篇 42:12
- 5 士师记 18:19, 约伯记 29:9
- 7 诗篇 73:3–12, 约伯记 12:6
- 9 约伯记 9:34, 诗篇 73:5
- 10 出埃及记 23:26
- 12 创世记 4:21, 以赛亚书 5:12
- 13 约伯记 36:11
- 14 约伯记 22:17, 罗马书 8:7
- 15 出埃及记 5:2, 约伯记 34:9
- 16 约伯记 22:18, 诗篇 1:1
- 17 约伯记 18:5–6
- 18 诗篇 1:4, 约伯记 13:25
- 19 出埃及记 20:5, 以西结书 18:19–20
- 20 以赛亚书 51:17, 启示录 14:10
- 21 约伯记 14:5
- 22 罗马书 11:34, 哥林多前书 2:16
- 23 路加福音 12:19–21
- 24 箴言 3:8
- 25 以西结书 4:16–17, 约伯记 7:11
- 26 传道书 9:2, 以赛亚书 14:11
- 27 路加福音 5:22, 诗篇 119:86
- 28 约伯记 8:22, 约伯记 20:7
- 29 诗篇 129:8
- 30 箴言 16:4, 彼得后书 2:9–17
- 31 申命记 7:10, 加拉太书 2:11
- 32 路加福音 16:22
- 33 约伯记 30:23, 希伯来书 9:27
- 34 约伯记 16:2, 约伯记 32:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。