约伯记 11
Zophar rebukes Job’s words, says God has exacted less than his guilt deserves, and urges him to put away wrongdoing.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Zophar: God’s wisdom is beyond your reach
1Then Zophar the Naamathite answered: 2Should such a flood of words go unanswered? \q Should a man be proved right by talking? 3Should your empty talk reduce people to silence? \q When you mock, should no one shame you? 4For you say, ‘My teaching is sound, \q and I am clean in Your sight.’ 5But oh, if only God would speak, \q and open His lips against you! 6and show you the secrets of wisdom, \q for true wisdom has two sides. \q Know then that God has overlooked part of your guilt.ab 7Can you discover the depths of God? \q Can you reach the limits of the Almighty? 8It is higher than the heavens; what can you do? \q It is deeper than Sheol; what can you know? 9Its measure is longer than the earth \q and wider than the sea. 10If He passes through and arrests someone \q and calls the court together, \q who can stop Him? 11For He knows who is false; \q when He sees wickedness, will He not take note of it?c 12A senseless person will become wise \q when a wild donkey’s colt is born human.d 13If you set your heart right \q and spread out your hands to Him, 14if there is wrong in your hand, put it far away, \q and let no injustice live in your tents, 15then you will lift up your face without shame; \q you will stand firm and have no fear. 16You will forget your trouble; \q you will remember it like water that has flowed away. 17Your life will be brighter than noonday; \q its darkness will become like the morning.e 18You will feel secure, because there is hope; \q you will look around you and rest in safety.f 19You will lie down with no one to make you afraid, \q and many will seek your favor. 20But the eyes of the wicked will fail; \q there will be no escape for them, \q and their only hope will be to breathe their last.
注释
- a6double to sound wisdom: true wisdom has two sides, a hidden one as well as the one people see. 或译:wisdom is double in understanding; wisdom is wonderful (reading a similar word, pela’im) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is short and hard. “Double” (kiflayim) seems to mean that there is more to God’s wisdom than appears, so that Job, who sees only one side, cannot judge it. Some read, with a small change, “wonders” in place of “double”.
- b6causes to be forgotten: God has let part of your guilt go unpunished. 或译:God demands of you less than your guilt (from a verb meaning to lend or demand payment) (不确定).
我们为什么这样译
The verb (nashah) means to cause to forget. Zophar’s point is clear either way: Job is suffering less than his sins deserve. It is the harshest thing any of the friends has yet said to him.
- c11a question: will he not take note of it? (he surely will). 或译:he sees wickedness without needing to look into it; he sees wickedness, and does he not consider? (不确定).
我们为什么这样译
The last words can be read as a question expecting yes, or as a statement that God sees evil at once, without needing to study it. The sense is close either way: no wrong escapes God’s notice.
- d12an impossible comparison: a fool will become wise when a wild donkey is born human, that is, never. 或译:but even a hollow man may gain sense, and a wild donkey’s colt be born tame (a hope that leads into verses 13-19) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The two lines are set side by side with only “and” between them. Most likely the second line names something that can never happen, to say that the first never will either. Read the other way, it is a hope that even a stubborn man can be changed, which would lead into Zophar’s call to Job in verse 13.
- e17it is dark: a verb, “though it grows dark”, or a noun, “darkness”. 或译:you will fly (from a verb meaning to fly) (不确定).
我们为什么这样译
The word is rare and its form is unusual. Most likely it means darkness: whatever is dark in Job’s life will become like morning. Either way the line promises light.
- f18look around: search, as a watchman checks that all is safe before resting. 或译:be ashamed (a verb with the same letters); dig in, make yourself safe (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to dig or to search. Here it most likely means looking about, finding nothing to fear, and lying down. A verb with the same letters means to be ashamed, which fits poorly here.
串珠
- 1 约伯记 2:11
- 2 约伯记 18:2, 箴言 10:19
- 3 约伯记 17:2
- 4 约伯记 10:7, 约伯记 6:10
- 5 约伯记 38:1–2
- 6 以斯拉记 9:13, 耶利米哀歌 3:22
- 7 传道书 3:11, 罗马书 11:33
- 8 约伯记 22:12, 约伯记 26:6
- 9 诗篇 139:9–10
- 10 约伯记 9:12–13, 约伯记 12:14
- 11 诗篇 10:14, 希伯来书 4:13
- 12 雅各书 2:20, 约伯记 39:5–8
- 13 诗篇 88:10, 诗篇 143:6
- 14 约伯记 22:23
- 15 约伯记 22:26, 提摩太前书 2:8
- 16 以赛亚书 65:16, 传道书 5:19
- 17 诗篇 37:6, 以赛亚书 58:8–10
- 18 箴言 3:24–26, 诗篇 3:6
- 19 以赛亚书 60:14, 诗篇 45:13
- 20 申命记 28:65, 约伯记 17:5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。