Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 11

Цофар дорікає за слова Йова, каже, що Бог вимагає від нього менше, ніж заслуговує його провина, і закликає його відкинути беззаконня.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Цофар: Божа мудрість тобі недосяжна

1Тоді Цофар наамитянин відповів: 2Хіба такий потік слів має лишитися без відповіді? \q Хіба балакуна треба визнати правим? 3Хіба твоя порожня балаканина має змусити людей замовкнути? \q Коли ти глузуєш, хіба ніхто не повинен тебе засоромити? 4Бо ти кажеш: «Моє вчення здорове, \q і я чистий у Твоїх очах». 5Але якби то Бог заговорив \q і відкрив свої уста проти тебе! 6і показав тобі таємниці мудрості, \q бо справжня мудрість має два боки. \q Тож знай, що Бог не зважив на частину твоєї провини. 7Чи можеш ти збагнути глибини Бога? \q Чи можеш ти досягти меж Всемогутнього? 8Вона вища за небеса — що ти можеш зробити? \q Вона глибша за світ мертвих — що ти можеш знати? 9Її міра довша за землю \q й ширша за море. 10Якщо Він проходить і когось арештовує, \q і скликає суд, \q хто може Його зупинити? 11Бо Він знає, хто фальшивий; \q коли Він бачить беззаконня, хіба не зверне на нього уваги? 12Безтямна людина стане мудрою, \q коли дике осля народиться людиною. 13Якщо ти налаштуєш своє серце як слід \q і простягнеш до Нього руки, 14якщо в твоїй руці є неправда — віддали її \q і не дай кривді жити в твоїх наметах, 15тоді ти піднесеш своє обличчя без сорому; \q ти стоятимеш твердо й не знатимеш страху. 16Ти забудеш свою біду; \q ти згадуватимеш її, як воду, що спливла. 17Твоє життя буде світліше за полудень; \q його темрява стане, як ранок. 18Ти почуватимешся в безпеці, бо є надія; \q ти роздивишся довкола й спочинеш у безпеці. 19Ти ляжеш, і ніхто тебе не налякає, \q і багато хто шукатиме твоєї прихильності. 20А очі нечестивих згаснуть; \q для них не буде втечі, \q і єдина їхня надія — випустити останній подих.

Примітки

  1. a6подвійна для справжньої мудрості: справжня мудрість має два боки, прихований і той, що його бачать люди. Або: мудрість подвійна в розумінні; мудрість дивовижна (якщо читати подібне слово pela’im) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів короткий і важкий. «Подвійна» (kiflayim), схоже, означає, що в Божій мудрості більше, ніж видно, тож Йов, який бачить лише один бік, не може її судити. Дехто з невеликою зміною читає «чуда» замість «подвійна».

  2. b6дає забути: Бог залишив частину твоєї провини без кари. Або: Бог вимагає від тебе менше, ніж заслуговує твоя провина (від дієслова, що означає позичати чи вимагати сплати) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово (nashah) означає змусити забути. Думка Цофара ясна за будь-якого прочитання: Йов страждає менше, ніж заслуговують його гріхи. Це найжорстокіше, що досі сказав йому будь-хто з друзів.

  3. c11питання: хіба він не зверне на це уваги? (неодмінно зверне). Або: він бачить беззаконня, не потребуючи його досліджувати; він бачить беззаконня, і хіба не зважає? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова можна прочитати як питання, що чекає відповіді «так», або як твердження, що Бог бачить зло одразу, без потреби його вивчати. Зміст близький за обох прочитань: жодна кривда не вислизне від Божої уваги.

  4. d12неможливе порівняння: дурень стане мудрим, коли дике осля народиться людиною, тобто ніколи. Або: але навіть порожня людина може набратися розуму, і лоша дикого осла народитися свійським (надія, що веде до віршів 13-19) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Два рядки поставлено поряд лише з «і» між ними. Найімовірніше, другий рядок називає те, що ніколи не може статися, щоб сказати, що й перше ніколи не станеться. Прочитаний інакше, це надія, що навіть уперту людину можна змінити, і тоді він вів би до Цофарового заклику до Йова у вірші 13.

  5. e17темніє: дієслово «хоч і стемніє» або іменник «темрява». Або: ти злетиш (від дієслова «літати») (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне, а його форма незвичайна. Найімовірніше, воно означає темряву: усе темне в житті Йова стане, як ранок. Так чи так, рядок обіцяє світло.

  6. f18роздивишся довкола: оглянеш, як вартовий перевіряє, чи все безпечно, перш ніж спочити. Або: засоромишся (дієслово з тими самими літерами); окопаєшся, убезпечиш себе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай означає копати чи шукати. Тут воно найімовірніше означає оглядатися, не знаходити нічого страшного й лягати. Дієслово з тими самими літерами означає соромитися, але воно тут погано пасує.

Перехресні посилання
  1. 1 Йов 2:11
  2. 2 Йов 18:2, Приповісті 10:19
  3. 3 Йов 17:2
  4. 4 Йов 10:7, Йов 6:10
  5. 5 Йов 38:1–2
  6. 6 Ездра 9:13, Плач Єремії 3:22
  7. 7 Екклезіяст 3:11, До римлян 11:33
  8. 8 Йов 22:12, Йов 26:6
  9. 9 Псалом 139:9–10
  10. 10 Йов 9:12–13, Йов 12:14
  11. 11 Псалом 10:14, До євреїв 4:13
  12. 12 Якова 2:20, Йов 39:5–8
  13. 13 Псалом 88:10, Псалом 143:6
  14. 14 Йов 22:23
  15. 15 Йов 22:26, 1 до Тимофія 2:8
  16. 16 Ісая 65:16, Екклезіяст 5:19
  17. 17 Псалом 37:6, Ісая 58:8–10
  18. 18 Приповісті 3:24–26, Псалом 3:6
  19. 19 Ісая 60:14, Псалом 45:13
  20. 20 Повторення Закону 28:65, Йов 17:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.