Йов 21
Йов відповідає, що нечестиві часто процвітають, довго живуть і помирають у мирі, і питає, як друзі можуть втішати його порожніми словами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чому нечестиві живуть?
1Тоді Йов відповів: 2Уважно слухайте, що я кажу, \q і нехай це буде втіхою, яку ви мені даєте. 3Потерпіть мене, поки я говоритиму; \q а тоді, коли скінчу, глузуйте собі далі. 4Що до мене — хіба моя скарга на людину? \q Чому ж мені не бути нетерплячим? 5Подивіться на мене й жахніться; \q закрийте рукою уста. 6Коли я думаю про це, мене охоплює жах, \q і все моє тіло тремтить. 7Чому нечестиві живуть далі, \q доживають до старості й стають дедалі могутнішими? 8Їхні діти надійно влаштовані довкола них; \q їхні нащадки ростуть у них на очах. 9Їхні доми в безпеці й вільні від страху; \q Божа палиця їх не бʼє. 10Їхні бики запліднюють безвідмовно; \q їхні корови теляться й ніколи не скидають. 11Вони випускають своїх малих, як отару ягнят, \q і їхні діти стрибають. 12Вони співають під бубон і ліру \q й веселяться під звук сопілки. 13Вони проживають свої дні в добробуті \q й за мить сходять у світ мертвих. 14А проте вони кажуть Богові: «Дай нам спокій! \q Ми не хочемо знати Твоїх доріг. 15Хто такий Всемогутній, щоб ми Йому служили? \q Яка нам користь молитися Йому?» 16Та їхній добробут не в їхніх руках. \q Порада нечестивих далека від мене.a 17Як часто гасне світильник нечестивих? \q Як часто спадає на них лихо \q чи Бог розподіляє їм муки у своєму гніві? 18Як часто вони бувають, як солома перед вітром, \q як полова, яку змітає буря? 19Ви кажете: «Бог береже їхню кару для їхніх дітей». \q Нехай Бог відплатить самим нечестивим, щоб вони це відчули! 20Нехай вони на власні очі побачать свою загибель; \q нехай пʼють гнів Всемогутнього. 21Бо яке їм діло до своєї родини, коли їх не стане, \q коли число їхніх місяців скінчиться? 22Чи може хтось навчити Бога знання, \q коли Він судить навіть тих, хто на висоті? 23Одна людина помирає в повній силі, \q цілком безпечна й спокійна. 24Їхні відра повні молока, \q і їхні кістки повні мозку.b 25Інший помирає в гіркоті душі, \q так і не скуштувавши нічого доброго. 26Однаково вони лягають у порох, \q і червʼяки вкривають обох. 27Ось я знаю, що ви думаєте, \q які задуми плетете, щоб мене скривдити. 28Бо ви кажете: «Де тепер дім князя? \q Де намети, в яких жили нечестиві?» 29Хіба ви ніколи не питали тих, хто мандрує дорогами? \q Хіба ви не приймаєте того, що вони розповідають? 30що злих щадять у день лиха \q й виводять у безпеку в день гніву.c 31Хто скаже їм в обличчя, як вони живуть? \q Хто відплатить їм за те, що вони зробили? 32Їх урочисто несуть до гробу, \q і над їхньою могилою стоїть варта. 33Земля долини лагідно лежить на них; \q усі йдуть позаду в процесії, \q а незліченні люди йдуть попереду.d 34Тож як ви можете втішати мене порожніми словами? \q Від ваших відповідей не лишається нічого, крім неправди.
Примітки
- a16їхній добробут не в їхніх руках: він від Бога. Або: Хіба їхній добробут не в їхніх руках? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як твердження, Йов каже, що нечестиві не самі створили своє щастя: його дав їм Бог, і саме це його й непокоїть. Це може бути й питання: «Хіба їхній добробут не в їхніх руках?», тобто вони міцно його тримають. Так чи так, нечестиві процвітають.
- b24відра. Або: його тіло (повне жиру) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
‘Atin трапляється тільки тут. Це може бути відро, тож молока в нього вдосталь, або частина тіла, тож тіло його вгодоване; з голосними chelev замість chalav «молоко» стає «жиром». Другий рядок говорить про тіло.
- c30у день лиха злих щадять. Або: злих бережуть на день лиха, виводять на день гніву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прийменник le- може означати «у» або «на». Якщо читати «у», злих щадять, коли вдаряє лихо, — і це думка Йова, яку розвивають вірші 31-33. Якщо читати «на», їх бережуть на день суду, — і це був би погляд друзів.
- d33похоронна процесія позаду нього й попереду нього. Або: усі люди підуть за ним у смерть, як незліченні пішли перед ним (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядки найімовірніше продовжують похорон із вірша 32: усі приєднуються до процесії за тілом, а незліченний натовп іде попереду. Вони можуть означати й те, що всі люди підуть за ним у смерть, як незліченні інші померли до нього; так чи так, його кінець не гірший, ніж у будь-кого іншого.
Перехресні посилання
- 2 До євреїв 2:1
- 3 Йов 16:10, Йов 17:2
- 4 Псалом 42:12
- 5 Судді 18:19, Йов 29:9
- 7 Псалом 73:3–12, Йов 12:6
- 9 Йов 9:34, Псалом 73:5
- 10 Вихід 23:26
- 12 Буття 4:21, Ісая 5:12
- 13 Йов 36:11
- 14 Йов 22:17, До римлян 8:7
- 15 Вихід 5:2, Йов 34:9
- 16 Йов 22:18, Псалом 1:1
- 17 Йов 18:5–6
- 18 Псалом 1:4, Йов 13:25
- 19 Вихід 20:5, Єзекіїль 18:19–20
- 20 Ісая 51:17, Обʼявлення 14:10
- 21 Йов 14:5
- 22 До римлян 11:34, 1 до коринтян 2:16
- 23 Від Луки 12:19–21
- 24 Приповісті 3:8
- 25 Єзекіїль 4:16–17, Йов 7:11
- 26 Екклезіяст 9:2, Ісая 14:11
- 27 Від Луки 5:22, Псалом 119:86
- 28 Йов 8:22, Йов 20:7
- 29 Псалом 129:8
- 30 Приповісті 16:4, 2 Петра 2:9–17
- 31 Повторення Закону 7:10, До галатів 2:11
- 32 Від Луки 16:22
- 33 Йов 30:23, До євреїв 9:27
- 34 Йов 16:2, Йов 32:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.