Йов 3
Йов порушує мовчання і проклинає день, коли народився, питаючи, навіщо життя дано тим, хто в недолі.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов проклинає день свого народження
1Після цього Йов відкрив уста й прокляв день, коли народився.
2І Йов заговорив і сказав: 3Нехай загине день, коли я народився, \q і ніч, що сказала: «Зачато хлопчика!» 4Той день — нехай стане він темрявою! \q Нехай Бог згори не шукає його, \q і нехай не засяє над ним денне світло. 5Нехай темрява й глибокий морок привласнять його; \q нехай хмара осяде над ним; \q нехай усе, що чорнить день, наводить на нього жах.ab 6Ту ніч — нехай густа темрява забере її; \q нехай не радіє вона серед днів року \q й не ввійде в лік місяців.c 7Так, нехай та ніч буде неплідна; \q нехай не почується в ній радісного крику. 8Нехай проклянуть її ті, хто накладає прокляття на дні, \q ті, хто вміє розбудити Левіятана.de 9Нехай потьмяніють зорі її світанку; \q нехай чекає світла, яке ніколи не прийде, \q і нехай ніколи не побачить, як світанок розплющує очі. 10Бо вона не зачинила дверей лона моєї матері \q й не сховала біди від моїх очей. 11Чому я не помер при народженні, \q не вийшов з лона й не випустив духу? 12Чому були коліна, щоб мене прийняти, \q і груди, щоб мене годувати? 13Бо тепер я лежав би в мирі; \q я спав би й мав спокій, 14з царями й порадниками землі, \q що відбудовували собі зруйновані місця,f 15або з вельможами, що мали золото, \q що наповнювали свої доми сріблом. 16Або чому я не був, як мертвонароджене дитя, заховане з очей, \q як немовлята, що ніколи не бачать світла? 17Там нечестиві перестають лютувати, \q і там спочивають ті, чия сила вичерпалася. 18Вʼязні разом спочивають; \q вони вже не чують окрику наглядача. 19Малий і великий там рівні, \q і раби вільні від своїх панів. 20Нащо дається світло тим, хто в нужді, \q і життя тим, у кого гірка душа, 21що прагнуть смерті, а вона не приходить, \q і шукають її більше, ніж схованого скарбу, 22що сповнюються радості \q і тішаться, коли знаходять гріб, 23чоловікові, чия дорога від нього прихована, \q кого Бог обгородив? 24Бо замість їжі до мене приходить зітхання, \q і мої стогони ллються, як вода.g 25Бо те, чого я боявся, прийшло на мене, \q і те, чого я лякався, зі мною сталося. 26Немає мені ні спокою, ні тиші, ні відпочинку; \q приходить лише тривога.
Примітки
- a5глибокий морок. Розглядали також: смертна тінь.
Чому наш переклад звучить так
Слово (tsalmavet) звучить як «смертна тінь», і його довго так і читали (Псалом 23:4). Найімовірніше, воно утворене від слова на позначення темряви й означає найглибший морок; Йов часто вживає його про темряву гробу (10:21-22). У ньому може чутися й звук смерті.
- b5чорнота дня: усе, що затемнює денне світло, як-от затемнення чи буря. Або: гіркота дня; найгірші лиха дня (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (kimrirey) трапляється лише тут. Найімовірніше, воно утворене від кореня зі значенням «бути чорним» і тому говорить про те, що обертає день на ніч. Інші виводять його від слова «гіркий», і виходить «гіркі речі дня».
- c6радіти: брати участь у радості днів року. Або: приєднатися, бути зарахованою до (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як огласовано єврейський текст, дієслово походить від chadah, «радіти»: ніч не має брати участі у святах і веселощах року. Ті самі літери можна прочитати й як форму yachad, «приєднатися», що відповідало б словам «ввійти в лік місяців» у наступному рядку. Так чи так, Йов хоче, щоб цю ніч викреслили з календаря.
- d8Левіятан: морське чудовисько в поезії Ізраїля. Розглядали також: крокодил; кит.
Чому наш переклад звучить так
Левіятан — велика морська істота давніх поем: багатоголовий звір, якого Бог розтрощив (Псалом 74:14), «змій звивистий» (Ісая 27:1), а також істота, яку Бог створив, щоб вона гралася в морі (Псалом 104:26). Йов 40:25-41:26 докладно описує його як звіра, якого не може приборкати жодна людина. Тут ті, хто досить сміливий, щоб його розбудити, можуть вивільнити силу, що поглине день. Імʼя збережено на всіх рівнях.
- e8день, як написано в єврейському тексті. В інших рукописах: море (читаючи yam замість yom) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «день» і «море» єврейською відрізняються на одну літеру. «Ті, хто проклинає море» відповідали б Левіятанові, морському чудовиськові, у наступному рядку, і море повʼязане з Левіятаном і деінде (Псалом 74:13-14). Жоден відомий єврейський рукопис не читає «море»; це запропоноване читання. «День» пасує до всього прокляття у віршах 3-10, і його збережено. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- f14що відбудовували руїни: що відбудовували зруйновані місця, щоб здобути собі імʼя. Або: що будували для себе те, що тепер руїни (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова звучать так: «що будують собі руїни». Найімовірніше, сенс у тому, що ці царі відбудовували зруйновані міста, чим хвалилися правителі (порівняйте Ісая 58:12; 61:4). Це можна зрозуміти й з поворотом: вони будували величні будівлі, які тепер стали руїнами. Так чи так, усе їхнє будівництво не вберегло їх від гробу, де Йов хотів би лежати поруч із ними.
- g24перед моїм хлібом: замість їжі, як моя щоденна їжа. Або: перш ніж я їм; за кожною трапезою (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Перед моїм хлібом» може означати, що зітхання приходить раніше за їжу або замість неї, як у словах «мої сльози були мені їжею вдень і вночі» (Псалом 42:4). Так чи так, горе сповнює його дні.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 20:14–15, Псалом 106:33
- 3 Йов 10:18–19, Єремія 15:10
- 5 Йов 10:21–22, Псалом 23:4
- 8 Йов 40:25, Йов 41:2
- 9 Йов 41:10
- 10 Екклезіяст 6:3–5
- 11 Йов 10:18–19, Ісая 46:3
- 12 Буття 30:3, Ісая 66:12
- 14 Йов 15:28, Ісая 14:10–16
- 16 Псалом 58:9, Екклезіяст 6:3
- 17 Обʼявлення 14:13, Йов 17:16
- 18 Йов 39:7
- 19 Йов 30:23
- 20 Єремія 20:18, Йов 7:15–16
- 21 Обʼявлення 9:6, Приповісті 2:4
- 23 Йов 19:8, Плач Єремії 3:7
- 24 Псалом 102:10, Псалом 38:9
- 25 Йов 1:5, Йов 30:15
- 26 Йов 7:14, Йов 27:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.