Йов 1
Йов із землі Уц непорочний і праведний і щедро благословенний. Коли Обвинувач твердить, що Йов боїться Бога лише заради того, що отримує, Бог дозволяє випробувати Йова, і за один день той утрачає худобу, слуг і дітей, але поклоняється й не звинувачує Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Йов, непорочний чоловік у краю Уц
1Жив у землі Уц чоловік на імʼя Йов. Він був непорочний і праведний; він боявся Бога й уникав зла.ab 2Він мав сімох синів і три дочки. 3Він мав 7000 овець, 3000 верблюдів, 500 пар волів і 500 ослиць, а також дуже багато слуг. Він був найвизначнішим чоловіком серед усіх народів Сходу. 4Його сини по черзі справляли бенкети, кожен у своєму домі у свій день, і посилали по своїх трьох сестер, запрошуючи їх їсти й пити з ними. 5Щоразу, коли закінчувалася черга бенкетів, Йов посилав по своїх дітей і освячував їх. Він вставав рано-вранці й приносив цілопалення за кожного з них, бо Йов казав собі: «Може, мої діти згрішили й прокляли Бога у своїх серцях». Так Йов робив завжди.c
Чи даремно Йов боїться Бога?
6Одного дня сини Божі прийшли стати перед ГОСПОДОМ, і серед них прийшов також Обвинувач.de 7ГОСПОДЬ спитав Обвинувача: «Звідки ти прийшов?» Обвинувач відповів ГОСПОДУ: «Я обходив землю й ходив по ній туди й сюди». 8ГОСПОДЬ сказав Обвинувачеві: «Чи звернув ти увагу на Мого слугу Йова? Немає на землі такого, як він: чоловік непорочний і праведний, що боїться Бога й уникає зла». 9Обвинувач відповів ГОСПОДУ: «Хіба Йов боїться Бога задарма?f 10Хіба не Ти поставив захисну огорожу навколо нього, його родини й усього, що він має, з усіх боків? Ти благословив діло його рук, і його отари й стада розійшлися по всій землі. 11Але простягни руку й удар по всьому, що він має, і він напевно прокляне Тебе в обличчя».g 12ГОСПОДЬ сказав Обвинувачеві: «Добре, усе, що він має, — у твоїй владі. Тільки самого чоловіка не торкайся». І Обвинувач пішов з-перед ГОСПОДНЬОГО обличчя. 13Одного дня сини й дочки Йова їли й пили вино в домі свого найстаршого брата. 14До Йова прийшов посланець і сказав: «Воли орали, а ослиці паслися поруч, 15як раптом налетіли савеяни й забрали їх. Слуг вони повбивали мечем, і я один утік, щоб сповістити тобі». 16Ще він говорив, як прийшов інший посланець і сказав: «Вогонь Божий упав з неба й спалив овець і слуг, і пожер їх. Я один утік, щоб сповістити тобі». 17Ще він говорив, як прийшов інший посланець і сказав: «Халдеї поділилися на три загони, налетіли на верблюдів і забрали їх. Слуг вони повбивали мечем, і я один утік, щоб сповістити тобі». 18Ще він говорив, як прийшов інший посланець і сказав: «Твої сини й дочки їли й пили вино в домі свого найстаршого брата, 19як раптом великий вітер налетів з пустелі й ударив у чотири кути дому. Дім упав на молодь, і вони загинули. Я один утік, щоб сповістити тобі». 20Тоді Йов підвівся, роздер свою одежу й обстриг голову. Він упав на землю й поклонився. 21Він сказав: «Голим я вийшов з лона своєї матері, \q і голим я туди повернуся. \q ГОСПОДЬ дав, і ГОСПОДЬ забрав; \q нехай буде благословенне імʼя ГОСПОДНЄ». 22У всьому цьому Йов не згрішив і не звинуватив Бога в несправедливості.
Примітки
- a1земля Уц: земля на схід від Ізраїля; Йов не ізраїльтянин.
Чому наш переклад звучить так
Уц — назва, повʼязана і з Арамом (Буття 10:23; 22:21), і з Едомом (Буття 36:28; Плач Єремії 4:21, «дочко Едому, що живеш у землі Уц»), тож вона лежала десь на схід чи південний схід від Ізраїля; її точне місце не відоме. Дію розповіді поміщено поза Ізраїлем, вона не має дати й ніколи не згадує історії Ізраїля, його Закону чи храму. Йов і його друзі — мудреці Сходу (1:3; 2:11).
- b1непорочний і праведний: цілісний вдачею і прямий у поведінці, а не безгрішний. Розглядали також: досконалий і праведний; людина чесності.
Чому наш переклад звучить так
Перше слово описує те, що ціле й повне, без нестачі; про людину воно означає непорочність, життя, цілісне в усьому (Буття 25:27; Псалом 37:37). Спорідненим іменником названо «непорочність», якої тримається Йов (2:3, 9; 27:5; 31:6), і питання всієї книги — чи ця непорочність справжня. Друге слово означає прямий, чесний, той, хто чинить правильно. Жодне з цих слів не стверджує, що Йов ніколи не грішив: він приносить жертви на випадок гріха (1:5) і згодом говорить про гріхи своєї юності (13:26). Бог повторює той самий опис (1:8; 2:3).
- c5прокляли Бога: дієслово «благословити», ужите замість «проклясти». Розглядали також: благословили Бога; попрощалися з Богом. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Єврейське дієслово тут — звичайне слово «благословляти», але зміст протилежний: Йов боїться, що його діти прокляли Бога, а цей гріх вимагав би жертви. Автори й книжники уникали вписувати в текст слова «проклясти Бога» і писали натомість «благословити»; таку саму заміну зроблено в 1 Царів 21:10, 13, де Навота неправдиво звинувачено в тому, що він «благословив» Бога й царя, — злочин, що карався смертю. Йов уживає це дієслово в такому значенні й у 1:11, 2:5 та 2:9. Оскільки те саме дієслово можна сказати й прощаючись із кимось (Буття 47:10), дехто читав його як «попрощалися з Богом», але «проклясти» пасує до кожного вжитку в пролозі. Там, де дієслово означає справжнє благословення (1:10, 21; 42:12), це ясно з контексту.
- d6Обвинувач: титул, «супротивник» чи «обвинувач», той, хто виступає проти в суді. Розглядали також: Сатана (як особове імʼя); супротивник.
Чому наш переклад звучить так
Іменник має артикль, «той сатан», а єврейська мова не ставить артикля перед особовими іменами, тож тут це титул чи роль, а не імʼя. Слово означає того, хто стає проти когось: ангел ГОСПОДА стає Валаамові на дорозі «як супротивник» (Числа 22:22, 32), а в суді сатан — обвинувач, що стоїть праворуч людини (Псалом 109:6; Захарія 3:1-2). У книзі Йова він — одна з небесних істот, що приходять перед ГОСПОДА; він ставить під сумнів мотиви Йова і може діяти лише настільки, наскільки дозволяє ГОСПОДЬ (1:12; 2:6). Пізніше Писання вживає це слово як імʼя, Сатана, на позначення великого Божого ворога (1 Хронік 21:1, без артикля; Обʼявлення 12:9), і багато читачів ототожнюють його з цією постаттю. Сама книга Йова цього не розвиває; вона подає його як обвинувача в небесному суді.
- e6сини Божі: небесні істоти, члени Божої ради. Розглядали також: ангели; божественні істоти.
Чому наш переклад звучить так
У єврейській мові «син» часто означає «той, хто належить до певного роду». Сини Божі тут — небесні істоти, що служать Богові й збираються перед ним, як придворні перед царем, як небесне військо, що стоїть біля престолу ГОСПОДА в 1 Царів 22:19-22. У книзі Йова 38:7 вони радісно вигукують, коли закладено землю, а Псалми 29:1 і 89:7 уживають подібний вислів про небесних істот. Це не люди.
- f9задарма: без плати, без жодної вигоди. Розглядали також: без причини.
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «дарма, без плати» (Буття 29:15, про роботу задарма), а також «без причини». Обвинувач питає, чи відданість Йова безкорислива, чи куплена благословеннями: забери нагороди, натякає він, і відданість теж зникне. Саме це питання випробовує вся книга. У 2:3 ГОСПОДЬ обертає те саме слово проти нього: Йова зруйновано «задарма», без причини.
- g11він прокляне тебе: дієслово «благословити» у значенні «проклясти». Розглядали також: він благословить тебе. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Як і в 1:5, дієслово «благословляти» стоїть замість «проклинати» (дивіться примітку там). Обвинувач твердить, що Йов відкрито обернеться проти Бога.
Перехресні посилання
- 1 Якова 5:11, Єзекіїль 14:14
- 2 Йов 42:13, Псалом 127:3–5
- 3 Йов 29:25, Судді 6:3
- 4 До євреїв 13:1
- 5 Йов 42:8, Буття 8:20
- 6 Йов 2:1, Йов 38:7
- 7 1 Петра 5:8, Йов 2:2
- 8 Йов 2:3, Йов 1:1
- 9 Від Матвія 16:26, Йов 1:21
- 10 Псалом 34:8, Захарія 2:9
- 11 Йов 2:5, Йов 19:21
- 12 Від Луки 22:31–32, 2 до коринтян 12:7
- 13 Від Луки 21:34, Йов 1:4
- 15 Буття 10:7, Йов 6:19
- 16 Буття 19:24, 2 Царів 1:12
- 17 Буття 11:28, Авакум 1:6
- 18 Йов 1:4, Йов 1:13
- 20 1 Петра 5:6, 2 Самуїлова 12:16–20
- 21 Екклезіяст 5:14, 1 до Тимофія 6:7
- 22 Якова 1:12, Йов 2:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Йов 1:21