Йов 1:21
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він сказав: «Голим я вийшов з лона своєї матері, і голим я туди повернуся. ГОСПОДЬ дав, і ГОСПОДЬ забрав; нехай буде благословенне імʼя ГОСПОДНЄ».
- Буквальний
- І він сказав: «Голим я вийшов з лона своєї матері, і голим я повернуся туди. ГОСПОДЬ дав, і ГОСПОДЬ взяв; нехай буде благословенне імʼя ГОСПОДНЄ».
- Простий
- Він сказав: «Я нічого не мав, коли народився, і нічого не матиму, коли помру. ГОСПОДЬ дав, і ГОСПОДЬ забрав. Нехай буде прославлене імʼя ГОСПОДНЄ!»
Єврейський текст
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָהיְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
naked I will return there: I will leave the world with nothing, as I came
Розглядали також: return to the womb of the earth; return to the grave
Job pictures his birth and his death as two journeys with nothing in his hands (Ecclesiastes 5:14, numbered 5:15 in many Bibles, uses the same picture). “There” cannot mean his mother’s womb; it is most likely the earth, from which human beings were taken and to which they return (Genesis 3:19), pictured as a mother’s womb (Psalm 139:15). The point is that everything he lost was given, not owned.
the LORD gave and the LORD has taken: Job sees the LORD’s hand behind his losses
Job does not blame raiders, fire or wind but traces both his blessings and his losses to the LORD, and the narrator approves (1:22). He does not know of the satan’s part, and the book never tells him. Here Job uses the divine name, which in the speeches of the book is rare (12:9).
may the name of the LORD be blessed: real blessing, praise
The verb is the one the satan said Job would use as a curse (1:11). Job uses it in its true sense: he praises the LORD. The “name” stands for the LORD himself as he is known.