Open Word Bible

Jó 1

Jó 1:21

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Ele disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, e nu vou voltar para lá. O SENHOR deu, e o SENHOR tirou; que o nome do SENHOR seja bendito.”
Literal
E disse: “Nu saí do ventre da minha mãe e nu voltarei para lá; o SENHOR deu, e o SENHOR tomou; bendito seja o nome do SENHOR.”
Acessível
Ele disse: “Eu não tinha nada quando nasci, e não vou ter nada quando morrer. O SENHOR deu, e o SENHOR tirou. Que o nome do SENHOR seja louvado!”

O hebraico

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָהיְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • naked I will return there: I will leave the world with nothing, as I came

    Também considerado: return to the womb of the earth; return to the grave

    Job pictures his birth and his death as two journeys with nothing in his hands (Ecclesiastes 5:14, numbered 5:15 in many Bibles, uses the same picture). “There” cannot mean his mother’s womb; it is most likely the earth, from which human beings were taken and to which they return (Genesis 3:19), pictured as a mother’s womb (Psalm 139:15). The point is that everything he lost was given, not owned.

  • the LORD gave and the LORD has taken: Job sees the LORD’s hand behind his losses

    Job does not blame raiders, fire or wind but traces both his blessings and his losses to the LORD, and the narrator approves (1:22). He does not know of the satan’s part, and the book never tells him. Here Job uses the divine name, which in the speeches of the book is rare (12:9).

  • may the name of the LORD be blessed: real blessing, praise

    The verb is the one the satan said Job would use as a curse (1:11). Job uses it in its true sense: he praises the LORD. The “name” stands for the LORD himself as he is known.

Como a formulação foi escolhida

  • “Nu saí ... e nu voltarei para lá”, “tomou”, “bendito seja” (L); “Saí nu ... e nu vou voltar”, “tirou”, “que o nome ... seja bendito” (B); “louvado” (R)

    Também considerado: one wording at every level

    Drafted from the Hebrew, not from a familiar version. Literal keeps the Hebrew’s order, with “nu” first in both lines and the wish verb before “the name”; Balanced puts the words in ordinary Portuguese order and turns the wish into “que ... seja bendito”. “Para lá” keeps the Hebrew’s “there”, which means the earth (m1), as the English does. The verb “bless” here is real praise (m3), so Readable says “louvado”, as the English Readable says “praised”. Set in four lines, as each English level.

Ler no contexto → Jó 1:21 em outras traduções