Open Word Bible

욥기 1

욥기 1:21

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그가 말했다. “나는 어머니 태에서 벌거벗고 나왔으니, 벌거벗은 몸으로 그리로 돌아갈 것이다. 주께서 주셨고, 주께서 거두어 가셨다. 주의 이름이 송축받으시기를!”
직역
그리고 그가 말했다. “벌거벗고 내가 내 어머니의 태에서 나왔으니, 벌거벗고 내가 그리로 돌아갈 것이다. 주께서 주셨고, 주께서 가져가셨다. 주의 이름이 송축받으시기를!”
쉬운 말
그가 말했다. “나는 태어날 때 아무것도 없었고, 죽을 때에도 아무것도 없을 것이다. 주께서 주셨다가 주께서 가져가셨다. 주의 이름이 찬양받으시기를!”

히브리어 원문

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָהיְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • naked I will return there: I will leave the world with nothing, as I came

    함께 검토한 표현: return to the womb of the earth; return to the grave

    Job pictures his birth and his death as two journeys with nothing in his hands (Ecclesiastes 5:14, numbered 5:15 in many Bibles, uses the same picture). “There” cannot mean his mother’s womb; it is most likely the earth, from which human beings were taken and to which they return (Genesis 3:19), pictured as a mother’s womb (Psalm 139:15). The point is that everything he lost was given, not owned.

  • the LORD gave and the LORD has taken: Job sees the LORD’s hand behind his losses

    Job does not blame raiders, fire or wind but traces both his blessings and his losses to the LORD, and the narrator approves (1:22). He does not know of the satan’s part, and the book never tells him. Here Job uses the divine name, which in the speeches of the book is rare (12:9).

  • may the name of the LORD be blessed: real blessing, praise

    The verb is the one the satan said Job would use as a curse (1:11). Job uses it in its true sense: he praises the LORD. The “name” stands for the LORD himself as he is known.

표현을 고른 방법

  • Job’s words in the plain style, with no hearer addressed

    함께 검토한 표현: 합쇼체 as a prayer

    Job is not speaking to anyone present; the plain style suits a cry spoken aloud, and the last line is a wish, not a prayer addressed to the LORD.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 욥기 1:21