ヨブ記 1:21
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 彼は言った。「わたしは裸で母の胎から出て来た。 また裸でそこに帰って行く。 主が与え、主が取り去られた。 主の名がほめたたえられるように。」
- 逐語訳
- そして彼は言った。「わたしは裸で母の胎から出て来た。 また裸でそこに帰ろう。 主が与え、主が取られた。 主の名はほめたたえられよ。」
- 平易訳
- ヨブは言いました。「わたしは何も持たずに生まれて来た。 死ぬときも、何も持たずに去って行く。 主が与え、主が取り去られたのだ。 主の名を、ほめたたえよう!」
ヘブライ語原文
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָהיְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
naked I will return there: I will leave the world with nothing, as I came
ほかに検討した訳:return to the womb of the earth; return to the grave
Job pictures his birth and his death as two journeys with nothing in his hands (Ecclesiastes 5:14, numbered 5:15 in many Bibles, uses the same picture). “There” cannot mean his mother’s womb; it is most likely the earth, from which human beings were taken and to which they return (Genesis 3:19), pictured as a mother’s womb (Psalm 139:15). The point is that everything he lost was given, not owned.
the LORD gave and the LORD has taken: Job sees the LORD’s hand behind his losses
Job does not blame raiders, fire or wind but traces both his blessings and his losses to the LORD, and the narrator approves (1:22). He does not know of the satan’s part, and the book never tells him. Here Job uses the divine name, which in the speeches of the book is rare (12:9).
may the name of the LORD be blessed: real blessing, praise
The verb is the one the satan said Job would use as a curse (1:11). Job uses it in its true sense: he praises the LORD. The “name” stands for the LORD himself as he is known.
表現の選び方
Job’s short poem is in the plain style at every level (Readable too), as Hannah’s song and David’s song; light respect forms for God’s acts (取られた); \q lines as the English.
ほかに検討した訳:です・ます at Readable
Poetry inside the narrative keeps the plain style at every level, as 1SA 2 and 2SA 22.