Open Word Bible
खोजें

अय्यूब 1

अय्यूब 1:21

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
उसने कहा, “मैं अपनी माँ के गर्भ से नंगा आया, और नंगा ही वहाँ वापस जाऊँगा। प्रभु ने दिया, और प्रभु ने ले लिया; प्रभु का नाम धन्य हो।”
शाब्दिक
और उसने कहा, “नंगा ही मैं अपनी माता के गर्भ से निकला, और नंगा ही मैं वहाँ लौटूँगा। प्रभु ने दिया, और प्रभु ने ले लिया; प्रभु का नाम धन्य हो।”
सरल
उसने कहा, “जब मैं पैदा हुआ, तब मेरे पास कुछ नहीं था, और जब मरूँगा, तब भी मेरे पास कुछ नहीं होगा। प्रभु ने दिया, और प्रभु ने ले लिया। प्रभु के नाम की स्तुति हो!”

इब्रानी मूलपाठ

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָהיְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • naked I will return there: I will leave the world with nothing, as I came

    इन पर भी विचार किया गया: return to the womb of the earth; return to the grave

    Job pictures his birth and his death as two journeys with nothing in his hands (Ecclesiastes 5:14, numbered 5:15 in many Bibles, uses the same picture). “There” cannot mean his mother’s womb; it is most likely the earth, from which human beings were taken and to which they return (Genesis 3:19), pictured as a mother’s womb (Psalm 139:15). The point is that everything he lost was given, not owned.

  • the LORD gave and the LORD has taken: Job sees the LORD’s hand behind his losses

    Job does not blame raiders, fire or wind but traces both his blessings and his losses to the LORD, and the narrator approves (1:22). He does not know of the satan’s part, and the book never tells him. Here Job uses the divine name, which in the speeches of the book is rare (12:9).

  • may the name of the LORD be blessed: real blessing, praise

    The verb is the one the satan said Job would use as a curse (1:11). Job uses it in its true sense: he praises the LORD. The “name” stands for the LORD himself as he is known.

शब्द कैसे चुने गए

  • “धन्य हो” (Literal, Balanced); “स्तुति हो” (Readable)

    Here the verb “bless” means real praise (meaning m3), so Hindi keeps धन्य, kept apart from “निंदा” where the same verb stands for cursing (1:5, 1:11). Readable says “स्तुति” as the English Readable says “praised”.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में अय्यूब 1:21