Иов 1:21
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Он сказал: «Нагим я вышел из чрева матери, и нагим вернусь туда. ГОСПОДЬ дал, и ГОСПОДЬ забрал; да будет благословенно имя ГОСПОДА.»
- Буквальный
- И сказал: «Нагим я вышел из чрева матери моей, и нагим я вернусь туда. ГОСПОДЬ дал, и ГОСПОДЬ взял; да будет имя ГОСПОДА благословенно.»
- Простой
- Он сказал: «У меня ничего не было, когда я родился, и ничего не будет, когда я умру. ГОСПОДЬ дал, и ГОСПОДЬ забрал. Пусть имя ГОСПОДА будет прославлено!»
Еврейский текст
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָהיְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
naked I will return there: I will leave the world with nothing, as I came
Рассматривались также: return to the womb of the earth; return to the grave
Job pictures his birth and his death as two journeys with nothing in his hands (Ecclesiastes 5:14, numbered 5:15 in many Bibles, uses the same picture). “There” cannot mean his mother’s womb; it is most likely the earth, from which human beings were taken and to which they return (Genesis 3:19), pictured as a mother’s womb (Psalm 139:15). The point is that everything he lost was given, not owned.
the LORD gave and the LORD has taken: Job sees the LORD’s hand behind his losses
Job does not blame raiders, fire or wind but traces both his blessings and his losses to the LORD, and the narrator approves (1:22). He does not know of the satan’s part, and the book never tells him. Here Job uses the divine name, which in the speeches of the book is rare (12:9).
may the name of the LORD be blessed: real blessing, praise
The verb is the one the satan said Job would use as a curse (1:11). Job uses it in its true sense: he praises the LORD. The “name” stands for the LORD himself as he is known.
Как выбиралась формулировка
имя ГОСПОДА at every level
Рассматривались также: имя ГОСПОДНЕ (L)
Every level uses the genitive, the commoner modern form; the adjective “ГОСПОДНЕ” has no form under the divine name setting’s “Яхве”.
Нагим (L, B); У меня ничего не было (R)
Рассматривались также: Нагим (R)
“Naked I will return there” means leaving the world with nothing, as one came (m1). Literal and Balanced keep the picture; Readable says what it means, as the English Readable does.