Ayub 1
Ayub dari tanah Us tidak bercela, jujur dan sangat diberkati. Ketika si Iblis berkata bahwa Ayub takut akan Allah hanya karena apa yang diterimanya, Allah mengizinkan Ayub diuji. Dalam satu hari Ayub kehilangan ternak, hamba dan anak-anaknya, namun ia menyembah dan tidak menyalahkan Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ayub, seorang yang tidak bercela di tanah Us
1Di tanah Us ada seorang laki-laki bernama Ayub. Ia tidak bercela dan jujur; ia takut akan Allah dan menjauhi kejahatan.ab 2Ia mempunyai tujuh anak laki-laki dan tiga anak perempuan. 3Ia memiliki tujuh ribu ekor domba, tiga ribu ekor unta, lima ratus pasang lembu dan lima ratus ekor keledai betina, dan hamba-hambanya sangat banyak. Ia adalah orang terbesar di antara semua bangsa di sebelah timur. 4Anak-anaknya yang laki-laki biasa bergiliran mengadakan pesta, masing-masing di rumahnya sendiri pada hari gilirannya, dan mereka menyuruh orang menjemput ketiga saudara perempuan mereka dan mengundang mereka makan dan minum bersama. 5Setiap kali satu giliran pesta selesai, Ayub menyuruh orang memanggil anak-anaknya dan menguduskan mereka. Pagi-pagi sekali ia bangun dan mempersembahkan korban bakaran bagi setiap orang dari mereka, sebab Ayub berkata dalam hatinya, “Barangkali anak-anakku telah berdosa dan mengutuki Allah di dalam hati mereka.” Begitulah yang selalu dilakukan Ayub.c
Apakah dengan cuma-cuma Ayub takut akan Allah?
6Pada suatu hari anak-anak Allah datang untuk menghadap TUHAN, dan si Iblis juga datang di antara mereka.de 7TUHAN berfirman kepada si Iblis, “Dari mana engkau datang?” Si Iblis menjawab TUHAN, “Dari menjelajahi bumi dan berjalan mondar-mandir di sana.” 8TUHAN berfirman kepada si Iblis, “Apakah engkau sudah memperhatikan hamba-Ku Ayub? Tidak ada seorang pun di bumi seperti dia: seorang yang tidak bercela dan jujur, yang takut akan Allah dan menjauhi kejahatan.” 9Si Iblis menjawab TUHAN, “Apakah Ayub takut akan Allah tanpa pamrih?”f 10Bukankah Engkau yang telah membuat pagar pelindung di sekeliling dia, keluarganya dan segala miliknya? Pekerjaan tangannya telah Kauberkati, dan kawanan ternaknya bertambah banyak di seluruh negeri. 11Tetapi ulurkanlah tangan-Mu dan pukullah segala miliknya, pasti ia akan mengutuki Engkau terang-terangan.g 12TUHAN berfirman kepada si Iblis, “Baiklah, segala miliknya ada dalam kuasamu. Hanya janganlah engkau menjamah orang itu sendiri.” Lalu si Iblis pergi dari hadapan TUHAN. 13Pada suatu hari anak-anak Ayub, laki-laki dan perempuan, sedang makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung. 14Seorang utusan datang kepada Ayub dan berkata, “Lembu-lembu sedang membajak dan keledai-keledai sedang merumput di dekatnya, 15ketika orang-orang Syeba datang menyerbu dan merampas semuanya. Mereka membunuh para hamba dengan pedang, dan hanya saya sendiri yang luput untuk memberitahukannya kepada Tuan.” 16Selagi ia masih berbicara, datanglah utusan lain dan berkata, “Api Allah jatuh dari langit dan membakar habis domba-domba serta para hamba. Hanya saya sendiri yang luput untuk memberitahukannya kepada Tuan.” 17Selagi ia masih berbicara, datanglah utusan lain dan berkata, “Orang-orang Kasdim membentuk tiga pasukan perampok, menyerbu unta-unta dan merampas semuanya. Mereka membunuh para hamba dengan pedang, dan hanya saya sendiri yang luput untuk memberitahukannya kepada Tuan.” 18Selagi ia masih berbicara, datanglah utusan lain dan berkata, “Anak-anak Tuan, laki-laki dan perempuan, sedang makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung, 19tiba-tiba angin besar datang dari seberang padang gurun dan melanda keempat sudut rumah itu. Rumah itu roboh menimpa orang-orang muda itu, dan mereka mati. Hanya saya sendiri yang luput untuk memberitahukannya kepada Tuan.” 20Lalu Ayub berdiri, mengoyakkan jubahnya dan mencukur kepalanya. Ia sujud ke tanah dan menyembah. 21Ia berkata, “Dengan telanjang aku keluar dari rahim ibuku, \q dan dengan telanjang aku akan kembali ke sana. \q TUHAN yang memberi, TUHAN pula yang mengambil; \q terpujilah nama TUHAN.” 22Dalam semua ini Ayub tidak berbuat dosa dan tidak menuduh Allah berbuat salah.
Catatan
- a1tanah Us: sebuah negeri di sebelah timur Israel; Ayub bukan orang Israel.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Us adalah nama yang dikaitkan baik dengan Aram (Kejadian 10:23; 22:21) maupun dengan Edom (Kejadian 36:28; Ratapan 4:21, “puteri Edom, yang diam di tanah Us”), jadi negeri itu terletak di sebelah timur atau tenggara Israel; letaknya yang pasti tidak diketahui. Kisah ini berlatar di luar Israel, tidak menyebut waktu, dan sama sekali tidak menyinggung sejarah, hukum Taurat, atau Bait Suci Israel. Ayub dan sahabat-sahabatnya adalah orang-orang bijak dari Timur (1:3; 2:11).
- b1tidak bercela dan jujur: utuh dalam watak dan lurus dalam tindakan, bukan tanpa dosa. Juga dipertimbangkan: sempurna dan jujur; orang yang tulus hati.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama menggambarkan sesuatu yang utuh dan lengkap, tidak kurang suatu apa; bila dipakai untuk seseorang, artinya ketulusan, hidup yang utuh dan tidak terbelah (Kejadian 25:27; Mazmur 37:37). Kata bendanya adalah “ketulusan” yang dipegang teguh oleh Ayub (2:3, 9; 27:5; 31:6), dan pertanyaan seluruh kitab ini ialah apakah ketulusan itu sungguh-sungguh. Kata kedua berarti lurus, jujur, melakukan apa yang benar. Kedua kata itu tidak menyatakan bahwa Ayub tidak pernah berdosa: dia mempersembahkan korban untuk berjaga-jaga kalau ada dosa (1:5), dan kemudian dia berbicara tentang dosa-dosa masa mudanya (13:26). Allah mengulangi gambaran yang sama (1:8; 2:3).
- c5mengutuki Allah: kata kerjanya “memberkati”, dipakai sebagai ganti “mengutuki”. Juga dipertimbangkan: memberkati Allah; berpamitan kepada Allah. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja Ibrani di sini adalah kata biasa untuk “memberkati”, tetapi maknanya justru kebalikannya: Ayub khawatir anak-anaknya telah mengutuki Allah, dosa yang memerlukan korban. Para penulis dan penyalin menghindari menuliskan kata-kata “mengutuki Allah” di dalam teks, dan sebagai gantinya menulis “memberkati”; penggantian yang sama terdapat dalam 1 Raja-raja 21:10, 13, ketika Nabot dituduh secara palsu telah “memberkati” Allah dan raja, kejahatan yang dihukum mati. Ayub memakai kata ini dengan arti yang sama dalam 1:11, 2:5, dan 2:9 juga. Karena kata kerja yang sama dapat juga diucapkan ketika berpamitan dengan seseorang (Kejadian 47:10), beberapa orang membacanya “berpamitan kepada Allah”, tetapi “mengutuki” cocok dengan setiap pemakaiannya dalam prolog. Di tempat kata kerja itu sungguh-sungguh berarti berkat (1:10, 21; 42:12), konteksnya membuat hal itu jelas.
- d6si Iblis: sebuah gelar, “sang lawan” atau “si penuduh”, orang yang menentang dalam pengadilan. Juga dipertimbangkan: Iblis (sebagai nama diri); sang lawan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata benda ini memakai kata sandang, “si penentang”, dan bahasa Ibrani tidak memberi kata sandang pada nama diri, jadi di sini kata itu adalah gelar atau peran, bukan nama. Kata itu berarti orang yang berdiri melawan seseorang: malaikat TUHAN menghadang Bileam di jalan “sebagai lawan” (Bilangan 22:22, 32), dan dalam pengadilan, dialah si penuduh yang berdiri di sebelah kanan seseorang (Mazmur 109:6; Zakharia 3:1-2). Dalam kitab Ayub dia adalah salah satu makhluk surgawi yang datang menghadap TUHAN; dia mempertanyakan motif Ayub, dan dia hanya dapat bertindak sejauh TUHAN mengizinkan (1:12; 2:6). Bagian Alkitab yang kemudian memakai kata ini sebagai nama, Iblis, bagi musuh besar Allah (1 Tawarikh 21:1, tanpa kata sandang; Wahyu 12:9), dan banyak pembaca menyamakan dia dengan tokoh ini. Kitab Ayub sendiri tidak mengembangkan hal itu; kitab ini menampilkan dia sebagai penuduh dalam pengadilan surgawi.
- e6anak-anak Allah: makhluk-makhluk surgawi, anggota majelis Allah. Juga dipertimbangkan: malaikat-malaikat; makhluk-makhluk ilahi.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Ibrani, “anak dari” sering berarti “termasuk golongan”. Anak-anak Allah di sini adalah makhluk-makhluk surgawi yang melayani Allah dan berkumpul di hadapan-Nya seperti para pembesar istana di hadapan raja, seperti bala tentara surga yang berdiri di dekat takhta TUHAN dalam 1 Raja-raja 22:19-22. Ayub 38:7 menggambarkan mereka bersorak-sorai ketika bumi dijadikan, dan Mazmur 29:1 serta 89:7 memakai ungkapan yang serupa bagi makhluk-makhluk surgawi. Mereka bukan manusia.
- f9tanpa pamrih: tanpa upah, tanpa mendapat keuntungan apa pun. Juga dipertimbangkan: tanpa alasan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “cuma-cuma, tanpa upah” (Kejadian 29:15, tentang bekerja tanpa upah) dan juga “tanpa alasan”. Si Iblis bertanya apakah kesalehan Ayub diberikan dengan cuma-cuma atau dibeli dengan berkat-berkatnya: ambillah upahnya, katanya, maka kesalehan itu pun akan hilang. Inilah pertanyaan yang diuji oleh seluruh kitab ini. Dalam 2:3 TUHAN membalikkan kata yang sama kepadanya: Ayub dibinasakan “tanpa alasan”.
- g11ia akan mengutuki Engkau: kata kerjanya “memberkati”, artinya “mengutuki”. Juga dipertimbangkan: ia akan memberkati Engkau. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam 1:5, kata kerja “memberkati” dipakai sebagai ganti “mengutuki” (lihat catatan di sana). Si Iblis mengatakan bahwa Ayub akan berbalik melawan Allah secara terang-terangan.
Referensi silang
- 1 Yakobus 5:11, Yehezkiel 14:14
- 2 Ayub 42:13, Mazmur 127:3–5
- 3 Ayub 29:25, Hakim-hakim 6:3
- 4 Ibrani 13:1
- 5 Ayub 42:8, Kejadian 8:20
- 6 Ayub 2:1, Ayub 38:7
- 7 1 Petrus 5:8, Ayub 2:2
- 8 Ayub 2:3, Ayub 1:1
- 9 Matius 16:26, Ayub 1:21
- 10 Mazmur 34:8, Zakharia 2:9
- 11 Ayub 2:5, Ayub 19:21
- 12 Lukas 22:31–32, 2 Korintus 12:7
- 13 Lukas 21:34, Ayub 1:4
- 15 Kejadian 10:7, Ayub 6:19
- 16 Kejadian 19:24, 2 Raja-raja 1:12
- 17 Kejadian 11:28, Habakuk 1:6
- 18 Ayub 1:4, Ayub 1:13
- 20 1 Petrus 5:6, 2 Samuel 12:16–20
- 21 Pengkhotbah 5:14, 1 Timotius 6:7
- 22 Yakobus 1:12, Ayub 2:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Ayub 1:21