Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 4

Elifas menjawab bahwa orang yang tidak bersalah tidak binasa, dan menceritakan suatu penglihatan pada malam hari: tidak ada manusia yang benar di hadapan Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Elifas menjawab: siapakah orang tidak bersalah yang binasa?

1Lalu Elifas, orang Teman, menjawab: 2Kalau orang mencoba berbicara kepadamu, apakah engkau akan kesal? \q Tetapi siapakah yang dapat menahan kata-katanya? 3Sesungguhnya engkau telah mengajar banyak orang, \q dan tangan yang lemah telah kaukuatkan. 4Kata-katamu telah menegakkan orang yang tersandung, \q dan lutut yang lemas telah kaukuatkan. 5Tetapi sekarang hal itu menimpa engkau, dan engkau kesal; \q hal itu mengenai engkau, dan engkau terguncang. 6Bukankah takwamu kepada Allah menjadi sandaranmu, \q dan hidupmu yang tulus menjadi pengharapanmu? 7Ingatlah: siapakah orang tidak bersalah yang pernah binasa? \q Di manakah orang jujur pernah dibinasakan? 8Yang telah kulihat ialah: orang yang membajak kejahatan \q dan menabur kesusahan, akan menuainya juga. 9Oleh napas Allah mereka binasa, \q oleh embusan murka-Nya mereka lenyap. 10Singa mengaum dan singa yang garang menggeram, \q tetapi gigi singa-singa muda dipatahkan. 11Singa yang perkasa mati karena tidak mendapat mangsa, \q dan anak-anak singa betina tercerai-berai. 12Suatu firman datang kepadaku secara diam-diam, \q telingaku menangkap bisikannya. 13Di tengah pikiran yang gelisah karena penglihatan malam, \q ketika orang-orang tidur nyenyak, 14aku diliputi ketakutan dan gemetar, \q seluruh tulangku gentar. 15Suatu roh melintas di depan mukaku; \q bulu romaku berdiri. 16Ia berhenti, tetapi aku tidak dapat mengenali rupanya; \q suatu sosok ada di depan mataku; \q sunyi senyap, lalu kudengar suara: 17Mungkinkah manusia benar di hadapan Allah? \q Mungkinkah seseorang tahir di hadapan Penciptanya? 18Sesungguhnya, kepada hamba-hamba-Nya pun Dia tidak percaya, \q dan malaikat-malaikat-Nya pun didapati-Nya bersalah, 19terlebih lagi mereka yang diam dalam rumah tanah liat, \q yang dasarnya di dalam debu, \q yang dapat diremukkan seperti ngengat! 20Antara pagi dan petang mereka dihancurkan; \q mereka binasa untuk selamanya tanpa ada yang menghiraukan. 21Bukankah tali kemah mereka dicabut? \q Mereka mati tanpa memperoleh hikmat.

Catatan

  1. a15suatu roh: makhluk roh. Atau: angin; embusan napas (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (ruach) berarti angin, napas, atau roh. Dalam ayat 9 kata ini adalah napas Allah. Di sini kemungkinan besar artinya roh, karena dalam ayat 16 “ia berhenti” dan mempunyai rupa yang tidak dapat dikenali Elifas. Mungkin juga artinya embusan angin yang melintas di depan mukanya, tanda pertama dari kehadiran yang kemudian berdiri di hadapannya.

  2. b16sunyi senyap, lalu suara: keheningan, kemudian sebuah suara. Atau: suara yang lirih; bisikan, sebuah suara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini (demamah va-qol) dapat berarti dua hal, keheningan lalu suara, atau satu hal, suara yang lirih, sebuah bisikan. Kata-kata yang sama muncul dalam “bunyi keheningan yang tipis” ketika TUHAN berbicara kepada Elia (1 Raja-raja 19:12).

  3. c17di hadapan Allah: dalam pandangan Allah, dibandingkan dengan Allah. Atau: lebih daripada Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata “dari” (min) di sini menempatkan manusia di samping Allah: dapatkah seseorang benar dalam pandangan Allah? Kata itu dapat juga berarti “lebih daripada”: dapatkah manusia fana lebih benar daripada Allah? Arti yang pertama sesuai dengan argumen dalam ayat 18-21 dan pertanyaan yang sama dalam 9:2 dan 25:4. Kemudian Elihu menuduh Ayub membenarkan dirinya sendiri dan bukan Allah (32:2).

  4. d18bersalah: kesalahan, kebodohan. Atau: kebodohan; kesombongan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (toholah) hanya terdapat di sini. Kemungkinan besar kata ini berkaitan dengan akar kata yang berarti kebodohan atau kesalahan. Maksudnya jelas: makhluk-makhluk surgawi pun tidak tanpa cela di hadapan Allah.

  5. e19seperti ngengat: semudah ngengat diremukkan. Atau: lebih cepat daripada ngengat; oleh ngengat, seperti ngengat memakan kain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Di depan ngengat” dapat berarti manusia diremukkan semudah ngengat, atau lebih cepat daripada ngengat, atau mereka habis dimakan seperti kain dimakan ngengat (13:28). Masing-masing menyatakan hal yang sama tentang kerapuhan manusia.

  6. f21tali kemah mereka: tali yang menegakkan kemah, gambaran hidup mereka. Atau: kelimpahan mereka; apa yang tersisa pada mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (yeter) dapat berarti tali (Hakim-hakim 16:7) atau apa yang tersisa, kelimpahan. Di sini kemungkinan besar artinya tali kemah: cabutlah tali itu, maka kemah itu roboh, seperti hidup dilipat dalam kematian (Yesaya 38:12; bandingkan 2 Korintus 5:1). Ada yang memahaminya sebagai “kelimpahan mereka diambil dari mereka”.

Referensi silang
  1. 2 Ayub 32:18–20, Kisah Para Rasul 4:20
  2. 3 Yesaya 35:3, Ayub 16:5
  3. 4 Mazmur 145:14, Amsal 12:18
  4. 5 Ayub 19:21
  5. 6 Amsal 3:26, Amsal 14:26
  6. 7 Mazmur 37:25, Ayub 36:7
  7. 8 Galatia 6:7–8, Amsal 22:8
  8. 9 Ayub 15:30, Yesaya 11:4
  9. 10 Mazmur 58:7, Mazmur 3:8
  10. 11 Mazmur 34:11
  11. 12 Ayub 26:14, Mazmur 62:12
  12. 13 Kejadian 2:21, Kejadian 15:12
  13. 14 Ayub 33:19, Wahyu 1:17
  14. 15 Mazmur 104:4, Lukas 24:37–39
  15. 16 1 Raja-raja 19:12
  16. 17 Ayub 9:2, Ayub 25:4
  17. 18 2 Petrus 2:4, Yudas 1:6
  18. 19 Kejadian 2:7, Ayub 10:9
  19. 20 Ayub 20:7
  20. 21 Ayub 36:12, Ayub 8:22

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.