Ayub 30
Sekarang orang-orang muda mengejek Ayub, dan ia berseru kepada Allah tanpa jawaban, kulitnya menghitam dan kecapinya menjadi ratapan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tetapi sekarang mereka menertawakan aku
1Tetapi sekarang mereka menertawakan aku, \q orang-orang yang lebih muda dari aku, \q yang bapa-bapanya tidak layak kutempatkan \q bersama anjing-anjing penjaga dombaku. 2Apa gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? \q Tenaga mereka sudah habis. 3Karena kekurangan dan kelaparan mereka kurus kering, \q mereka menggerogoti tanah yang kering, \q di tempat yang suram, gersang dan tandus;a 4mereka memetik daun gelang laut di antara semak-semak, \q dan akar pohon arar menjadi makanan mereka.b 5Mereka diusir dari tengah-tengah masyarakat, \q orang meneriaki mereka seperti meneriaki pencuri. 6Mereka terpaksa tinggal di lereng-lereng lembah yang curam, \q di lubang-lubang tanah dan di celah-celah batu. 7Di antara semak-semak mereka meringkik, \q di bawah jelatang mereka berhimpit-himpitan. 8Mereka keturunan orang bebal dan orang yang tidak dikenal, \q yang dihalau dari negeri itu dengan cambuk. 9Tetapi sekarang aku menjadi bahan nyanyian ejekan mereka, \q aku menjadi sindiran bagi mereka. 10Mereka jijik kepadaku dan menjauhi aku, \q dan tidak segan-segan meludahi mukaku. 11Karena Dia telah mengendurkan tali busurku dan merendahkan aku, \q mereka pun berlaku sesuka hati terhadap aku.cd 12Di sebelah kananku gerombolan itu bangkit, \q mereka membuat aku tersandung, \q dan menimbun jalan pengepungan untuk membinasakan aku. 13Mereka merusak jalanku, \q mereka mempercepat kehancuranku, \q dan tidak ada yang menahan mereka.e 14Mereka datang seperti melalui tembok yang jebol, \q mereka menyerbu di tengah reruntuhan. 15Kengerian menimpa aku, \q kehormatanku dihalau seperti oleh angin, \q dan keselamatanku berlalu seperti awan. 16Sekarang jiwaku tercurah dari padaku, \q hari-hari kesengsaraan mencengkeram aku. 17Pada malam hari tulang-tulangku seperti ditusuk-tusuk, \q dan rasa sakit yang menggerogoti aku tidak pernah reda. 18Dengan kekuatan yang besar pakaianku direnggut sampai rusak bentuknya, \q aku dicekik seperti oleh kerah bajuku.f 19Dia telah melemparkan aku ke dalam lumpur, \q aku menjadi seperti debu dan abu. 20Aku berteriak minta tolong kepada-Mu, tetapi Engkau tidak menjawab; \q aku berdiri, tetapi Engkau hanya memandang aku.g 21Engkau menjadi kejam terhadap aku, \q dengan kekuatan tangan-Mu Engkau memusuhi aku. 22Engkau mengangkat aku ke atas angin dan membuat aku melayang, \q Engkau mengombang-ambingkan aku dalam deru badai. 23Sebab aku tahu bahwa Engkau akan membawa aku kepada maut, \q ke rumah tempat berkumpul segala yang hidup. 24Tetapi bukankah orang yang runtuh mengulurkan tangan, \q dan berteriak minta tolong dalam malapetakanya?h 25Bukankah aku menangisi orang yang mengalami masa sukar? \q Bukankah hatiku berduka karena orang miskin? 26Tetapi ketika aku mengharapkan kebaikan, malapetaka yang datang; \q ketika aku menantikan terang, kegelapan yang datang. 27Batinku bergolak dan tidak tenang, \q hari-hari kesengsaraan mendatangi aku. 28Aku berjalan dengan kulit yang menghitam, bukan karena matahari; \q aku berdiri di tengah-tengah sidang dan berteriak minta tolong.i 29Aku menjadi saudara serigala, \q dan sahabat burung unta. 30Kulitku menghitam dan mengelupas, \q tulang-tulangku terbakar oleh demam. 31Kecapiku menjadi alat untuk meratap, \q dan serulingku mengiringi orang yang menangis.
Catatan
- a3menggerogoti tanah yang kering: mengunyah apa saja yang diberikan padang gurun. Atau: melarikan diri ke tanah yang kering (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (‘araq) jarang dipakai; kata ini dipakai lagi dalam ayat 17 untuk rasa sakit yang menggerogoti, dan dalam bahasa Aram berarti “melarikan diri”. Arti yang lebih mungkin ialah mereka mengunyah akar-akar dan tumbuhan kering di padang gurun (ayat 4). Bila artinya “melarikan diri”, mereka lari ke padang gurun; keduanya menunjukkan kesengsaraan mereka.
- b4akar pohon arar sebagai makanan. Atau: untuk menghangatkan diri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pohon arar (rotem) adalah semak padang gurun (1 Raja-raja 19:4) yang akarnya pahit dan dibakar untuk dijadikan arang (Mazmur 120:4). Kata Ibrani “roti mereka” (lachmam) paling sederhana berarti “makanan mereka”, makanan pilihan terakhir. Sedikit perubahan pada huruf-hurufnya akan menghasilkan “untuk menghangatkan diri”, dengan membakar akar-akar itu untuk mendapat panas.
- c11tali busurku: bacaan di pinggir (qere). Naskah lain: talinya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tulisan (ketiv) dalam teks berbunyi “talinya” (yitro); bacaan di pinggir menyuruh pembaca membaca “taliku” (yitri), yang diikuti teks di sini dan yang sesuai dengan orang pertama di sepanjang ayat ini. Dengan bentuk yang tertulis, artinya si pengejek telah melepaskan talinya sendiri, membuang segala kekangan, yang toh dikatakan juga oleh baris kedua.
- d11mengendurkan tali busurku: mengambil kekuatan dan kedudukan Ayub. Atau: melepaskan tali kemahku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tali ini (yeter) dapat berupa tali busur atau tali kemah. Tali busur yang dikendurkan berarti kekuatan yang diambil, kebalikan dari busur yang selalu baru dalam 29:20; tali kemah yang dilepaskan berarti hidup yang runtuh (4:21). Kedua gambaran itu berarti Allah telah membuat Ayub tidak berdaya.
- e13tidak ada penolong bagi mereka: tidak ada yang menahan mereka. Atau: mereka tidak memerlukan siapa pun untuk menolong mereka; tidak ada yang menolong aku melawan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris terakhir pendek dan tidak jelas. Mungkin artinya tidak ada yang menghalangi mereka, atau mereka tidak memerlukan bantuan untuk melakukannya. Bagaimanapun dibaca, Ayub tidak berdaya.
- f18pakaianku rusak bentuknya: tubuh Ayub, yang merana karena penyakit, seperti pakaian yang tertarik sampai rusak bentuknya. Atau: Allah merenggut pakaianku; kulitku adalah pakaianku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (chafas, dalam bentuk ini) berarti menyamar atau berubah rupa (1 Raja-raja 22:30). Kemungkinan besar baris ini berkata bahwa penyakit Ayub telah begitu mengubah dia sehingga pakaiannya tergantung tidak semestinya pada tubuhnya, atau bahwa kulitnya, “pakaiannya” (10:11), telah rusak rupanya. Terjemahan Yunani berbunyi “merenggut”, dengan Allah sebagai yang merenggut pakaiannya. Teks Ibraninya tidak pasti.
- g20Engkau memandang aku: Allah hanya memandang, tanpa menolong. Atau: Engkau tidak memandang aku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata “Engkau memandang aku”. Beberapa naskah dan terjemahan kuno membawa kata “tidak” dari baris pertama, “Engkau tidak memandang aku”. Sebagaimana adanya, pandangan Allah itu dingin: Dia memperhatikan dan tidak berbuat apa-apa, seperti yang dikeluhkan Ayub dalam 7:19-20.
- h24orang yang runtuh mengulurkan tangan minta tolong: jeritan Ayub itu wajar. Atau: tidak ada yang memukul orang yang sudah runtuh; Allah tidak mengulurkan tangan melawan reruntuhan, jadi mengapa melawan aku; orang tidak mengulurkan tangan ke timbunan puing (itu sia-sia) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini salah satu baris yang paling sulit dalam pasal ini. Kata-katanya berbunyi “sungguh, bukan pada timbunan puing orang mengulurkan tangan, jika dalam malapetakanya bagi mereka seruan minta tolong”. Bila dibaca sebagai pertanyaan, artinya siapa pun yang runtuh akan mengulurkan tangan dan berteriak minta tolong, seperti yang dilakukan Ayub (ayat 20). Bacaan lain: tidak ada yang memukul orang yang sudah runtuh, padahal itulah yang dilakukan Allah terhadap Ayub; atau tangan yang diulurkan adalah tangan orang lain, seorang penolong. Ayat berikutnya berbicara tentang Ayub yang menolong orang lain, yang sesuai dengan bacaan tentang mengulurkan tangan minta tolong.
- i28menghitam, bukan karena matahari: hitam karena penyakit, bukan karena matahari; atau berkabung, tanpa kehangatan. Atau: berjalan dalam perkabungan, tanpa kehangatan matahari (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (qoder) berarti gelap atau kotor, dan dipakai untuk orang-orang yang berkabung yang berjalan dengan pakaian gelap dan tidak mandi (5:11; Mazmur 38:7). “Tanpa matahari” (chammah, panas matahari) tampaknya berkata bahwa kulitnya yang hitam bukan karena terbakar matahari (ayat 30). Mungkin juga artinya dia berkabung dalam kesuraman tanpa matahari.
Referensi silang
- 1 Ayub 12:4, Mazmur 35:15–16
- 3 Ayub 24:5
- 5 Daniel 4:22
- 6 Hakim-hakim 6:2, 1 Samuel 22:1–2
- 7 Kejadian 16:12, Ayub 6:5
- 8 Amsal 16:22, Ayub 40:4
- 9 Ayub 17:6, Ratapan 3:63
- 10 Yesaya 50:6, Matius 26:67
- 11 Ayub 12:18, Ayub 12:21
- 12 Ayub 19:12
- 15 Hosea 13:3, Ayub 6:4
- 16 Mazmur 22:15, Mazmur 42:5
- 17 Ayub 33:19–21, Mazmur 6:3–7
- 18 Ayub 2:7
- 19 Kejadian 18:27, Ayub 9:31
- 20 Ayub 19:7, Ayub 27:9
- 21 Ayub 10:14–17, Ayub 16:9–14
- 22 Ayub 27:21
- 23 Pengkhotbah 12:5–7
- 25 Roma 12:15, Mazmur 35:13–14
- 26 Yeremia 8:15, Yeremia 14:19
- 27 Ratapan 2:11
- 28 Mazmur 42:10, Mazmur 43:2
- 29 Mikha 1:8, Mazmur 102:7
- 30 Ratapan 4:8, Mazmur 102:4
- 31 Ratapan 5:15, Yesaya 21:4
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.