Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Daniel 4

Nebukadnezar bermimpi tentang sebatang pohon besar yang ditebang, dan Daniel memperingatkan dia supaya berbalik dari dosanya. Raja dihalau untuk hidup seperti binatang sampai dia mengakui Yang Mahatinggi.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mimpi tentang pohon yang besar

1Aku, Nebukadnezar, sedang hidup tenteram di rumahku dan makmur di istanaku. 2Aku bermimpi, dan mimpi itu menakutkan aku. Ketika aku berbaring di tempat tidur, gambaran-gambaran dan penglihatan-penglihatan yang melintas dalam pikiranku membuat aku ngeri. 3Karena itu aku memerintahkan supaya semua orang bijaksana di Babel dibawa menghadap aku untuk memberitahukan kepadaku makna mimpi itu. 4Lalu datanglah para ahli sihir, ahli jampi, orang Kasdim dan ahli nujum, dan aku menceritakan mimpi itu kepada mereka, tetapi mereka tidak dapat memberitahukan kepadaku maknanya. 5Akhirnya Daniel datang menghadap aku. Dia disebut Beltsazar, menurut nama dewaku, dan roh para dewa yang kudus ada di dalam dirinya. Aku menceritakan mimpi itu kepadanya: 6“Beltsazar, kepala para ahli sihir, aku yakin bahwa roh para dewa yang kudus ada di dalam dirimu dan bahwa tidak ada rahasia yang terlalu sukar bagimu. Inilah penglihatan-penglihatan yang kulihat dalam mimpiku; katakanlah kepadaku apa maknanya. 7Inilah penglihatan-penglihatan yang melintas dalam pikiranku ketika aku berbaring di tempat tidur: aku melihat, dan tampaklah di depanku sebatang pohon di tengah-tengah bumi, dan pohon itu sangat tinggi. 8Pohon itu tumbuh besar dan kuat; puncaknya mencapai langit, dan pohon itu dapat dilihat dari ujung-ujung bumi. 9Daunnya indah dan buahnya berlimpah, dan padanya ada makanan bagi semua. Binatang-binatang liar berteduh di bawahnya, burung-burung bersarang di cabang-cabangnya, dan setiap makhluk hidup mendapat makan darinya. 10Ketika aku berbaring di tempat tidur, aku memperhatikan penglihatan-penglihatan dalam pikiranku, dan tampaklah di depanku seorang penjaga, seorang yang kudus, turun dari surga. 11Dia berseru dengan suara keras: ‘Tebanglah pohon itu dan pangkaslah cabang-cabangnya; gugurkanlah daunnya dan hamburkanlah buahnya. Biarlah binatang-binatang lari dari bawahnya dan burung-burung dari cabang-cabangnya. 12Tetapi biarkanlah tunggulnya beserta akar-akarnya di dalam tanah, terikat dengan rantai besi dan tembaga, di tengah rumput di padang. Biarlah dia basah kuyup oleh embun dari langit, dan biarlah dia berbagi nasib dengan binatang-binatang di rumput bumi. 13Biarlah pikirannya diubah sehingga tidak lagi seperti pikiran manusia, dan biarlah dia diberi pikiran binatang, sampai tujuh masa berlalu atasnya. 14Hukuman ini adalah keputusan para penjaga, putusan ini perkataan orang-orang kudus, supaya semua yang hidup mengetahui bahwa Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan-kerajaan manusia dan memberikannya kepada siapa saja yang Dia kehendaki, bahkan mengangkat orang yang paling rendah untuk memerintahnya.’ 15Itulah mimpi yang kulihat, aku, Raja Nebukadnezar. Sekarang, Beltsazar, katakanlah kepadaku maknanya, sebab tidak ada seorang pun dari orang-orang bijaksana di kerajaanku yang dapat menerangkannya kepadaku. Tetapi engkau dapat, sebab roh para dewa yang kudus ada di dalam dirimu.” 16Lalu Daniel, yang juga disebut Beltsazar, terpaku untuk beberapa saat, dan pikiran-pikirannya menakutkan dia. Raja berkata, “Beltsazar, janganlah mimpi itu atau maknanya menakutkan engkau.” Beltsazar menjawab, “Tuanku, sekiranya mimpi itu mengenai orang-orang yang membenci Tuanku, dan maknanya mengenai musuh-musuh Tuanku! 17Pohon yang Tuanku lihat itu, yang tumbuh besar dan kuat, yang puncaknya mencapai langit dan yang dapat dilihat dari seluruh bumi, 18yang daunnya indah dan buahnya berlimpah, yang memberi makanan bagi semua, yang di bawahnya binatang-binatang liar tinggal dan yang di cabang-cabangnya burung-burung di udara bersarang, 19pohon itu adalah Tuanku sendiri, ya Raja! Tuanku telah menjadi besar dan kuat; kebesaran Tuanku telah bertambah sampai mencapai langit, dan kekuasaan Tuanku sampai ke ujung-ujung bumi. 20Dan mengenai penjaga, seorang yang kudus, yang Tuanku Raja lihat turun dari surga sambil berkata, ‘Tebanglah pohon itu dan binasakanlah, tetapi biarkanlah tunggul dan akar-akarnya di dalam tanah, terikat dengan rantai besi dan tembaga, di tengah rumput di padang. Biarlah dia basah kuyup oleh embun dari langit, dan biarlah dia berbagi nasib dengan binatang-binatang liar sampai tujuh masa berlalu atasnya,’ 21inilah maknanya, ya Raja, dan inilah keputusan Yang Mahatinggi yang telah menimpa tuanku raja: 22Tuanku akan dihalau dari antara manusia dan akan tinggal bersama binatang-binatang liar. Tuanku akan diberi makan rumput seperti lembu, dan Tuanku akan basah kuyup oleh embun dari langit. Tujuh masa akan berlalu atas Tuanku, sampai Tuanku mengakui bahwa Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan-kerajaan manusia dan memberikannya kepada siapa saja yang Dia kehendaki. 23Perintah untuk membiarkan tunggul dan akar-akar pohon itu berarti bahwa kerajaan Tuanku akan dikembalikan kepada Tuanku begitu Tuanku mengakui bahwa Surga yang berkuasa. 24Karena itu, ya Raja, kiranya Tuanku menerima nasihat saya: putuskanlah hubungan dengan dosa-dosa Tuanku dengan melakukan apa yang benar, dan dengan kesalahan-kesalahan Tuanku dengan menunjukkan belas kasihan kepada orang-orang yang tertindas. Mungkin dengan begitu kemakmuran Tuanku akan berlanjut.” 25Semua itu terjadi atas Raja Nebukadnezar.

Raja direndahkan dan dipulihkan

26Dua belas bulan kemudian, ketika raja sedang berjalan-jalan di atas sotoh istana kerajaan Babel, 27berkatalah raja, “Bukankah ini Babel yang besar itu, yang telah kubangun menjadi ibu kota kerajaan dengan kuasaku yang perkasa dan untuk kemuliaan kebesaranku?” 28Perkataan itu masih di bibir raja ketika terdengar suara dari surga: “Hai Raja Nebukadnezar, inilah yang ditetapkan bagimu: kerajaanmu telah diambil darimu. 29Engkau akan dihalau dari antara manusia untuk tinggal bersama binatang-binatang liar. Engkau akan diberi makan rumput seperti lembu, dan tujuh masa akan berlalu atasmu, sampai engkau mengakui bahwa Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan-kerajaan manusia dan memberikannya kepada siapa saja yang Dia kehendaki.” 30Pada saat itu juga perkataan itu digenapi atas Nebukadnezar. Dia dihalau dari antara manusia dan makan rumput seperti lembu, dan tubuhnya basah kuyup oleh embun dari langit, sampai rambutnya tumbuh sepanjang bulu burung rajawali dan kukunya seperti cakar burung. 31Pada akhir masa itu, aku, Nebukadnezar, menengadah ke langit, dan akal budiku pulih kembali. \q Lalu aku memuji Yang Mahatinggi; \q aku memuliakan dan menghormati Dia yang hidup untuk selamanya. \q Kekuasaan-Nya adalah kekuasaan yang kekal, \q dan kerajaan-Nya bertahan turun-temurun. 32Semua penduduk bumi dianggap tidak berarti di hadapan-Nya; \q Dia berbuat sesuka-Nya terhadap bala tentara surga \q dan terhadap penduduk bumi. \q Tidak ada seorang pun yang dapat menahan tangan-Nya \q atau berkata kepada-Nya, “Apa yang telah Engkau perbuat?” 33Pada waktu itu juga akal budiku pulih kembali, dan kebesaran serta semarakku kembali kepadaku, demi kemuliaan kerajaanku. Para penasihat dan pembesarku datang mencari aku; aku ditegakkan kembali atas kerajaanku, dan kuasa yang lebih besar lagi diberikan kepadaku. 34Sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan dan memuliakan Raja surga, sebab segala perbuatan-Nya benar dan jalan-jalan-Nya adil, dan Dia sanggup merendahkan orang-orang yang hidup dalam kecongkakan.

Catatan

  1. a1Ayat ini adalah 4:1 dalam teks Aram, 4:4 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Aram, pasal 4 dimulai di sini, sesudah pembukaan surat raja (3:31-33). Banyak Alkitab memberi nomor 4:1-3 pada pembukaan surat itu, sehingga 4:4-37 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 4:1-34 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks yang diterjemahkannya, dan mengutip pasal 4 menurut penomoran itu.

  2. b5roh para dewa yang kudus: cara raja berbicara tentang karunia Allah kepada Daniel. Atau: roh Allah yang kudus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Aram untuk “dewa-dewa” berbentuk jamak. Dalam mulut seorang raja yang menyembah banyak dewa, kemungkinan besar artinya “para dewa yang kudus”, seperti yang ditunjukkan oleh kata sifat “kudus” yang berbentuk jamak (ayat 6, 15; 5:11, 14). Kata Ibrani untuk Allah juga berbentuk jamak, dan sebagian orang membaca “roh Allah yang kudus”. Pembaca tahu bahwa hikmat Daniel berasal dari Allah Israel (1:17; 2:19-23).

  3. c10seorang penjaga, seorang yang kudus: suatu makhluk surgawi, salah seorang pelayan Allah. Juga dipertimbangkan: seorang penjaga dan seorang yang kudus (dua makhluk).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *’ir* hanya terdapat dalam pasal ini (ayat 10, 14, 20) dan berasal dari akar kata yang berarti “berjaga”. Kata ini menamai makhluk surgawi yang berjaga-jaga, salah seorang malaikat yang melayani Allah (bandingkan “orang-orang kudus” dalam Mazmur 89:6, 8 dan Zakharia 14:5). “Seorang yang kudus” mengatakan hal yang sama dengan kata-kata lain; kata “dan” menggabungkan dua nama untuk satu makhluk. Tulisan-tulisan Yahudi yang kemudian, seperti 1 Henokh, memakai “para penjaga” untuk malaikat, baik yang setia maupun yang jatuh.

  4. d13tujuh masa: tujuh kurun waktu, mungkin tujuh tahun. Atau: tujuh tahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks tidak mengatakan berapa lama satu “masa”. Banyak orang memahaminya sebagai satu tahun, jadi tujuh tahun; yang lain memikirkan musim-musim, atau suatu kurun waktu yang penuh dan lengkap (tujuh adalah angka kelengkapan). Kata yang sama dipakai dalam 7:25 untuk “satu masa, dua masa dan setengah masa”.

  5. e24kebenaran: melakukan apa yang benar, mungkin memberi kepada orang miskin. Atau: dengan memberi kepada orang miskin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *tsidqah* biasanya berarti kebenaran, perilaku yang benar. Dalam bahasa Aram dan Ibrani yang kemudian, kata ini menjadi berarti memberi kepada orang miskin, sedekah, dan arti itu mungkin sudah ada di sini, di samping “menunjukkan belas kasihan kepada orang-orang yang tertindas”. Terjemahan-terjemahan kuno memahaminya demikian. Bagaimanapun juga, Daniel memanggil raja kepada keadilan dan belas kasihan terhadap orang-orang yang lemah.

  6. f30kegilaan raja: tidak dicatat di luar Alkitab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada catatan Babel yang menceritakan kegilaan semacam itu pada Nebukadnezar. Sebuah teks yang ditemukan di antara Gulungan Laut Mati, Doa Nabonidus, menceritakan raja terakhir Babel, Nabonidus, yang ditimpa penyakit selama tujuh tahun di oasis Teima dan ditolong oleh seorang Yahudi buangan; catatan-catatan Babel juga mengatakan bahwa Nabonidus tinggal jauh dari Babel selama kira-kira sepuluh tahun. Sebagian orang berpendapat bahwa kisah dalam kitab Daniel dan kisah itu berasal dari tradisi yang sama. Teks Daniel menyebut nama Nebukadnezar.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 47:7–8
  2. 2 Daniel 2:1
  3. 3 Daniel 2:2
  4. 4 Yesaya 44:25, Daniel 2:7
  5. 5 Daniel 1:7, Daniel 4:15
  6. 6 Daniel 2:48, Daniel 5:11
  7. 7 Daniel 4:2, Mazmur 37:35–36
  8. 8 Ulangan 9:1, Daniel 4:18–19
  9. 9 Lukas 13:19, Ratapan 4:20
  10. 10 Ulangan 33:2, Daniel 7:1
  11. 11 Matius 3:10, Yehezkiel 31:12–13
  12. 12 Ayub 14:7–9
  13. 13 Daniel 4:20, Yesaya 6:10
  14. 14 Daniel 4:22, Daniel 2:21
  15. 15 Kejadian 41:8, Daniel 5:15
  16. 16 Daniel 7:28, Daniel 8:27
  17. 19 2 Samuel 12:7, Daniel 2:37–38
  18. 20 Daniel 5:21
  19. 21 Mazmur 107:40, Ayub 40:11–12
  20. 22 Daniel 4:14, Yeremia 27:5
  21. 23 Daniel 4:12
  22. 24 Yesaya 55:6–7, Yunus 3:9
  23. 25 Bilangan 23:19
  24. 26 Wahyu 2:21
  25. 27 Amsal 16:18, Yesaya 10:8–15
  26. 28 Lukas 12:20, Kisah Para Rasul 9:3–5
  27. 29 Yeremia 27:5, Daniel 5:21
  28. 30 Daniel 4:22, Daniel 4:29
  29. 31 Wahyu 4:10, Mazmur 145:13
  30. 32 Ayub 42:2, Mazmur 135:6
  31. 33 Amsal 22:4, Daniel 4:31
  32. 34 Yakobus 4:6–7, Mazmur 33:4–5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.