Yeremia 27
Yeremia memakai kuk dan menyuruh raja-raja tunduk kepada Nebukadnezar, raja Babel, dan ia memperingatkan mereka terhadap nabi-nabi yang berkata lain.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Tundukkan tengkukmu di bawah kuk Babel
1Pada awal pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, firman ini datang kepada Yeremia dari TUHAN:a 2Beginilah firman TUHAN kepadaku: “Buatlah tali-tali pengikat dan gandar-gandar kuk, lalu pasanglah itu pada tengkukmu. 3Kirimkanlah kuk-kuk itu kepada raja Edom, raja Moab, raja bani Amon, raja Tirus dan raja Sidon, melalui utusan-utusan mereka yang telah datang ke Yerusalem menghadap Zedekia, raja Yehuda. 4Perintahkanlah mereka menyampaikan pesan ini kepada tuan-tuan mereka: ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Katakanlah ini kepada tuan-tuan kalian: 5Akulah yang menjadikan bumi, manusia dan binatang yang ada di atas muka bumi, dengan kekuatan-Ku yang besar dan lengan-Ku yang terentang, dan Aku memberikannya kepada siapa saja yang Kuanggap layak. 6Sekarang Aku telah menyerahkan semua negeri ini ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku. Bahkan binatang-binatang liar pun telah Aku berikan kepadanya untuk tunduk kepadanya. 7Semua bangsa akan takluk kepadanya, kepada anaknya dan cucunya, sampai tiba waktunya bagi negerinya sendiri; lalu banyak bangsa dan raja-raja besar akan memperbudak dia.b 8Bangsa atau kerajaan yang tidak mau takluk kepada Nebukadnezar, raja Babel, dan tidak mau memberikan tengkuknya ditaruh di bawah kuk raja Babel, akan Aku hukum dengan pedang, kelaparan dan penyakit sampar, demikianlah firman TUHAN, sampai Aku membinasakan mereka habis melalui dia. 9Jadi, janganlah kalian mendengarkan nabi-nabi kalian, tukang-tukang tenung kalian, para penafsir mimpi kalian, ahli-ahli nujum kalian atau tukang-tukang sihir kalian, yang berkata kepada kalian, “Kalian tidak akan takluk kepada raja Babel.” 10Mereka bernubuat dusta kepada kalian, dan akibatnya kalian akan dijauhkan dari negeri kalian; Aku akan menghalau kalian, dan kalian akan binasa. 11Tetapi bangsa yang memberikan tengkuknya di bawah kuk raja Babel dan takluk kepadanya akan Aku biarkan tetap tinggal di negerinya sendiri, demikianlah firman TUHAN; mereka akan mengolah tanahnya dan tinggal di sana.’” 12Kepada Zedekia, raja Yehuda, aku pun menyampaikan pesan yang sama: “Berikanlah tengkuk kalian di bawah kuk raja Babel; takluklah kepadanya dan kepada rakyatnya, supaya kalian tetap hidup. 13Mengapa engkau dan rakyatmu mau mati oleh pedang, kelaparan dan penyakit sampar, seperti yang telah difirmankan TUHAN tentang bangsa yang tidak mau takluk kepada raja Babel? 14Janganlah mendengarkan perkataan nabi-nabi yang berkata kepada kalian, ‘Kalian tidak akan takluk kepada raja Babel,’ sebab mereka bernubuat dusta kepada kalian. 15Aku tidak mengutus mereka, demikianlah firman TUHAN; mereka bernubuat palsu demi nama-Ku. Akibatnya Aku akan menghalau kalian, dan kalian akan binasa, kalian bersama nabi-nabi yang bernubuat kepada kalian.” 16Kepada para imam dan seluruh bangsa ini aku berkata, “Beginilah firman TUHAN: Janganlah mendengarkan perkataan nabi-nabi kalian yang bernubuat kepada kalian, ‘Lihat, perkakas-perkakas bait TUHAN akan segera dibawa kembali dari Babel,’ sebab mereka bernubuat dusta kepada kalian.c 17Janganlah mendengarkan mereka. Takluklah kepada raja Babel, supaya kalian tetap hidup. Mengapa kota ini harus menjadi reruntuhan?d 18Jika mereka memang nabi dan firman TUHAN ada pada mereka, biarlah mereka sekarang memohon kepada TUHAN semesta alam, supaya perkakas-perkakas yang masih tertinggal di bait TUHAN, di istana raja Yehuda dan di Yerusalem jangan sampai dibawa ke Babel.
19Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam tentang tiang-tiang, Laut tembaga, kereta-kereta penopang dan perkakas-perkakas lain yang masih tertinggal di kota ini,e 20yang tidak diambil oleh Nebukadnezar, raja Babel, ketika ia mengangkut Yekhonya anak Yoyakim, raja Yehuda, ke dalam pembuangan dari Yerusalem ke Babel bersama semua bangsawan Yehuda dan Yerusalem,
21ya, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang perkakas-perkakas yang masih tertinggal di bait TUHAN, di istana raja Yehuda dan di Yerusalem: 22Semuanya akan dibawa ke Babel dan akan tinggal di sana sampai hari Aku memperhatikannya kembali, demikianlah firman TUHAN. Sesudah itu Aku akan membawanya kembali ke tempat ini.”f
Catatan
- a1Yoyakim: nama yang terdapat dalam teks Ibrani di sini, walaupun peristiwa-peristiwa dalam pasal ini terjadi pada masa pemerintahan Zedekia. Naskah lain: Pada awal pemerintahan Zedekia anak Yosia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para utusan datang kepada Zedekia (ayat 3), Yeremia berbicara kepada Zedekia (ayat 12), dan Yekhonya sudah dibawa ke Babel (ayat 20), yang terjadi pada tahun 597 SM, sesudah Yoyakim mati. Pasal berikutnya menanggali peristiwa-peristiwa yang sama “pada tahun itu, pada awal pemerintahan Zedekia, raja Yehuda, dalam tahun keempat” (28:1). Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Suryani di sini berbunyi “Zedekia”, dan terjemahan Yunani sama sekali tidak memuat ayat 1. Judul ini kata demi kata sama dengan judul pada 26:1, dan seorang penyalin mungkin mengulangnya dari sana. Teks Ibrani dicetak sebagaimana adanya, tetapi masa pemerintahan yang dimaksud kemungkinan besar masa pemerintahan Zedekia.
- b7ayat 7 adalah bagian dari teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani tidak memuat ayat 7. Kitab Yeremia dalam bahasa Yunani lebih pendek di banyak tempat (lihat 1:1). Teks Ibrani diikuti.
- c16ayat 16-22 dalam bentuk Ibraninya yang lebih panjang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani memberikan ayat 16-22 dalam bentuk yang jauh lebih pendek. Terjemahan itu tidak memuat ayat 17, menyebut barang-barang yang tertinggal di Yerusalem secara lebih singkat dan tidak mendaftarkannya dengan cara yang sama (ayat 19-21), dan berakhir dengan perkakas-perkakas itu dibawa ke Babel, tanpa janji dalam ayat 22 bahwa Allah akan membawanya kembali. Kitab Yeremia dalam bahasa Yunani lebih pendek di banyak tempat (lihat 1:1). Teks Ibrani diikuti.
- d17ayat 17 adalah bagian dari teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani tidak memuat ayat 17 (lihat ayat 16). Teks Ibrani diikuti.
- e19daftar barang sebagaimana diberikan teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani memiliki susunan kata yang lebih pendek di sini (lihat ayat 16). Teks Ibrani diikuti.
- f22janji kepulangan adalah bagian dari teks Ibrani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani berakhir dengan perkakas-perkakas itu dibawa ke Babel dan tidak memuat janji bahwa perkakas-perkakas itu akan dibawa kembali (lihat ayat 16). Teks Ibrani diikuti.
Referensi silang
- 5 Yeremia 51:15, Mazmur 115:15–16
- 6 Yeremia 28:14, Yeremia 25:9
- 7 Yeremia 52:31, Yesaya 14:4–6
- 8 Yeremia 24:10, Yeremia 38:17–19
- 9 Yeremia 14:14, Yesaya 8:19
- 10 Yeremia 32:31
- 11 Yeremia 21:9, Yeremia 27:2
- 12 Yeremia 28:1, Yeremia 38:17
- 13 Yehezkiel 18:31, Yeremia 27:8
- 14 Yeremia 14:14, Yeremia 23:21
- 15 Yeremia 27:10, 2 Tawarikh 25:16
- 16 2 Raja-raja 24:13, Yeremia 28:3
- 18 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 12:19
- 19 2 Raja-raja 25:13, Yeremia 52:17–23
- 20 Yeremia 24:1, 2 Tawarikh 36:10
- 22 Yeremia 29:10, Ezra 7:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.