Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 25

Karena Yehuda tidak mendengarkan selama dua puluh tiga tahun, Babel akan menguasai mereka selama tujuh puluh tahun. Bangsa-bangsa harus meminum piala anggur murka Allah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dua puluh tiga tahun peringatan

1Inilah firman yang datang kepada Yeremia tentang seluruh rakyat Yehuda, pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim anak Yosia, raja Yehuda, yaitu tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar, raja Babel. 2Nabi Yeremia menyampaikannya kepada seluruh rakyat Yehuda dan kepada semua penduduk Yerusalem: 3“Sejak tahun ketiga belas pemerintahan Yosia anak Amon, raja Yehuda, sampai hari ini, selama dua puluh tiga tahun, firman TUHAN telah datang kepadaku, dan aku telah menyampaikannya kepada kalian berulang-ulang, tetapi kalian tidak mendengarkan. 4TUHAN juga telah mengutus kepada kalian semua hamba-Nya, para nabi, berulang-ulang, tetapi kalian tidak mendengarkan dan tidak memperhatikan. 5Mereka berkata, ‘Berbaliklah masing-masing dari jalannya yang jahat dan dari perbuatan kalian yang jahat, supaya kalian tetap tinggal di tanah yang telah diberikan TUHAN kepada kalian dan nenek moyang kalian sejak dahulu kala untuk selama-lamanya. 6Jangan mengikuti allah lain untuk beribadah dan sujud menyembah kepadanya, dan jangan menyakiti hati-Ku dengan buatan tangan kalian, supaya Aku tidak mendatangkan malapetaka kepada kalian.’ 7Tetapi kalian tidak mendengarkan Aku, demikianlah firman TUHAN, sehingga kalian menyakiti hati-Ku dengan buatan tangan kalian dan mendatangkan malapetaka atas diri kalian sendiri.

8Karena itu beginilah firman TUHAN semesta alam: Oleh karena kalian tidak mendengarkan perkataan-Ku, 9lihat, Aku akan memanggil semua kaum dari utara, demikianlah firman TUHAN, dan memanggil Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku. Aku akan mendatangkan mereka melawan negeri ini, melawan penduduknya dan melawan semua bangsa di sekitarnya. Aku akan menumpas mereka habis-habisan dan membuat mereka menjadi kengerian, bahan ejekan dan reruntuhan untuk selama-lamanya. 10Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita. 11Seluruh negeri ini akan menjadi reruntuhan dan kengerian, dan bangsa-bangsa ini akan takluk kepada raja Babel selama tujuh puluh tahun. 12Tetapi apabila tujuh puluh tahun itu sudah genap, Aku akan menghukum raja Babel dan bangsanya karena kesalahan mereka, demikianlah firman TUHAN, juga tanah orang Kasdim; Aku akan membuatnya menjadi tanah yang tandus untuk selama-lamanya. 13Aku akan menimpakan atas negeri itu segala firman yang telah Aku ucapkan terhadapnya, segala yang tertulis dalam kitab ini, yang telah dinubuatkan Yeremia terhadap segala bangsa. 14Sebab banyak bangsa dan raja-raja besar akan memperbudak mereka juga, dan Aku akan membalas mereka setimpal dengan perbuatan dan pekerjaan tangan mereka.”

Piala anggur

15Sebab beginilah firman TUHAN, Allah Israel, kepadaku: “Ambillah dari tangan-Ku piala berisi anggur murka ini, dan suruhlah semua bangsa yang kepadanya Aku mengutus engkau meminumnya. 16Mereka akan minum, lalu terhuyung-huyung dan menjadi seperti orang gila karena pedang yang Aku kirim ke antara mereka.” 17Aku pun mengambil piala itu dari tangan TUHAN dan menyuruh semua bangsa yang kepadanya TUHAN mengutus aku meminumnya: 18Yerusalem dan kota-kota Yehuda, raja-raja dan para pembesarnya, supaya mereka menjadi reruntuhan, kengerian, bahan ejekan dan kutuk, seperti yang terjadi sekarang ini; 19Firaun, raja Mesir, para pegawainya, para pembesarnya dan seluruh rakyatnya, 20semua bangsa campuran, semua raja tanah Us, dan semua raja tanah Filistin: Askelon, Gaza, Ekron dan sisa penduduk Asdod; 21Edom, Moab dan bani Amon, 22semua raja Tirus, semua raja Sidon dan raja-raja daerah pesisir di seberang laut; 23Dedan, Tema, Bus dan semua orang yang memotong rambut di pelipisnya; 24semua raja Arab dan semua raja bangsa campuran yang tinggal di padang gurun; 25semua raja Zimri, semua raja Elam dan semua raja Media; 26semua raja dari utara, yang dekat dan yang jauh, seorang sesudah yang lain, dan semua kerajaan dunia yang ada di muka bumi. Raja Sesakh akan minum sesudah mereka semua. 27“Katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Minumlah sampai mabuk dan muntah, lalu rebahlah dan jangan bangkit lagi, karena pedang yang Aku kirim ke antara kalian.’ 28Jika mereka menolak menerima piala itu dari tanganmu untuk diminum, katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kalian harus meminumnya! 29Sebab lihat, Aku mulai mendatangkan malapetaka atas kota yang menyandang nama-Ku, masakan kalian akan luput dari hukuman? Kalian tidak akan luput, sebab Aku memanggil pedang atas semua penduduk bumi, demikianlah firman TUHAN semesta alam.’ 30Engkau, nubuatkanlah segala perkataan ini terhadap mereka dan katakanlah kepada mereka: \q ‘TUHAN mengaum dari tempat tinggi, \q dari kediaman-Nya yang kudus Dia memperdengarkan suara-Nya; \q Dia mengaum dengan dahsyat terhadap padang gembalaan-Nya; \q Dia bersorak seperti orang-orang yang memeras anggur \q terhadap semua penduduk bumi. 31Kegemparan sampai ke ujung bumi, \q sebab TUHAN beperkara dengan bangsa-bangsa; \q Dia menghakimi segala makhluk; \q orang-orang fasik Dia serahkan kepada pedang, demikianlah firman TUHAN.

Malapetaka menjalar ke bangsa-bangsa

32Beginilah firman TUHAN semesta alam: \q Lihat, malapetaka menjalar dari bangsa ke bangsa, \q badai besar sedang bangkit \q dari ujung-ujung bumi. 33Pada hari itu orang-orang yang dibunuh TUHAN akan bergelimpangan \q dari ujung bumi yang satu sampai ke ujung yang lain; \q mereka tidak akan diratapi, dikumpulkan atau dikuburkan; \q mereka akan menjadi pupuk di atas tanah. 34Merataplah, hai para gembala, berteriaklah, \q bergulinglah dalam debu, hai para pemimpin kawanan, \q sebab sudah genap waktunya kalian dibantai dan diserakkan, \q kalian akan jatuh seperti bejana yang berharga. 35Para gembala tidak akan dapat melarikan diri, \q para pemimpin kawanan tidak akan dapat luput. 36Dengar, teriakan para gembala, \q dan ratapan para pemimpin kawanan! \q Sebab TUHAN sedang membinasakan padang rumput mereka. 37Padang-padang rumput yang tenteram menjadi sunyi senyap \q karena murka TUHAN yang menyala-nyala. 38Seperti singa muda Dia telah meninggalkan sarang-Nya, \q sebab negeri mereka telah menjadi kengerian \q karena keganasan si penindas \q dan karena murka-Nya yang menyala-nyala.’”

Catatan

  1. a1tahun keempat Yoyakim, tahun pertama Nebukadnezar: 605 SM.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yoyakim menjadi raja pada tahun 609 SM, sehingga tahun keempatnya adalah 605 SM. Pada tahun itulah Nebukadnezar mengalahkan Mesir di Karkemis (46:2, yang bertanggal tahun yang sama) dan menggantikan ayahnya sebagai raja Babel. Inilah pertama kalinya Yeremia menanggali suatu pesan menurut masa pemerintahan raja asing: mulai sekarang Babel yang menentukan penanggalan bagi Yehuda. Tahun yang sama menjadi latar pasal 36 (36:1) dan pasal 45. Daniel 1:1 berbicara tentang tahun ketiga Yoyakim untuk serangan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem; kemungkinan itu menghitung tahun-tahun Yoyakim dari tahun penuhnya yang pertama, bukan dari waktu ia naik takhta. Terjemahan Yunani tidak memuat kata-kata “yaitu tahun pertama pemerintahan Nebukadnezar” (lihat catatan pada 1:1; uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  2. b9Nebukadnezar ... hamba-Ku: raja asing itu adalah alat Allah, yang melaksanakan maksud Allah. Juga dipertimbangkan: hamba-Ku dalam arti penyembah Allah; sebuah gelar kehormatan. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Allah menyebut raja Babel “hamba-Ku” di sini dan dalam 27:6 dan 43:10. Gelar ini tidak berarti bahwa Nebukadnezar menyembah Allah Israel atau bahwa ia orang baik. Artinya ialah bahwa ia melakukan pekerjaan Allah, seperti seorang hamba melaksanakan perintah tuannya: ia akan mendatangkan hukuman yang telah ditetapkan Allah. Yesaya mengatakan hal yang serupa tentang Asyur sebagai tongkat murka Allah (Yesaya 10:5-7) dan tentang Koresh sebagai orang yang diurapi Allah (Yesaya 45:1). Gelar ini juga memberi tahu Yehuda bahwa melawan Babel berarti melawan Allah (27:6-8). Terjemahan Yunani di sini tidak memuat “Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku” (lihat catatan pada 1:1; uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  3. c11tujuh puluh tahun: seluruh masa yang ditetapkan bagi kekuasaan Babel, sesudah itu Allah akan bertindak. Juga dipertimbangkan: hitungan tepat tujuh puluh tahun; angka bulat untuk seumur hidup.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tujuh puluh tahun adalah seumur hidup yang penuh (Mazmur 90:10) dan angka bulat untuk suatu masa yang lengkap (Yesaya 23:15 mengatakan hal yang sama tentang Tirus). Kekuasaan Babel atas wilayah itu berlangsung dari kira-kira tahun 605 SM, tahun pesan ini, sampai Babel jatuh ke tangan Koresh pada tahun 539 SM, mendekati tujuh puluh tahun. Ada pula yang menghitung dari kehancuran Bait Allah pada tahun 586 SM sampai pembangunannya kembali pada tahun 516 SM, tepat tujuh puluh tahun. Angka ini muncul lagi dalam 29:10, tempat angka itu menandai masa sebelum orang-orang buangan pulang. 2 Tawarikh 36:21 membacanya sebagai negeri itu menikmati tahun-tahun Sabat yang terlewat (Imamat 26:34-35), Zakharia 1:12 dan 7:5 menghitungnya pada zaman mereka sendiri, dan Daniel 9:2 menceritakan Daniel membaca nubuat ini lalu berdoa, dan jawaban atas doanya berbicara tentang tujuh puluh minggu (Daniel 9:24). Teks ini memberikan suatu masa yang ditetapkan; bagaimana tahun-tahunnya dihitung tidak dinyatakan.

  4. d13urutan Ibrani, yang menempatkan nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa lebih belakang dalam kitab ini (pasal 46-51). Naskah lain: urutan Yunani, dengan nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa menyusul di sini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di titik inilah terjemahan Yunani kitab Yeremia menempatkan nubuat-nubuatnya terhadap bangsa-bangsa, yang dalam teks Ibrani menjadi pasal 46-51. Dalam teks Yunani, kata-kata “yang telah dinubuatkan Yeremia terhadap bangsa-bangsa” menjadi judul nubuat-nubuat itu, dan teks Yunani tidak memuat ayat 14. Lihat catatan pada 1:1. Terjemahan ini mengikuti urutan Ibrani. Uraian ini ditulis dari pengetahuan umum.

  5. e18seperti yang terjadi sekarang ini: kata-kata ini menengok kembali kepada hukuman itu sebagai sesuatu yang sudah datang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini berarti bahwa kehancuran itu sudah terjadi ketika kata-kata ini dituliskan, yang cocok dengan kitab ini dikumpulkan sesudah Yerusalem jatuh. Terjemahan Yunani tidak memuatnya (lihat catatan pada 1:1; uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  6. f24teks Ibrani sebagaimana adanya, dengan “Arab” maupun “bangsa campuran”. Naskah lain: hanya satu ungkapan: semua raja Arab yang tinggal di padang gurun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam bahasa Ibrani, kata untuk Arab dan untuk “bangsa campuran” ditulis dengan tiga huruf mati yang sama. Ungkapan kedua mungkin pengulangan yang tidak disengaja dari ungkapan pertama, yang terjadi ketika seorang penyalin menyalin kata yang sama dua kali dengan huruf hidup yang berbeda, dan terjemahan Yunani tampaknya hanya memuat salah satunya (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum). Sebagaimana adanya, ayat ini menyebut raja-raja Arab dan raja-raja bangsa padang gurun lainnya.

  7. g25Zimri: suatu bangsa yang tidak dikenal. Atau: keturunan Zimran; nama samaran untuk Elam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada bangsa bernama Zimri yang dikenal di tempat lain. Mungkin nama ini berhubungan dengan Zimran, anak Abraham dan Ketura (Kejadian 25:2), yang keturunannya akan menjadi suatu bangsa padang gurun di timur. Nama ini juga dijelaskan sebagai nama samaran, yang dibuat dengan penukaran huruf yang sama seperti Sesakh dalam ayat 26. Terjemahan Yunani tidak memuat nama ini (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  8. h26Sesakh: nama sandi untuk Babel. Juga dipertimbangkan: suatu tempat yang tidak dikenal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sesakh adalah Babel yang ditulis dengan sandi sederhana yang disebut *atbash*, yang memakai huruf pertama abjad untuk huruf terakhir, huruf kedua untuk huruf kedua dari belakang, dan seterusnya. Dengan sandi itu huruf-huruf mati kata Babel menjadi huruf-huruf mati kata Sesakh. Dalam 51:41 Sesakh sejajar dengan Babel, yang meneguhkan artinya, dan 51:1 memakai sandi yang sama untuk orang-orang Kasdim. Karena Babel disebut secara terang-terangan di tempat lain, sandi ini mungkin tidak dipakai untuk merahasiakan sesuatu; mungkin sandi ini permainan kata atau tanda penghinaan. Terjemahan Yunani tidak memuat kalimat ini (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  9. i34penyerakan kalian: kata yang tidak pasti, kemungkinan besar berarti bahwa mereka akan diserakkan. Atau: Aku akan menyerakkan kalian; kehancuran kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk Ibrani di sini tidak lazim. Mungkin bentuk ini kata benda, “penyerakan kalian”, yang dihubungkan secara longgar dengan “waktu kalian dibantai”, atau kata kerja, “Aku akan menyerakkan kalian”. Bagaimanapun juga, kata ini menambahkan diserakkan kepada dibantai.

  10. j34seperti bejana yang berharga: tempayan indah yang pecah bila jatuh. Naskah lain: seperti domba-domba jantan pilihan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani membandingkan para pemimpin dengan bejana mahal yang dijatuhkan dan pecah (22:28). Terjemahan Yunani berbunyi “seperti domba-domba jantan pilihan”, dari huruf-huruf Ibrani yang sangat mirip dengan huruf-huruf “seperti bejana”, yang akan mempertahankan gambaran kawanan yang dibantai (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum).

  11. k38seperti singa muda Dia telah meninggalkan sarang-Nya: TUHAN telah keluar untuk menyerang. Atau: raja musuh, seperti dalam 4:7; TUHAN meninggalkan negeri-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Subjeknya tidak disebut. Dalam syair ini kemungkinan besar subjeknya TUHAN, yang mengaum seperti singa dalam ayat 30; Yeremia menggambarkan Allah sebagai singa yang muncul melawan bangsa-bangsa dalam 49:19 dan 50:44 (bandingkan Hosea 5:14). Dalam 4:7 singa itu adalah penyerbu, dan ada yang memahaminya demikian di sini, atau menganggap singa itu TUHAN yang meninggalkan negeri-Nya sendiri pada nasibnya. Ayat ini kemudian berakhir dengan “murka-Nya yang menyala-nyala”, yang menurut ayat 37 adalah murka TUHAN.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 36:1, 2 Raja-raja 24:1–2
  2. 2 Yeremia 18:11
  3. 3 Yeremia 1:2, Yeremia 11:7
  4. 4 Yeremia 25:3, Yeremia 26:5
  5. 5 Yeremia 7:7, Kejadian 17:8
  6. 6 Ulangan 8:19, Ulangan 6:14
  7. 7 2 Raja-raja 21:15, Ulangan 32:21
  8. 9 Yeremia 18:16, Yesaya 13:3
  9. 10 Yeremia 7:34, Yeremia 16:9
  10. 11 Daniel 9:2, Zakharia 1:12
  11. 12 Yesaya 13:19, Daniel 9:2
  12. 13 Yeremia 1:5, Yeremia 1:10
  13. 14 Yeremia 51:6, Yeremia 27:7
  14. 15 Mazmur 75:9, Yesaya 51:17
  15. 16 Yeremia 51:7, Nahum 3:11
  16. 17 Yeremia 1:10, Yeremia 25:28
  17. 18 Mazmur 60:5, Yeremia 24:9
  18. 19 Yeremia 46:2, Yeremia 46:13–26
  19. 20 Ayub 1:1, Yesaya 20:1
  20. 21 Yeremia 48:1–49.22, Mazmur 137:7
  21. 22 Yeremia 47:4
  22. 23 Yeremia 9:25, Yeremia 49:8
  23. 24 2 Tawarikh 9:14, Yeremia 25:20
  24. 25 Kejadian 10:22, Yesaya 11:11
  25. 26 Yeremia 51:41, Yeremia 25:9
  26. 27 Yeremia 25:16, Habakuk 2:16
  27. 28 Ayub 34:33
  28. 29 Amsal 11:31, Yehezkiel 38:21
  29. 30 Amos 1:2, Yesaya 42:13
  30. 31 Hosea 4:1, Yoel 4:2
  31. 32 Yesaya 34:2, Yeremia 23:19
  32. 33 Yesaya 66:16, Yeremia 8:2
  33. 34 Yeremia 6:26
  34. 35 Ayub 11:20, Amos 2:14
  35. 36 Yeremia 4:8
  36. 37 Yesaya 27:10–11
  37. 38 Yeremia 4:7, Yeremia 5:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.