Yeremia 43
Para pemimpin menuduh Yeremia berdusta dan membawa rakyat, Yeremia dan Barukh ke Mesir. Di Tahpanhes Yeremia menubuatkan bahwa Nebukadnezar akan menaklukkan Mesir.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ke Mesir walaupun sudah diperingatkan
1Ketika Yeremia selesai menyampaikan kepada seluruh rakyat setiap firman TUHAN, Allah mereka, yaitu segala perkataan yang disuruh TUHAN, Allah mereka, untuk ia sampaikan kepada mereka,
2Azarya anak Hosaya dan Yohanan anak Kareah, bersama semua orang yang congkak itu, menjawab Yeremia, “Yang Bapak katakan itu dusta! TUHAN, Allah kami, tidak mengutus Bapak untuk mengatakan, ‘Jangan pergi ke Mesir untuk menetap di sana.’a 3Barukh anak Neria-lah yang menghasut Bapak melawan kami, supaya kami diserahkan kepada orang-orang Kasdim, untuk dibunuh atau diangkut ke Babel.” 4Demikianlah Yohanan anak Kareah, semua panglima pasukan dan seluruh rakyat menolak menaati perintah TUHAN supaya mereka tetap tinggal di tanah Yehuda. 5Tetapi Yohanan anak Kareah dan semua panglima pasukan membawa pergi seluruh sisa Yehuda, yaitu orang-orang yang telah pulang dari segala bangsa tempat mereka tercerai-berai untuk tinggal di tanah Yehuda: 6laki-laki, perempuan dan anak-anak, putri-putri raja, dan semua orang yang ditinggalkan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, bersama Gedalya anak Ahikam anak Safan, dan juga Nabi Yeremia dan Barukh anak Neria. 7Mereka pun masuk ke tanah Mesir, karena mereka tidak menaati TUHAN, dan sampai di Tahpanhes.
Batu-batu yang disembunyikan di Tahpanhes
8Firman TUHAN datang kepada Yeremia di Tahpanhes: 9“Ambillah beberapa batu besar dengan tanganmu dan tanamlah batu-batu itu di dalam tanah liat pada lantai batu bata di pintu masuk istana Firaun di Tahpanhes, sementara orang-orang Yehuda melihatnya.bc 10Lalu katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Aku akan menyuruh orang menjemput Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku, dan membawanya ke sini. Aku akan menaruh takhtanya di atas batu-batu yang telah Aku tanam ini, dan ia akan membentangkan permadani kerajaannya di atasnya.de 11Ia akan datang dan memukul tanah Mesir: yang ditentukan untuk maut, ke maut; yang ditentukan untuk penawanan, ke penawanan; dan yang ditentukan untuk pedang, ke pedang. 12Aku akan menyalakan api di kuil-kuil para dewa Mesir, dan ia akan membakar dewa-dewa itu atau mengangkutnya sebagai tawanan. Ia akan menyelubungi dirinya dengan tanah Mesir seperti seorang gembala menyelubungi dirinya dengan jubahnya, dan ia akan pergi dari sana dengan selamat.fg 13Ia akan menghancurkan tugu-tugu berhala di Bet-Semes di tanah Mesir, dan membakar kuil-kuil para dewa Mesir.’”
Catatan
- a2Azarya anak Hosaya: mungkin orang yang sama dengan Yezanya anak Hosaya dalam 42:1 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
42:1 menyebut Yezanya anak Hosaya bersama Yohanan; di sini teks Ibrani berbunyi Azarya. Terjemahan Yunani berbunyi Azarya di kedua tempat. Entah orang itu mempunyai dua nama, entah satu nama berubah dalam penyalinan; teks Ibrani setiap ayat diikuti. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
- b9tanah liat: mungkin tanah liat atau adukan yang merekatkan batu-batu bata. Atau: lempung; diam-diam (dengan membaca huruf-hurufnya sebagai ungkapan yang lain) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini dalam Alkitab, dan artinya ditebak dari kata-kata yang berkerabat dalam bahasa-bahasa lain, yang menunjuk kepada tanah liat atau adukan.
- c9lantai batu bata: pelataran atau panggung dari batu bata di depan bangunan itu. Atau: tempat pembakaran batu bata; pasangan batu bata (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di tempat lain kata ini berarti cetakan batu bata atau tempat pembakaran batu bata (2 Samuel 12:31; Nahum 3:14). Di sini kata itu tampaknya berarti pasangan batu bata di pintu masuk. Sebuah panggung batu bata yang besar yang ditemukan di lokasi Tahpanhes telah dihubungkan dengan ayat ini, walaupun hubungan itu tidak pasti.
- d10Aku akan menempatkan ... yang telah Aku sembunyikan: TUHAN berbicara tentang perbuatan sang nabi dan perbuatan raja sebagai perbuatan-Nya sendiri. Naskah lain: ia akan menempatkan ... yang telah engkau sembunyikan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yeremia yang menanam batu-batu itu (ayat 9), tetapi Allah berkata “Aku telah menyembunyikan”; raja yang mendirikan takhtanya, tetapi Allah berkata “Aku akan menempatkan”. Terjemahan Yunani berbunyi “ia akan menempatkan” dan “engkau telah menyembunyikan”. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
- e10permadani kerajaan: penutup yang dibentangkan di atas takhta raja, mungkin sebuah tenda atau permadani. Atau: tenda kerajaan; permadani; kemah kebesaran (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini, dan artinya yang tepat tidak pasti. Benda itu adalah milik raja yang dibentangkan di atas tempat takhtanya, tanda bahwa ia mengadakan sidang dan memerintah di sana.
- f12Aku akan menyalakan: TUHAN sendiri yang menyalakan api itu. Naskah lain: ia akan menyalakan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “Aku akan menyalakan”; terjemahan Yunani berbunyi “ia akan menyalakan”, sehingga raja menjadi subjek di seluruh ayat. Seperti dalam ayat 10, Allah berbicara tentang pekerjaan raja sebagai pekerjaan-Nya sendiri. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
- g12menyelubungi: ia akan menyelubungi dirinya dengan negeri itu semudah seorang gembala mengenakan jubahnya. Atau: ia akan membersihkan tanah Mesir seperti seorang gembala membersihkan kutu dari jubahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti membungkus atau menyelubungi diri (Mazmur 104:2; Yesaya 59:17). Gambarannya ialah penaklukan yang cepat dan mudah. Ada yang menganggap kata kerja ini kata lain yang berarti “membersihkan”, seperti seorang gembala membersihkan kutu dari jubahnya: raja itu akan melucuti Mesir habis-habisan.
Referensi silang
- 1 Yeremia 26:8, Yeremia 42:22
- 2 2 Tawarikh 36:13, Yesaya 7:9
- 3 Yeremia 36:4, Yeremia 36:10
- 4 Yeremia 42:5–6, 2 Tawarikh 25:16
- 5 Yeremia 40:11–12
- 6 Yeremia 39:10, Yeremia 40:7
- 7 Yeremia 2:16, Yeremia 44:1
- 9 Yeremia 18:2–12, Yeremia 19:1–15
- 10 Yesaya 44:28–45.1, Yeremia 1:15
- 11 Yeremia 15:2, Yeremia 44:13
- 12 Yehezkiel 30:13, Mazmur 109:18–19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.