Yeremia 29
Yeremia menulis surat kepada orang-orang buangan di Babel supaya mereka membangun rumah, menanam kebun dan mengusahakan kesejahteraan kota itu, sebab Allah mempunyai rancangan untuk memberi mereka masa depan dan harapan sesudah tujuh puluh tahun.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Surat kepada orang-orang di pembuangan
1Inilah isi surat yang dikirim Nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua yang masih tinggal di antara orang buangan, kepada para imam, para nabi dan seluruh rakyat yang telah diangkut Nebukadnezar sebagai orang buangan dari Yerusalem ke Babel.a 2Hal itu terjadi sesudah Raja Yekhonya, ibu suri, para pegawai istana, para pembesar Yehuda dan Yerusalem, serta para tukang dan pandai besi meninggalkan Yerusalem. 3Surat itu dibawa oleh Elasa anak Safan dan Gemarya anak Hilkia, yang diutus Zedekia, raja Yehuda, menghadap Nebukadnezar, raja Babel, di Babel. Bunyinya:
4“Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, kepada semua orang buangan yang telah Aku buang dari Yerusalem ke Babel: 5Dirikanlah rumah-rumah dan tinggallah di sana; buatlah kebun-kebun dan makanlah hasilnya. 6Kawinlah dan peroleh anak laki-laki dan perempuan. Carilah istri bagi anak-anak lelakimu dan berikanlah anak-anak perempuanmu kepada suami, supaya mereka pun mendapat anak laki-laki dan perempuan. Bertambah banyaklah di sana dan jangan berkurang. 7Usahakanlah kesejahteraan kota ke mana Aku telah membuang kalian, dan berdoalah kepada TUHAN untuk kota itu, sebab kesejahteraannya akan menjadi kesejahteraan kalian juga.
8Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Janganlah kalian diperdaya oleh nabi-nabi dan tukang-tukang tenung yang ada di antara kalian. Jangan dengarkan mimpi-mimpi yang kalian minta mereka impikan bagi kalian.b 9Mereka bernubuat dusta kepada kalian demi nama-Ku. Aku tidak mengutus mereka, demikianlah firman TUHAN.
10Sebab beginilah firman TUHAN: Apabila sudah genap tujuh puluh tahun bagi Babel, Aku akan datang memperhatikan kalian dan menepati janji-Ku yang baik kepada kalian, yaitu membawa kalian kembali ke tempat ini. 11Sebab Aku mengetahui rancangan-rancangan yang ada pada-Ku mengenai kalian, demikianlah firman TUHAN, yaitu rancangan damai sejahtera dan bukan rancangan malapetaka, untuk memberikan kepada kalian hari depan yang penuh pengharapan.c 12Kalian akan berseru kepada-Ku, datang dan berdoa kepada-Ku, dan Aku akan mendengarkan kalian. 13Kalian akan mencari Aku dan menemukan Aku, apabila kalian mencari Aku dengan segenap hati. 14Aku akan membiarkan diri-Ku ditemukan oleh kalian, demikianlah firman TUHAN. Aku akan memulihkan keadaan kalian dan mengumpulkan kalian dari segala bangsa dan segala tempat ke mana Aku telah menghalau kalian, demikianlah firman TUHAN. Aku akan membawa kalian kembali ke tempat dari mana Aku telah membuang kalian.de 15Kalian berkata, ‘TUHAN telah membangkitkan nabi-nabi bagi kami di Babel.’
16Tetapi beginilah firman TUHAN tentang raja yang duduk di atas takhta Daud dan tentang seluruh rakyat yang tinggal di kota ini, yaitu saudara-saudara sebangsa kalian yang tidak ikut ke dalam pembuangan bersama kalian:f 17beginilah firman TUHAN semesta alam: Lihat, Aku akan mendatangkan pedang, kelaparan dan penyakit sampar kepada mereka. Aku akan membuat mereka seperti buah ara busuk yang tidak dapat dimakan karena sangat buruk. 18Aku akan mengejar mereka dengan pedang, kelaparan dan penyakit sampar, dan Aku akan membuat mereka menjadi kengerian bagi semua kerajaan di bumi, menjadi kutuk, kengerian, bahan ejekan dan celaan di antara segala bangsa ke mana Aku telah menghalau mereka, 19sebab mereka tidak mendengarkan perkataan-Ku, demikianlah firman TUHAN, yang Aku sampaikan kepada mereka berulang-ulang dengan perantaraan hamba-hamba-Ku, para nabi; dan kalian pun tidak mendengarkan, demikianlah firman TUHAN. 20Karena itu, dengarlah firman TUHAN, hai kalian semua orang buangan yang telah Aku suruh pergi dari Yerusalem ke Babel.
21Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, tentang Ahab anak Kolaya dan Zedekia anak Maaseya, yang bernubuat dusta kepada kalian demi nama-Ku: Lihat, Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tangan Nebukadnezar, raja Babel, dan ia akan membunuh mereka di depan mata kalian. 22Nasib mereka akan dipakai sebagai kutuk oleh semua orang buangan Yehuda di Babel: ‘Kiranya TUHAN membuat engkau seperti Zedekia dan Ahab, yang dipanggang raja Babel dalam api,’g 23sebab mereka telah melakukan perbuatan keji di Israel. Mereka berzina dengan istri-istri sesamanya dan mengucapkan perkataan dusta demi nama-Ku, padahal tidak Aku perintahkan kepada mereka. Aku mengetahuinya, dan Akulah saksinya, demikianlah firman TUHAN.”
Pesan bagi Semaya
24“Katakanlah kepada Semaya, orang Nehelam: 25‘Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Engkau telah mengirim surat-surat atas namamu sendiri kepada seluruh rakyat di Yerusalem, kepada Imam Zefanya anak Maaseya dan kepada semua imam. Engkau menulis: 26“TUHAN telah mengangkat engkau menjadi imam menggantikan Imam Yoyada, untuk menjadi pengawas di bait TUHAN. Setiap orang gila yang bertingkah seperti nabi harus engkau masukkan ke dalam pasungan dan belenggu leher.h 27Sekarang, mengapa engkau tidak menghardik Yeremia dari Anatot, yang bertingkah seperti nabi di antara kalian? 28Ia bahkan mengirim pesan kepada kami di Babel, ‘Masih lama lagi. Dirikanlah rumah-rumah dan tinggallah di sana. Buatlah kebun-kebun dan makanlah hasilnya.’”’” 29Imam Zefanya membacakan surat itu kepada Nabi Yeremia.
30Lalu firman TUHAN datang kepada Yeremia: 31“Kirimkanlah pesan ini kepada semua orang buangan: ‘Beginilah firman TUHAN tentang Semaya, orang Nehelam: Semaya telah bernubuat kepada kalian, padahal Aku tidak mengutus dia, dan ia telah membuat kalian percaya kepada dusta. 32Karena itu beginilah firman TUHAN: Lihat, Aku akan menghukum Semaya, orang Nehelam, dan keturunannya. Tidak seorang pun dari keluarganya akan tinggal di tengah-tengah bangsa ini, dan ia tidak akan melihat kebaikan yang akan Aku lakukan bagi umat-Ku, demikianlah firman TUHAN, sebab ia telah mengajak orang memberontak terhadap TUHAN.’”
Catatan
- a1tempat pasal ini dalam terjemahan Yunani.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam terjemahan Yunani (Septuaginta) pasal ini bernomor 36, karena nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa terletak lebih awal di sana (lihat 1:1 dan 25:13), dan pasal ini lebih pendek: tidak memuat ayat 16-20 dan sebagian ayat-ayat lain (lihat ayat 14 dan 16). Teks Ibrani diikuti.
- b8mimpi-mimpi yang kalian suruh orang mimpikan: mimpi-mimpi yang didorong oleh bangsa itu untuk dimimpikan orang lain. Atau: mimpi-mimpi yang kalian mimpikan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini bersifat menyebabkan: “yang kalian suruh dimimpikan”. Tampaknya artinya ialah bahwa keinginan bangsa itu sendiri mendorong para nabi untuk memimpikan apa yang ingin mereka dengar. Ada yang menganggap bentuk ini cara yang tidak lazim untuk mengatakan “yang kalian mimpikan”, sehingga mimpi-mimpi itu milik bangsa itu sendiri. Arti peringatan ini sama: mereka tidak boleh mempercayai mimpi-mimpi yang mengatakan apa yang mereka inginkan.
- c11rancangan-rancangan mengenai kalian: maksud Allah bagi orang-orang buangan sebagai suatu bangsa.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kalian” di sini jamak dan berarti orang-orang buangan Yehuda sebagai suatu persekutuan. Janji ini termasuk dalam latar ayat 10: sesudah tujuh puluh tahun Allah akan membawa umat-Nya kembali, dan rancangan damai sejahtera itu adalah maksud-Nya bagi masa depan bangsa itu. Banyak pembaca mendapat penghiburan dari ayat ini untuk hidup mereka sendiri, dan ayat ini memang menunjukkan Allah macam apa Dia: maksud akhir-Nya bagi umat-Nya adalah baik. Tetapi ayat ini pertama-tama adalah janji kepada suatu bangsa di pembuangan, bukan jaminan keberhasilan bagi setiap orang, dan sebagian dari mereka yang pertama kali mendengarnya akan mati di Babel sebelum janji itu digenapi.
- d14Aku akan memulihkan keadaan kalian. Juga dipertimbangkan: Aku akan membawa pulang tawanan kalian. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Harfiah ungkapan ini berbunyi “membalikkan pembalikanmu”. Ungkapan ini dapat berarti membawa pulang para tawanan, dan karena itu lama diterjemahkan “memulihkan dari pembuangan”, tetapi ungkapan ini juga dipakai di tempat yang tidak ada tawanannya (Ayub 42:10) dan berarti memulihkan apa yang hilang, membalikkan nasib suatu bangsa. Dalam ayat ini kedua arti itu cocok, karena para tawanan akan dibawa pulang.
- e14teks Yunani memuat ayat yang lebih pendek.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani hanya berbunyi “dan Aku akan menampakkan diri kepada kalian” dan tidak memuat sisa ayat ini. Teks Ibrani diikuti.
- f16ayat 16-20 tidak terdapat dalam terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan Yunani langsung beralih dari ayat 15 ke ayat 21. Ayat 16-20 mengulang kata-kata yang terdapat di tempat lain dalam kitab Yeremia (24:8-10; 25:4), dan ada yang berpendapat bahwa ayat-ayat itu ditambahkan pada surat ini; ada pula yang berpendapat bahwa teks Yunani kehilangan ayat-ayat itu karena ayat 15 dan ayat 20 sama-sama berakhir dengan “Babel”. Teks Ibrani diikuti.
- g22kutuk ... dipanggang: sebuah permainan kata.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “kutuk” (qelalah) bunyinya mirip kata kerja “dipanggang” (qalah), dan keduanya menggemakan nama ayah Ahab, Kolaya. Nasib kedua orang itu sendiri menjadi kutuk yang diucapkan orang.
- h26pasungan dan belenggu leher: alat-alat untuk menahan tahanan. Atau: sebuah sel yang sempit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pasungan adalah alat yang dipakai Pasyhur untuk menahan Yeremia (20:2). Kata kedua hanya terdapat di sini. Mungkin kata itu menamai belenggu atau gelang besi untuk leher; ada yang menganggapnya sebuah sel yang sempit.
Referensi silang
- 1 Ester 9:20, Yeremia 29:25–29
- 2 Yeremia 22:24–28, 2 Raja-raja 24:12–16
- 4 Yeremia 24:5
- 5 Yeremia 29:28, Yeremia 29:10
- 6 Kejadian 21:21, Kejadian 24:3–4
- 7 1 Timotius 2:1–2, Ezra 6:10
- 8 Efesus 5:6, Yeremia 5:31
- 9 Yeremia 27:15, Yeremia 29:31
- 10 Daniel 9:2, Zakharia 7:5
- 11 Yesaya 55:8–12, Mazmur 33:11
- 12 Matius 7:7–8, Yeremia 33:3
- 13 Mazmur 119:2, Ulangan 4:29–31
- 14 Yeremia 30:3, 1 Tawarikh 28:9
- 16 Yeremia 38:2–3, Yeremia 38:17–23
- 17 Yeremia 24:8–10, Yeremia 29:18
- 18 2 Tawarikh 29:8, Yeremia 15:4
- 19 Yeremia 6:19, Yeremia 26:5
- 20 Yeremia 24:5, Mikha 4:10
- 21 Yeremia 14:14–15, Yeremia 29:8–9
- 22 Daniel 3:6, Yesaya 65:15
- 23 Yeremia 23:14, Maleakhi 3:5
- 24 Yeremia 29:31–32
- 25 Yeremia 29:29, Yeremia 37:3
- 26 Yeremia 20:1–2, 2 Raja-raja 9:11
- 28 Yeremia 29:5
- 31 Yeremia 29:9, Yeremia 14:14–15
- 32 Yeremia 28:16, 2 Raja-raja 7:19–20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yeremia 29:13