Yeremia 29:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Kalian akan mencari Aku dan menemukan Aku, apabila kalian mencari Aku dengan segenap hati.
- Harfiah
- Dan kalian akan mencari Aku dan menemukan [Aku], apabila kalian mencari Aku dengan segenap hati kalian.
- Mudah Dibaca
- Kalian akan mencari Aku, dan kalian akan menemukan Aku kalau kalian mencari Aku dengan sepenuh hati.
Teks Ibrani
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).