エレミヤ書 29:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたはわたしを捜し求め、そして見いだす。心を尽くしてわたしを求めるならば。
- 逐語訳
- あなたがたはわたしを捜し求め、[わたしを]見いだす。あなたがたが心を尽くしてわたしを求めるとき。
- 平易訳
- あなたたちは、わたしを探す。そして、心を尽くしてわたしを探すなら、わたしを見つける。
ヘブライ語原文
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).
表現の選び方
biqqashtem ... umetsatem ... ki tidreshuni bekhol levavkhem “捜し求め……見いだす……心を尽くしてわたしを求める” (L, B), “探す……見つける” (R), echoing DEU 4:29 (m1); L and B keep the condition after the main clause as the Hebrew, R puts it before “見つける” (m2).
Two verbs of seeking (biqqesh, darash) as “捜し求める / 求める” (L, B).