Иеремия 29:13
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вы будете искать Меня и найдёте Меня, когда будете искать Меня всем сердцем.
- Буквальный
- И будете искать Меня и найдёте [Меня], когда будете искать Меня всем вашим сердцем.
- Простой
- Вы будете искать Меня и найдёте Меня, когда будете искать Меня всем сердцем.
Еврейский текст
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).
Как выбиралась формулировка
искать ... всем сердцем
Рассматривались также: взыскать
The promise echoes Deuteronomy 4:29; Russian keeps the plain verb “искать” at every level so the echo is heard.