Jérémie 29:13
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Vous Me chercherez et vous Me trouverez, quand vous Me rechercherez de tout votre cœur.
- Littérale
- Et vous Me chercherez et vous Me trouverez, quand vous Me chercherez de tout votre cœur.
- Simple
- Vous Me chercherez, et vous Me trouverez quand vous Me chercherez de tout votre cœur.
L’hébreu
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).
Comment la formulation a été choisie
“vous me trouverez”, with no brackets
Également envisagé : trouverez [moi]
The Hebrew leaves out the second “me”; French needs the object pronoun before the verb, where brackets would break the word order, so Literal writes it plainly.
Lire dans son contexte → Jérémie 29:13 dans d’autres traductions