Open Word Bible
खोजें

यिर्मयाह 29

यिर्मयाह 29:13

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
तुम मुझे ढूँढ़ोगे और मुझे पाओगे, जब तुम अपने पूरे हृदय से मेरी खोज करोगे।
शाब्दिक
और तुम मुझे ढूँढ़ोगे और [मुझे] पाओगे, जब तुम अपने सारे हृदय से मेरी खोज करोगे।
सरल
तुम मुझे ढूँढ़ोगे, और जब तुम अपने पूरे दिल से मुझे ढूँढ़ोगे, तो तुम मुझे पा लोगे।

इब्रानी मूलपाठ

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29

    Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.

  • when: the condition for finding

    The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.

  • with all your heart: with the whole mind and will

    The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).

शब्द कैसे चुने गए

  • ढूँढ़ना ... पाना ... खोज करना; सारे हृदय (L), पूरे हृदय (B), पूरे दिल (R)

    इन पर भी विचार किया गया: तलाश करना

    The verse echoes Deuteronomy 4:29 (m1), so each level keeps the wording of Deuteronomy 4:29 in this translation: ढूँढ़ोगे ... पाओगे ... खोज करोगे, with the heart as there.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यिर्मयाह 29:13