Jeremias 29:13
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Vocês Me buscarão e Me acharão, quando Me procurarem de todo o coração.
- Literal
- E vocês Me buscarão e [Me] acharão, quando Me procurarem de todo o seu coração.
- Acessível
- Vocês vão Me procurar e vão Me achar, quando Me procurarem de todo o coração.
O hebraico
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).
Como a formulação foi escolhida
buscar ... achar ... procurar de todo o coração
Também considerado: encontrar
The verse takes up Deuteronomy 4:29 (m1), and Portuguese keeps the verbs that verse has, “buscar”, “achar”, “procurar de todo o coração”, so the echo can be heard.