예레미야 29:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너희가 나를 찾으면 나를 만날 것이다. 너희가 온 마음을 다하여 나를 찾을 때에 그렇게 될 것이다.
- 직역
- 너희가 나를 찾을 것이고 [나를] 만날 것이다. 너희가 온 마음으로 나를 찾을 것이기 때문이다.
- 쉬운 말
- 너희가 온 마음으로 나를 찾으면, 나를 찾아낼 것이다.
히브리어 원문
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).
표현을 고른 방법
“찾다 ... 만나다” (L, B); “찾다 ... 찾아내다” (R)
함께 검토한 표현: “구하다 ... 얻다”
The pair “seek and find” of Deuteronomy 4:29 (meaning decision m1); Korean “찾다” covers seeking, and “만나다” or “찾아내다” says that the search succeeds.