Giê-rê-mi 29:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Các ngươi sẽ tìm kiếm Ta và sẽ gặp Ta, khi các ngươi hết lòng tìm kiếm Ta.
- Sát nghĩa
- Các ngươi sẽ tìm kiếm Ta và gặp [Ta], khi các ngươi hết lòng tìm kiếm Ta.
- Dễ đọc
- Các ngươi sẽ tìm Ta, và các ngươi sẽ gặp Ta khi các ngươi hết lòng tìm Ta.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).
Đọc trong văn mạch → Giê-rê-mi 29:13 trong các bản dịch khác