Open Word Bible
Пошук

Єремія 29

Єремія 29:13

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ви шукатимете Мене і знайдете Мене, коли шукатимете Мене всім своїм серцем.
Буквальний
І ви шукатимете Мене і знайдете [Мене], коли шукатимете Мене всім своїм серцем.
Простий
Ви шукатимете Мене і знайдете Мене, коли шукатимете Мене всім серцем.

Єврейський текст

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29

    Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.

  • when: the condition for finding

    The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.

  • with all your heart: with the whole mind and will

    The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).

Читати в контексті → Єремія 29:13 в інших перекладах