Jeremiah 29:13
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- You will seek Me and you will find Me, when you search for Me with all your heart.
- Literal
- And you will seek Me and find [Me], when you seek Me with all your heart.
- Readable
- You will look for Me, and you will find Me when you look for Me with all your heart.
The Hebrew
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Word for word
And you will seek me and you will find, for you will seek me with all your heart.
Why ours reads this way
What the original says
seek and find, with all your heart: the words of Deuteronomy 4:29
Moses foretold that in exile Israel would seek the LORD and find him, when they searched for him with all their heart and soul (Deuteronomy 4:29). The letter uses the same two verbs for seeking and the same “with all your heart”: what Moses foretold is now about to happen.
when: the condition for finding
The word can mean “when”, “if” or “because”, as in Deuteronomy 4:29. Wholehearted seeking is the way God is found.
with all your heart: with the whole mind and will
The heart is the center of thought and will. To seek with all the heart is to seek with nothing held back (Deuteronomy 6:5; Jeremiah 24:7).
How the wording was chosen
seek, search for (Balanced); look for (Readable)
Each level follows its wording of Deuteronomy 4:29 so that the echo can be heard. Literal brackets the second “me”, which the Hebrew leaves out.