エレミヤ書 29
エレミヤはバビロンの捕囚の民に手紙を書き、家を建て、園を造り、町の平和を求めるよう告げる。神は七十年の後に彼らに将来と希望を与える計画を持っておられるからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
捕囚の民への手紙
1預言者エレミヤがエルサレムから送った手紙の文面は、次のとおりである。あて先は、捕囚の民の中に残っていた長老たち、祭司たち、預言者たち、そしてネブカドネツァルがエルサレムからバビロンへ捕囚として連れ去ったすべての民であった。a 2それは、エコンヤ王、王母、宮廷の役人たち、ユダとエルサレムの高官たち、そして職人と鍛冶屋が、エルサレムから捕囚として出て行った後のことであった。 3エレミヤは、この手紙をシャファンの子エルアサとヒルキヤの子ゲマルヤに託した。ユダの王ツィドキヤが、この二人をバビロンへ、バビロンの王ネブカドネツァルのもとに遣わしたのである。手紙にはこう書かれていた。
4「万軍の主、イスラエルの神は、わたしがエルサレムからバビロンへ捕囚として送ったすべての民に、こう言われる。 5家を建てて、そこに住みなさい。菜園を造って、その実りを食べなさい。 6妻をめとって、息子や娘をもうけなさい。息子には妻を迎え、娘は嫁がせて、彼らにも息子や娘を産ませなさい。そこで数を増やし、減ってはならない。 7わたしがあなたがたを捕囚として送ったその町の平和を求め、その町のために主に祈りなさい。その町の平和が、あなたがたの平和になるからだ。
8万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたがたの中にいる預言者たちや占い師たちに、だまされてはならない。あなたがたが彼らに見させようとする夢に、耳を傾けてはならない。b 9彼らは、わたしの名によって、あなたがたに偽りを預言しているのだ。わたしは彼らを遣わしていない、と主は告げる。
10主はこう言われる。バビロンの七十年が満ちたとき、わたしはあなたがたを顧みる。あなたがたへの恵みの約束を果たし、あなたがたをこの場所に連れ戻す。 11あなたがたのためにわたしが思い描いている計画は、わたし自身がよく知っている、と主は告げる。それは災いではなく平和をもたらす計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるものだ。c 12そのとき、あなたがたはわたしを呼び求め、来てわたしに祈る。わたしはあなたがたの祈りを聞く。 13あなたがたはわたしを捜し求め、そして見いだす。心を尽くしてわたしを求めるならば。 14わたしはあなたがたに見いだされる、と主は告げる。わたしはあなたがたの繁栄を回復し、わたしがあなたがたを追いやったすべての国々、すべての場所から、あなたがたを集める、と主は告げる。そして、わたしがあなたがたを捕囚として送り出したその場所へ、あなたがたを連れ戻す。de 15あなたがたは、『主は、ここバビロンで、わたしたちのために預言者たちを起こしてくださった』と言っている。
16しかし、主は、ダビデの王座に着いている王と、この町に住んでいるすべての民、つまり、あなたがたと共に捕囚として行かなかったあなたがたのきょうだいたちについて、こう言われる。f 17万軍の主はこう言われる。わたしは今、彼らに剣と飢饉と疫病を送ろうとしている。わたしは彼らを、悪くて食べられない、腐ったいちじくのようにする。 18わたしは剣と飢饉と疫病で彼らを追い詰め、彼らを地のすべての王国の恐怖の的とする。わたしが彼らを追いやったすべての国々の中で、彼らは呪いの言葉となり、人々を驚かせ、あざけりの的となり、恥となる。 19彼らがわたしの言葉に聞き従わなかったからだ、と主は告げる。わたしは、わたしのしもべである預言者たちを通して、繰り返しその言葉を彼らに送った。あなたがたも聞き従わなかった、と主は告げる。 20だから、わたしがエルサレムからバビロンへ送り出した捕囚の民よ、あなたがたは皆、主の言葉を聞きなさい。
21万軍の主、イスラエルの神は、わたしの名によってあなたがたに偽りを預言している、コラヤの子アハブとマアセヤの子ツィドキヤについて、こう言われる。わたしは今、彼らをバビロンの王ネブカドネツァルに引き渡す。王は、あなたがたの目の前で彼らを殺す。 22彼らの運命は、バビロンにいるユダの捕囚の民がみな使う呪いの言葉となる。『主があなたを、バビロンの王が生きたまま火で焼いたツィドキヤとアハブのようにされるように』と。g 23彼らがイスラエルで恥ずべきことを行ったからである。彼らは隣人の妻と姦淫を犯し、わたしが命じもしなかった偽りの言葉を、わたしの名によって語った。わたしこそ、それを知っている者であり、その証人である、と主は告げる。」
ネヘラム人シェマヤへの言葉
24「ネヘラム人シェマヤには、こう告げなさい。 25『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたは、自分の名で、エルサレムにいるすべての民と、マアセヤの子で祭司のゼファニヤと、すべての祭司たちに手紙を送った。あなたはこう書いた。 26「主は、祭司ヨヤダに代わって、あなたを祭司に任じられた。それは、主の家に監督の役人たちを置き、預言者を気取る狂った者たちを取り締まらせるためである。あなたは、そのような者を足かせと首かせにつなぐべきだ。h 27それなのに、なぜあなたは、あなたがたの間で預言者を気取っているアナトトのエレミヤを、とがめないのか。 28彼は、バビロンにいるわたしたちのところにまで、こう書いて送ってきたのだ。『捕囚は長く続く。家を建てて、そこに住みなさい。菜園を造って、その実りを食べなさい』と。」』」 29祭司ゼファニヤは、この手紙を預言者エレミヤに読んで聞かせた。
30そのとき、主の言葉がエレミヤに臨んだ。 31「すべての捕囚の民に、この言葉を書き送りなさい。『主は、ネヘラム人シェマヤについて、こう言われる。わたしは彼を遣わしていないのに、シェマヤはあなたがたに預言し、あなたがたに偽りを信頼させた。それゆえ、 32主はこう言われる。わたしは今、ネヘラム人シェマヤとその子孫を罰しようとしている。この民の中に、彼の家系の者は一人も残らない。わたしがわたしの民に行おうとしている幸いを、彼は見ることがない、と主は告げる。彼が主に逆らうようにと語ったからだ。』」
注
- a1ギリシア語訳でのこの章の位置.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳(七十人訳)ではこの章は36章と番号が付けられている。そこでは諸国民に対する託宣がより前に来るからである(1:1と25:13を参照)。またそれはより短く、16-20節と他の節の一部を欠いている(14節と16節を参照)。ヘブライ語に従っている。
- b8あなたがたが見させている夢:民が他の人々に見させる夢. 別訳:あなたがたが見る夢 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞の形は使役形である。「あなたがたが見させる」。それは、民自身の願いが、預言者たちに民が聞きたいことを夢見るよう促している、という意味であるらしい。この形を「あなたがたが見る」の普通でない言い方と取る人もおり、それなら夢は民自身のものとなる。警告の意味は同じである。彼らは、自分たちの望むことを告げる夢を信頼してはならない。
- c11あなたがたのための計画:一つの民としての捕囚の民に対する神の目的.
私たちの訳がこうなった理由
「あなたがた」は複数形であり、共同体としてのユダの捕囚の民を意味する。この約束は10節の状況に属している。七十年の後、神はその民を連れ戻し、平和の計画は国民の将来に対する神の目的である。多くの読者はこの節から自分自身の生活のための慰めを得ており、それは確かに神がどのような神であるかを示している。その民に対する神の最終的な目的は良いものである。しかしそれはまず捕囚の中にある民への約束であって、一人一人への成功の保証ではなく、最初にそれを聞いた人々の中には、それが実現する前にバビロンで死ぬ者もいた。
- d14わたしはあなたがたの捕らわれを元に戻す:わたしはあなたがたの繁栄を回復する. ほかに検討した訳:わたしはあなたがたの捕らわれ人を連れ戻す. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は文字どおりには「あなたがたの向きを向け変える」である。捕らわれ人を連れ戻すことを意味しうるので、長い間「あなたがたの捕らわれを元に戻す」と訳されてきたが、捕らわれのない所でも用いられ(ヨブ記 42:10)、失われたものを回復する、民の運命を好転させることを意味する。この節では、捕らわれ人が故郷に連れ戻されるので、両方の意味が合う。
- e14ギリシア語訳ではより短い節.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳は「そしてわたしはあなたがたに現れる」だけを持ち、節の残りを欠いている。ヘブライ語に従っている。
- f1616-20節はギリシア語訳にない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳は15節からまっすぐ21節へ移る。16-20節はエレミヤ書の他の箇所に見られる言葉を繰り返しており(24:8-10、25:4)、それらは手紙に付け加えられたと考える人もいる。15節と20節がどちらも「バビロン」で終わるので、ギリシア語訳がそれらを失ったと考える人もいる。ヘブライ語に従っている。
- g22呪い……火で焼かれた:言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
「呪い」を表す語(qelalah)は動詞「火で焼かれた」(qalah)のように聞こえ、どちらもアハブの父の名コラヤを反響させている。その人々の運命そのものが、人々の口にする呪いとなる。
- h26足かせと首かせ:囚人を固定する器具. 別訳:狭い独房 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
足かせはパシュフルがエレミヤをつないだ器具である(20:2)。二番目の語はここにしかない。首のための首輪または鉄の輪を指すのかもしれない。狭い独房と取る人もいる。
引照
- 1 エステル記 9:20, エレミヤ書 29:25–29
- 2 エレミヤ書 22:24–28, 列王記下 24:12–16
- 4 エレミヤ書 24:5
- 5 エレミヤ書 29:28, エレミヤ書 29:10
- 6 創世記 21:21, 創世記 24:3–4
- 7 テモテへの手紙一 2:1–2, エズラ記 6:10
- 8 エフェソの信徒への手紙 5:6, エレミヤ書 5:31
- 9 エレミヤ書 27:15, エレミヤ書 29:31
- 10 ダニエル書 9:2, ゼカリヤ書 7:5
- 11 イザヤ書 55:8–12, 詩編 33:11
- 12 マタイによる福音書 7:7–8, エレミヤ書 33:3
- 13 詩編 119:2, 申命記 4:29–31
- 14 エレミヤ書 30:3, 歴代誌上 28:9
- 16 エレミヤ書 38:2–3, エレミヤ書 38:17–23
- 17 エレミヤ書 24:8–10, エレミヤ書 29:18
- 18 歴代誌下 29:8, エレミヤ書 15:4
- 19 エレミヤ書 6:19, エレミヤ書 26:5
- 20 エレミヤ書 24:5, ミカ書 4:10
- 21 エレミヤ書 14:14–15, エレミヤ書 29:8–9
- 22 ダニエル書 3:6, イザヤ書 65:15
- 23 エレミヤ書 23:14, マラキ書 3:5
- 24 エレミヤ書 29:31–32
- 25 エレミヤ書 29:29, エレミヤ書 37:3
- 26 エレミヤ書 20:1–2, 列王記下 9:11
- 28 エレミヤ書 29:5
- 31 エレミヤ書 29:9, エレミヤ書 14:14–15
- 32 エレミヤ書 28:16, 列王記下 7:19–20
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: エレミヤ書 29:13