Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 4

神はユダに、耕されていない地を掘り起こし、心に割礼を施すよう呼びかけられる。北から破壊者が来る。エレミヤは、荒れ果てた地の幻を見て苦しみもだえる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イスラエルよ、もし立ち帰るなら

1イスラエルよ、もし立ち帰るなら、と主は告げる。 \q わたしのもとに立ち帰りなさい。もし忌まわしい偶像をわたしの前から取り除き、もうさまよわないなら、 2「主は生きておられる」と、 \q 真実と公正と正義をもって誓うなら、 \q 国々はその方によって祝福を受け、その方を誇りとする。

耕されていない地を掘り起こせ

3主はユダの人々とエルサレムに、こう言われる。 \q 耕されていない地を掘り起こしなさい。 \q いばらの中に種を蒔いてはならない。 4主のために割礼を受け、心に割礼を施しなさい。 \q ユダの人々とエルサレムの住民よ。 \q さもないと、わたしの憤りが火のように燃え上がり、だれもそれを消すことができない。 \q あなたがたが行った悪のゆえに。 5ユダに告げ知らせ、エルサレムに触れ回って、言いなさい。 \q 「国中で角笛を吹き鳴らせ!」 \q 声を限りに叫んで、言いなさい。 \q 「集まれ!堅固な町々に逃げ込もう!」 6シオンを指して合図の旗を掲げなさい! \q 逃げなさい。ぐずぐずしてはならない! \q わたしが北から災いをもたらすからだ。すべてを打ち砕く大きな破滅を。 7獅子が茂みを出た。 \q 国々を滅ぼす者が陣を払った。 \q 彼は自分の所を出て来た。 \q あなたの地を荒れ果てた地にするために。 \q あなたの町々は廃虚となり、住む者はいなくなる。 8だから、粗布をまとい、嘆き、泣き叫びなさい。 \q 主の激しい怒りが、まだわたしたちから去っていないからだ。

9その日、と主は告げる。 \q 王も高官たちも気力を失い、 \q 祭司たちはおののき、 \q 預言者たちはぼうぜんとする。 10そこで、わたしは言った。「ああ、主なる神よ。あなたは、この民とエルサレムを、本当にひどく惑わせてしまわれました。 \q 『あなたがたには平和がある』という言葉で。 \q 剣が彼らの喉に突きつけられているというのに。」 11その時、この民とエルサレムに告げられる。 \q 「荒れ野の木のない丘から、焼けつく風が、 \q いとしいわたしの民に向かって吹いて来る。 \q もみ殻をふるい分けるためでも、穀物を清めるためでもない。 12それには強すぎる風が、わたしの命令で吹いて来る。 \q 今、わたしも彼らに判決を言い渡す。」 13見なさい、彼は群がる雲のように上って来る。その戦車はつむじ風のようだ。 \q その馬は鷲よりも速い。 \q 「ああ、わたしたちは災いだ!わたしたちは滅びる!」 14エルサレムよ、心から悪を洗い去りなさい。 \q そうすれば、あなたは救われる。 \q いつまで、悪いたくらみを、あなたのうちに住まわせておくのか? 15ダンから知らせる声がし、 \q エフライムの山地から災いを告げる声が聞こえる。 16国々に知らせなさい。見なさい!エルサレムに向かって告げなさい。 \q 「包囲する者たちが遠い国からやって来る。 \q 彼らは、ユダの町々に向かって、ときの声をあげる。」 17畑を見張る番人のように、彼らはこの都を取り囲む。 \q この都がわたしに逆らったからだ、と主は告げる。 18あなたの生き方と行いが、 \q このことをあなたに招いた。 \q これが、あなたの悪のもたらすものだ。なんと苦いことか。 \q なんとあなたの心を刺し貫くことか!

戦いの響きを聞く苦しみ

19わたしの内側が、わたしの内側が!わたしは痛みに身をよじる。胸が張り裂けそうだ!心臓がわたしのうちで激しく打ち、わたしは黙っていることができない。 \q わたしの魂よ、おまえは聞いたのだ。角笛の音を、 \q 戦いのときの声を。 20破滅に破滅が重なったという知らせが届く。 \q 国中が荒らされた。 \q 不意に、わたしの天幕は倒され、 \q 一瞬のうちに、わたしの幕も引き裂かれた。 21いつまで、わたしは合図の旗を見つめ、 \q 角笛の音に耳を傾けなければならないのか?

22わたしの民は愚か者で、わたしを知らない。 \q 彼らは分別のない子らで、 \q 悟ることがない。 \q 悪を行うことには長けているが、 \q 善を行うすべを知らない。 23わたしは地を見た。それは形がなく、何もなかった。 \q 天を見上げると、その光は消えていた。 24わたしは山々を見た。山々は震え、 \q すべての丘は前後に揺れていた。 25わたしは見た。人は一人もいなかった。 \q 空の鳥もみな飛び去っていた。 26わたしは見た。果樹園の地は荒れ野となり、 \q その町々はみな、主の前で、 \q その激しい怒りの前で、取り壊されていた。

27主はこう言われる。 \q 国中が荒れ果てる。 \q しかし、わたしは完全に滅ぼしはしない。 28このために、地は嘆き悲しみ、 \q 上の空は暗くなる。 \q わたしが語り、わたしが決めたからだ。 \q わたしは思い直さず、それを取りやめることもない。 29騎兵と弓を射る者のとどろきに、 \q どの町の人々も逃げ出す。 \q 彼らは茂みに入り込み、岩場によじ登る。 \q どの町も見捨てられ、 \q そこに住む者はいない。 30滅ぼされたあなたよ、どうするつもりか?緋色の衣を着ても、金の宝飾品を着けても、目に化粧墨を塗って大きく見せても、 \q 美しく装うのはむだなことだ。 \q 恋人たちはあなたを嫌い、あなたの命を奪おうとしている。 31わたしは、産みの苦しみにある女のような叫びを聞く。初めての子を産む女の苦しみのような叫びを。 \q それは娘シオンの声だ。娘シオンはあえぎながら、両手を差し伸べる。 \q 「ああ、わたしは災いだ! \q わたしの命は、殺す者たちの前で消え入ろうとしている!」

注

  1. a2その方によって:主. 別訳:それによって:イスラエル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    名指しされた最も近い人物は主であり、イスラエルはこの方によって誓う。そして「主を誇る」はよく用いられる句である(9:23、詩編 34:3)。代名詞は、創世記で祝福がその者を通して来るイスラエルを指すこともありうるが、誓いと誇りはどちらも神を見ている。

  2. b10あなたはこの民を欺いた:偽りの平和の約束がまかり通るのを神が許したことに対する、預言者の悲嘆の訴え. 別訳:神ご自身が平和の言葉を送った; 民は自らを欺いたのであり、預言者は大まかに語っている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は偽りの望みによって迷わせることを意味する(列王記下 18:29、19:10、エレミヤ書 29:8)。エレミヤの時代の預言者たちは「平和」を約束し続けた(6:14、14:13、23:17)。エレミヤは苦悩のうちに、神に責任があるかのように語っている。神が彼らの言葉を野放しにしたからである。他の所で主は、自分は彼らを遣わさなかったとはっきり言っている(14:14、23:21)。聖書は、真理を拒む者たちを神が偽りの言葉に引き渡すことについて語ることがある(列王記上 22:20-23、エゼキエル書 14:9)。この言葉は15:18と20:7の嘆きのような悲しみの叫びであって、神が偽るという教えではない(民数記 23:19)。

  3. c10そこで、わたしは言った:預言者が語る. 別の写本:彼らは言う:9節の指導者たちがこれらの言葉を語る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「そこで、わたしは言った」とあるので、言葉はエレミヤのものである。いくつかのギリシア語写本は「彼らは言う」あるいは「彼らは言った」と読むと伝えられており、それなら訴えは9節の茫然とした祭司と預言者たちのものとなる。ヘブライ語の読みを保っている。

引照
  1. 1 ヨエル書 2:12, エレミヤ書 3:22
  2. 2 イザヤ書 65:16, 創世記 22:18
  3. 3 ホセア書 10:12, ルカによる福音書 8:7
  4. 4 申命記 10:16, ローマの信徒への手紙 2:28–29
  5. 5 エレミヤ書 8:14, ヨシュア記 10:20
  6. 6 エレミヤ書 1:13–15, エレミヤ書 50:2
  7. 7 イザヤ書 1:7, イザヤ書 6:11
  8. 8 イザヤ書 22:12, エレミヤ書 6:26
  9. 9 イザヤ書 22:3–5, イザヤ書 29:9–10
  10. 10 エレミヤ書 5:12, テサロニケの信徒への手紙二 2:9–12
  11. 11 エゼキエル書 17:10, ホセア書 13:15
  12. 12 エレミヤ書 1:16, エゼキエル書 5:8
  13. 13 イザヤ書 19:1, イザヤ書 66:15
  14. 14 ヤコブの手紙 4:8, イザヤ書 55:7
  15. 15 エレミヤ書 8:16
  16. 16 エレミヤ書 5:15, エゼキエル書 21:27
  17. 17 エレミヤ書 5:23, 列王記下 25:1–4
  18. 18 エレミヤ書 2:19, 詩編 107:17
  19. 19 ハバクク書 3:16, イザヤ書 16:11
  20. 20 詩編 42:8, エゼキエル書 7:25–26
  21. 22 コリントの信徒への手紙一 14:20, ローマの信徒への手紙 16:19
  22. 23 マタイによる福音書 24:29, マルコによる福音書 13:24–25
  23. 24 エゼキエル書 38:20, イザヤ書 5:25
  24. 25 ゼファニヤ書 1:2–3, エレミヤ書 12:4
  25. 26 詩編 107:34
  26. 27 エレミヤ書 5:10, エレミヤ書 5:18
  27. 28 民数記 23:19, イザヤ書 50:3
  28. 29 イザヤ書 2:19–21, エレミヤ書 4:7
  29. 30 列王記下 9:30, 哀歌 1:2
  30. 31 イザヤ書 1:15, 哀歌 1:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。