Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 2

神はイスラエルのかつての真心を覚えておられるが、民は、生ける水の泉である神を、ひび割れた水溜めと取り替え、ほかの神々に向かった。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

若いころのイスラエルの誠実

1主の言葉がわたしに臨んだ。 2行って、エルサレムに聞こえるように呼びかけなさい。主はこう言われる。 \q わたしは、若いころのあなたの誠実を覚えている。 \q 花嫁としてあなたがわたしを愛したことを、 \q 荒れ野の中を、 \q 種の蒔かれない地を、わたしについて来たことを。 3イスラエルは主のために聖別されたもの、 \q その収穫の最初の分であった。 \q それを食べる者は皆、罪ある者とされ、 \q 災いが彼らに臨んだ、と主は告げる。

生ける水の泉を捨てる

4ヤコブの家よ、主の言葉を聞きなさい。 \q イスラエルの家のすべての氏族よ。 5主はこう言われる。あなたがたの先祖は、わたしに何の落ち度を見つけたというのか? \q そのためにわたしから遠く離れ、 \q 空しい偶像に従って、自分たちも空しい者となったのか? 6彼らは尋ねなかった。「主はどこにおられるのか? \q わたしたちをエジプトの地から導き上り、 \q 荒れ野の中を導かれた方は。 \q 荒れた平原と穴の多い地、 \q 日照りと死のような暗闇の地、 \q だれも越えて行かず、だれも住まない地を通って。」 7わたしはあなたがたを、果樹園の地に連れて来た。 \q その実りと良い物を食べさせるためだった。 \q ところが、あなたがたは入って来ると、わたしの地を汚した。 \q わたしの嗣業を、忌まわしいものにした。 8祭司たちは尋ねなかった。「主はどこにおられるのか?」 \q 教えを扱う者たちは、わたしを知らなかった。 \q 牧者たちは、わたしに背いた。 \q 預言者たちはバアルによって預言し、 \q 何の益にもならないものに従った。 9それで、わたしはこれからも、あなたがたを訴え続ける、と主は告げる。 \q あなたがたの子らの子らをも訴える。 10キティムの沿岸の地に渡って、見て来なさい。 \q ケダルに人を遣わして、よく考えてみなさい。 \q このようなことが、かつてあっただろうか。 11どこかの国が、自分の神々を取り替えたことがあるだろうか? \q それらは神々でもないのに。 \q ところが、わたしの民は、自分たちの栄光を、何の助けにもならないものと取り替えた。 12天よ、このことに恐れおののきなさい。 \q 身を震わせ、すっかり色を失いなさい、と主は告げる。 13わたしの民は、二つの悪を犯した。 \q 生ける水の泉であるわたしを捨て、 \q 自分たちのために水ためを掘った。 \q ひびが入って、水をためることもできない水ためを。 14イスラエルは奴隷なのか? \q 主人の家に奴隷として生まれた者なのか? \q それなら、なぜ略奪の的となったのか? 15若獅子たちがイスラエルに向かってほえ、 \q 声をとどろかせた。 \q 彼らはその地を廃虚にし、 \q 町々は焼かれて、住む者もいない。 16メンフィスとタフパンヘスの人々も、 \q あなたの頭の頂を丸裸にしている。 17これは、あなたが自分で招いたことではないか? \q あなたの神、主を捨てたのだ。 \q その方があなたを道に導いていたときに。 18それなのに今、エジプトへの道を行って、何の得があるのか? \q シホルの水を飲むためか? \q アッシリアへの道を行って、何の得があるのか? \q ユーフラテス川の水を飲むためか? 19あなたの悪があなたを罰し、あなたの背信があなたの罪を明らかにする。 \q だから、知って、よく見なさい。それがどんなに悪く苦いことかを。 \q あなたの神、主を捨てて、 \q わたしを恐れる心がないことが、 \q と万軍の主なる神は告げる。 20ずっと昔、わたしはあなたのくびきを砕き、鎖を断ち切った。 \q あなたは言った。「わたしは背かない。」 \q ところが、高い丘という丘の上で、生い茂る木という木の下で、 \q あなたは遊女のように身を横たえた。 21わたしは、あなたを極上のぶどうの木として植えた。 \q まったく確かな種から育てた。 \q それなのに、どうしてあなたは、わたしの前で、 \q 見知らぬぶどうの木の野生のつるに変わってしまったのか? 22たとえ洗濯ソーダで体をこすり、 \q 石けんをたっぷり使っても、 \q あなたの咎は、わたしの前にしみとして残る、 \q と主なる神は告げる。 23どうして、あなたは言えるのか?「わたしは身を汚していない。もろもろのバアルに従ったことはない」と。 \q 谷でのあなたの歩みを見なさい。 \q 自分のしたことを認めなさい。 \q あちらこちらと走り回る、落ち着きのない若い雌らくだよ。 24荒れ野に住み慣れた野ろばは、恋い慕って風のにおいをかぐ。 \q 発情の時期に、だれがそれを引き止められようか? \q それを求める雄たちは、疲れ果てるまで探す必要もない。 \q 交尾の時期になれば、それを見つける。 25足がすり切れてはだしになるまで、 \q のどが渇ききるまで、走り回ってはならない。 \q しかし、あなたは言った。「もうだめだ。 \q いいえ、わたしは異国の者を愛している。 \q 彼らについて行く。」 26盗人が見つかって恥をかくように、 \q イスラエルの家は恥をかかされる。 \q 彼らも、その王たちも高官たちも、 \q その祭司たちも預言者たちも、 27彼らは木を「わたしの父」と呼び、石に「あなたがわたしたちを産んだ」と言う。 \q 彼らはわたしに背を向け、顔を向けなかった。 \q それなのに、災いが来ると、彼らは言う。 \q 「立ち上がって、わたしたちを救ってほしい!」 28あなたが自分のために造った神々は、いったいどこにいるのか? \q 立ち上がってもらうがよい、あなたを救えるものなら、 \q あなたに災いが来たときに。 \q ユダよ、あなたには、 \q 町の数ほど神々がいるのだから。

なぜわたしを訴えるのか

29なぜ、あなたがたはわたしを訴えるのか? \q あなたがたは皆、わたしに背いた、と主は告げる。 30わたしがあなたがたの子らを打っても、無駄だった。 \q 彼らは懲らしめを受け入れようとしなかった。 \q あなたがた自身の剣が、荒れ狂う獅子のように、あなたがたの預言者たちを食い尽くした。 31この時代の者たちよ、主の言葉に心を留めなさい。 \q わたしはイスラエルにとって荒れ野であったのか? \q 深い闇の地であったのか? \q それなのに、なぜわたしの民は言うのか?「わたしたちは好きな所をさまよう。 \q もう、あなたのもとには戻らない」と。 32若い女が自分の宝飾品を、 \q 花嫁が身に着ける帯を忘れるだろうか? \q それなのに、わたしの民はわたしを忘れた。 \q 数えきれないほどの日々。 33愛を探し求めることにかけて、あなたはなんと巧みなことか! \q だから、悪い女たちにさえ、 \q あなたは自分のやり方を教えてきた。 34あなたの衣のすそにも、 \q 罪のない貧しい人々の命の血が付いている。 \q あなたは、彼らが押し入るところを捕らえたのではない。それなのに、これらすべてにもかかわらず、 35あなたは言った。「わたしには罪がない。 \q その方の怒りは、きっとわたしから去った。」 \q 今、わたしはあなたを裁きの座に引き出す。 \q あなたが「わたしは罪を犯していない」と言うからだ。 36あなたは、なんと軽々しく進路を変えることか! \q エジプトによっても、あなたは恥を見る。 \q アッシリアによって恥を見たのと同じように。 37あなたはエジプトからも、 \q 両手を頭に載せて出て来ることになる。 \q 主が、あなたの頼りにする者たちを退けたので、 \q あなたは彼らの助けで成功することはない。

注

  1. a2花嫁の時:婚約と婚礼の時.
    私たちの訳がこうなった理由

    このまれな語は花嫁であること、婚約と結婚の時を意味する。シナイで結ばれた契約は婚礼として描かれ、イスラエルは喜んで夫に従う若い花嫁として描かれている(3:1-14、ホセア書 2:16-17、エゼキエル書 16:8)。

  2. b5空しい偶像に従い、空しくなった:人は自分が礼拝するものに似る.
    私たちの訳がこうなった理由

    名詞と動詞は同じ語である。彼らは*ヘヴェル*(息、空しいもの)に従い、*ヘヴェル*となった。列王記下 17:15は北王国について同じ言葉で同じことを言っており、詩編 115:8は、偶像を造る者はそれに似ると言う。

  3. c6深い陰:濃い暗がり、危険な場所. ほかに検討した訳:死の陰.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は深い暗闇を意味する。古い訳は詩編 23:4と同じく、これを二つの語「死の陰」と取った。ここでは、旅人が道を見ることのできない、暗く死をもたらす場所として荒野を描いている。

  4. d9訴える:人に対して法廷で訴えを起こす.
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞*リーヴ*とその名詞は訴訟の言葉である。告発する、訴えを論じる、判決を求める。預言者たちはしばしば、神が契約を破ったことでその民に対して訴えを起こす姿を示している(イザヤ書 3:13、ホセア書 4:1、ミカ書 6:1-2)。5-13節が告発であり、天が証人として呼ばれ(12節)、29節では民が訴えを神に向け返そうとする。

  5. e16食む:牛が畑を食べ尽くすように丸裸にする. 別訳:あなたの頭の頂を砕いた; あなたの頭の頂をそり上げた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    書かれたとおりの本文では、動詞は「食む」あるいは「食い荒らす」である。エジプトはイスラエルの頭の頂を食んで丸裸にした。それは恥と喪失の描写である。同じ子音は「砕く」あるいは「打ち砕く」(「あなたの頭の頂を砕いた」)とも読め、恥辱のしるしである「そる」を提案した人もいる。意味は不確かである。

  6. f20わたしは砕き……断ち切った:神がイスラエルを解放した. 別訳:あなたは自分のくびきを砕き、縄目を断ち切った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    母音符号のとおりでは、動詞は一人称である。神がエジプトのくびきを砕いた(レビ記 26:13)。同じ綴りは女性に向けて言われる「あなた」の古い形でもありえ、ギリシア語訳はそう読む。「あなたは自分のくびきを砕き……『わたしは仕えない』と言った」、すなわちイスラエルが神のくびきを振り捨てた、というのである(5:5)。

  7. g33悪い女たち:あるいは悪い行い. 別訳:悪い行いにおいてさえ、あなたは自分のやり方を訓練した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「悪い女たち」とも「悪いこと」とも意味しうる。女たちと読めば、イスラエルは不誠実さをあまりにも習得したので、遊女たちにさえ教えることができる、となる。「悪いこと」と読めば、「あなたは自分のやり方を悪において訓練した」という意味になる。

  8. h34それなのに、これらすべてにもかかわらず:この節は35節へと導く. 別訳:しかしそれはこれらすべての上にある; これらすべてのことのゆえに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の言葉は短く難しい。ここでは「それなのに、これらすべてにもかかわらず」と取り、「あなたは、わたしは罪がない、と言った」(35節)へと導いている。「しかしそれはこれらすべての上にある」、すなわち血はあなたの衣の一つ一つに付いている、あるいは「これらすべてのことのゆえに」という意味にもなりうる。

引照
  1. 1 エレミヤ書 23:28, エレミヤ書 1:11
  2. 2 エゼキエル書 16:60, エゼキエル書 16:8
  3. 3 ヤコブの手紙 1:18, ヨハネの黙示録 14:4
  4. 5 列王記下 17:15, ローマの信徒への手紙 1:21
  5. 6 申命記 32:10, ホセア書 13:4
  6. 7 申命記 8:7–9, エレミヤ書 16:18
  7. 8 ハバクク書 2:18, エレミヤ書 5:31
  8. 9 エゼキエル書 20:35–36, エレミヤ書 2:35
  9. 10 詩編 120:5
  10. 11 ローマの信徒への手紙 1:23, イザヤ書 37:19
  11. 12 イザヤ書 1:2, 申命記 32:1
  12. 13 ヨハネによる福音書 4:14, ヨハネによる福音書 7:37
  13. 14 出エジプト記 4:22, 創世記 15:3
  14. 15 エレミヤ書 4:7, エレミヤ書 50:17
  15. 16 エレミヤ書 46:14, エレミヤ書 43:7–9
  16. 17 エレミヤ書 4:18, エレミヤ書 2:19
  17. 18 ヨシュア記 13:3, イザヤ書 31:1
  18. 19 イザヤ書 3:9, 詩編 36:2
  19. 20 申命記 12:2, レビ記 26:13
  20. 21 イザヤ書 5:4, 出エジプト記 15:17
  21. 22 エレミヤ書 17:1, ヨブ記 14:17
  22. 23 エレミヤ書 7:31, 箴言 30:12
  23. 24 エレミヤ書 14:6
  24. 25 申命記 32:16, エレミヤ書 3:13
  25. 27 イザヤ書 26:16, ホセア書 7:14
  26. 28 エレミヤ書 11:13, 申命記 32:37
  27. 29 エレミヤ書 5:1, エレミヤ書 6:13
  28. 30 ネヘミヤ記 9:26, 使徒言行録 7:52
  29. 31 申命記 32:15, サムエル記下 12:7–9
  30. 32 詩編 106:21, エレミヤ書 2:11
  31. 33 イザヤ書 57:7–10
  32. 34 列王記下 21:16, 列王記下 24:4
  33. 35 箴言 28:13, ヨハネの手紙一 1:8–10
  34. 36 エレミヤ書 31:22, ホセア書 5:13
  35. 37 サムエル記下 13:19, エレミヤ書 17:5

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。